"والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية" - Traduction Arabe en Anglais

• and related categories to the Professional category
• to P

The G to P examination for movement from the General Service and related categories to the Professional category would no longer be held.
وستتوقف امتحانات النقل من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية.

This dual categorization, which limits the recruitment of qualified staff from the General Service and related categories to the Professional category to up to 10 per cent of the appointments at those levels, does not make sense in today's world.
وهذا التصنيف الثنائي، الذي يقصر نسبة الموظفين المؤهلين الذين يستقدمون من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية على 10 في المائة، لا معنى له في عالم اليوم.

(ii) Administration of competitive examinations for promotion from the General Service and related categories to the Professional category in six occupational categories per year 303nn
`2 ' إدارة الامتحانات التنافسية للترقية من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية في ست فئات مهنية في السنة

It appeared from the report that the Secretariat was continuing to promote staff members serving in the General Service and related categories to the Professional category, notwithstanding the provisions of General Assembly resolution 53/221.
واتضح من خلال التقرير أن الأمانة العامة تواصل ترقية الموظفين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية بالرغم من أحكام قرار الجمعية العامة 53/221.

d. Administration of annual competitive examinations for promotion recruitment from the General Service and related categories to the Professional category for approximately 600 applicants in 12 occupational groups in nearly 20 examination centres;
د - إدارة الامتحانات التنافسية السنوية للترقية من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية لقرابة 600 مترشح من 12 فئة مهنية في قرابة 20 مركزا من مراكز الامتحانات؛

d. Administration of annual competitive examinations for promotion recruitment from the General Service and related categories to the Professional category for approximately 600 applicants in 12 occupational groups in nearly 20 examination centres;
د - تنظيم الامتحانات التنافسية السنوية للترقية من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية لقرابة 600 مرشح من 12 فئة مهنية في حوالي 20 مركزاً من مراكز الامتحانات؛

b. Administration of annual competitive examinations for promotion from the General Service and related categories to the Professional category for 150 to 250 applicants in 6 to 10 occupational groups in up to 15 examination centres;
ب - إدارة الامتحانات التنافسية سنويا للترقية من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية لما يتراوح بين 150 و 250 من مقدمي الطلبات لهذا الغرض ممن ينتمون إلى ما يتراوح بين 6 و 10 فئات مهنية في ما قد يصل إلى 15 مركزا للامتحانات؛

g. Administration of annual competitive examinations for promotion recruitment from the General Service and related categories to the Professional category for 150 to 250 applicants in 6 to 10 occupational groups in up to 15 examination centres;
ز - إدارة الامتحانات التنافسية سنويا للترقية من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية لما يتراوح من 150 إلى 250 من مقدمي الطلبات لهذا الغرض ينتمون إلى ما بين 6 و 10 فئات مهنية في مراكز امتحانات يصل عددها إلى 15؛

h. Administration of annual competitive examinations for promotion recruitment from the General Service and related categories to the Professional category for 150 to 250 applicants in 6 to 10 occupational groups in up to 15 examination centres;
ح - إدارة الامتحانات التنافسية السنوية للترقية من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية لما يتراوح بين 150 و 250 متقدما من مقدمي الطلبات لهذا الغرض ينتمون إلى ما بين ست وعشر فئات مهنية في مراكز امتحانات يصل عددها إلى 15 مركزا؛

During the same period, 11 women (73.3 per cent) and four men were promoted from the General Service to the Professional category through the examinations for promotion from the General Service and related categories to the Professional category (G to P examinations).
وأثناء الفترة نفسها، جرت ترقية 11 امرأة (73.3 في المائة) وأربعة رجال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية عن طريق الامتحانات التنافسية للترقية من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية.

50. The General Assembly has indicated that movement of staff from the General Service and related categories to the Professional category should be exclusively through competitive methods of selection (resolution 33/143). Originally, the percentage of posts available for such moves was 30 per cent of appointments at the P-1 and P-2 levels.
50 - ولقد أوضحت الجمعية العامة أن انتقال الموظفين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية يجب أن يتم من خلال أساليب الاختيار التنافسية فحسب (القرار 33/143) ولقد كانت النسبة المئوية من الوظائف المتاحة لذلك، في الأصل، 30 في المائة من التعيينات في الرتبتين ف-1 وف-2.

5. The G to P examination was established by the General Assembly in its resolution 33/143 of 20 December 1978 as the exclusive means of promotion to the Professional category for staff serving in the General Service and related categories.
٥ - أنشأت الجمعية العامة، بقرارها ٣٣/١٤٣ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٨، الامتحان التنافسي للانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية كوسيلة مقصورة على ترقية الموظفين العاملين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية.