"والفصل الخامس" - Traduction Arabe en Anglais

• and chapter V
• and V
• chapter IV

A number of different activities are underway for addressing those needs as outlined in chapter II, section B above and chapter V below.
ويجري عدد من الأنشطة المختلفة لتلبية هذه الاحتياجات على النحو الوارد بإيجاز في الفصل الثاني، الفرع باء عاليه، والفصل الخامس التالي.

That could create harmonized standards for the implementation of article 46 and chapter V of the Convention, in particular at the initial investigation stages of the procedure.
فمن شأن هذا إيجاد معايير متسقة لتنفيذ المادة 46 والفصل الخامس من الاتفاقية، وبخاصة في مراحل التحقيق الأولى من الإجراءات.

Such standardization could create harmonized standards for the implementation of article 46 and chapter V of the Convention, in particular in the initial investigation stages of the procedure.
فتوحيد الإجراءات يمكن أن يؤدي إلى بروز معايير منسقة لتنفيذ المادة 46 والفصل الخامس من الاتفاقية، لا سيما في مراحل التحقيق الأولى من العملية.

The second cycle will review chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery) (resolution 3/1).
وسوف تستعرض الدورة الثانية الفصل الثاني (التدابير الوقائية) والفصل الخامس (استرداد الموجودات) (القرار 3/1).

The present document aims to provide the Conference with a draft outline of the flow of questions and the proposed thematic structure of the revised self-assessment checklist for reviewing chapters II and V of the United Nations Convention against Corruption, on preventive measures and asset recovery.
ملخَّص تهدف هذه الوثيقة إلى تزويد المؤتمر بمشروع مخطَّط لتسلسل الأسئلة وللهيكل المواضيعي المُقترَح لقائمة التقييم الذاتي المرجعية المنقَّحة لاستعراض الفصل الثاني والفصل الخامس من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بشأن التدابير الوقائية واسترداد الموجودات.

VI. Enhanced action on capacity-building (chapter I, paras. 11, 66 bis - 67, and chapter V of the negotiating text)
سادساً - العمل المعزز المتعلق ببناء القدرات (الفصل الأول، الفقرات 11 و66 مكرراً-67، والفصل الخامس من النص التفاوضي)

[See chapter II, sect. A, resolution 1/1, and chapter V.]
[انظر القرار 1/1 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفصل الخامس.]

[See chapter II, sect. A, resolution 1/2, and chapter V.]
[انظر القرار 1/2 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفصل الخامس.]

Nevertheless, other grounds for total or partial exemption are provided for, notably incapacity of a physical, moral and social nature, together with proof of such incapacity, in article 10 of the Military Service Act and chapter V of the regulations relating thereto.
ولكن المادة ٠١ من قانون الخدمة العسكرية والفصل الخامس من اللوائح ذات الصلة تورد أسباباً أخرى لﻹعفاء الكلي أو الجزئي، وهي أسباب تتعلق خاصة باﻹصابة بعوق بدني أو نفسي أو اجتماعي الطابع، مع وجود ما يثبت اﻹصابة بذاك العوق.

Principle 9 and chapter V of that Programme deal not only with the definition of the family but also with issues such as the effect on the family unit of greater participation by women in the labour force; widespread migration; and forced population shifts caused by violent conflict or war, urbanization, poverty, natural disasters or other causes of displacement.
والمبدأ ٩ والفصل الخامس من ذلك البرنامج لا يتناولان تعريف اﻷسرة فحسب بل أيضا قضايا مثل أثر زيادة مشاركة المرأة في القوى العاملة على الوحدة اﻷسرية، وانتشار الهجرة، والنزوح الجبري للسكان بسبب الصراع العنيف أو الحرب والتحضر والفقر والكوارث الطبيعية واﻷسباب اﻷخرى للنزوح.

In connection with the discussion of chapter IV, section G, of the draft platform for action, entitled " Women and decision-making at all levels " , and chapter V, entitled " Institutional arrangements " , the Secretariat has provided the following documents to delegations as background material for their deliberations at the Conference:
فيما يتعلق بمناقشة الفرع زاي من الفصل الرابع من مشروع منهاج العمل المعنون " المرأة وصنع القرار على جميع المستويات " والفصل الخامس المعنون " الترتيبات المؤسسية " ، وفرت اﻷمانة العامة الوثائق التالية من أجل تزويد الوفود بالمعلومات اﻷساسية اللازمة لمداولاتهم في المؤتمر:

The Commission also had before it initial drafts of chapter I, " Scope, purpose and terminology of the guide " (A/CN.9/438/Add.1), chapter II, " Parties and phases of privately financed infrastructure projects " (A/CN.9/438/Add.2), and chapter V, " Preparatory measures " (A/CN.9/438/Add.3).
وكان معروضا على اللجنة كذلك مشاريع أولية للفصل اﻷول " نطاق الدليل، والغرض منه، ومصطلحاته " )A/CN.9/438/Add.1(، والفصل الثاني " أطراف مشاريع الهياكل اﻷساسية الممولة من القطاع الخاص ومراحلها " )A/CN.9/438/Add.2(، والفصل الخامس " التدابير التمهيدية " )A/CN.9/438/Add.3(.

Consideration of 17 communications was discontinued (see chapter IV below for the concluding observations and chapter V for information on Optional Protocol decisions).
وأوقفت النظر في 17 بلاغاً (انظر الفصل الرابع أدناه للاطلاع على الملاحظات الختامية، والفصل الخامس للاطلاع على المعلومات المتعلقة بالمقررات المتخذة بموجب البروتوكول الاختياري).

No communication was discontinued (see below, chapter IV for concluding observations and chapter V for information on Optional Protocol decisions).
ولم يوقف النظر في أي بلاغ (انظر الفصل الرابع أدناه للاطلاع على الملاحظات الختامية، والفصل الخامس للاطلاع على معلومات بشأن القرارات المتخذة بموجب البروتوكول الاختياري).

The overall objectives and strategies of the proposed programme and budget for the biennium 2004-2005 are outlined in chapter IV, Programme overview, and chapter V, Subprogramme narratives, of the present report.
32 - وتـرد الخطوط العريضة للأهـداف والإستراتيجيات الكلية للبرنامج والميزانية المقترحين لفترة السنتين 2004 - 2005 في الفصل الرابع " نظرة عامة على البرنامج " ، والفصل الخامس الأجزاء السردية من البرنامج الفرعي لهذا التقرير.

The assistance provided related not only to aspects covered in chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the Convention, currently under review, but also to chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery).
ولم تكن المساعدة المقدَّمة متعلقة فحسب بالجوانب التي يشملها فصلا الاتفاقية الخاضعان حالياً للاستعراض، وهما الفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والفصل الرابع (التعاون الدولي)، بل وبالفصل الثاني (التدابير الوقائية) والفصل الخامس (استرداد الموجودات) كذلك.

Assistance provided therefore relates to aspects covered in Chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the Convention, currently under review, but also to Chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery).
وكانت المساعدة الموفَّرة متعلقة، بالتالي، بالجوانب التي يشملها الفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والفصل الرابع (التعاون الدولي) والفصل الخامس (استرداد الموجودات).

90. On 30 October 2013, the Working Group adopted the report (chapters I-III and V) (CTOC/COP/WG.2/2013/L.1) as orally amended.
90- في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013، اعتمد الفريقُ العاملُ التقريرَ بصيغته المعدَّلة شفهياً (الفصول من الأول إلى الثالث والفصل الخامس) (CTOC/COP/WG.2/2013/L.1).

The Conference decided to review, during the first five-year cycle, chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the Convention and, during the second cycle, chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery).
وقرَّر المؤتمر أن يستعرض، أثناء الدورة الخمسية الأولى، الفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والفصل الرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية، على أن يستعرض أثناء الدورة الثانية الفصل الثاني (التدابير الوقائية) والفصل الخامس (استرداد الموجودات).

Draft outline of the flow of questions and the proposed thematic structure of the revised self-assessment checklist for reviewing chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery) of the Convention: note by the Secretariat
مشروعُ مخطَّطٍ لتسلسل الأسئلة وللهيكل المواضيعي المُقترَح لقائمة التقييم الذاتي المرجعية المنقَّحة لاستعراض الفصل الثاني (التدابير الوقائية) والفصل الخامس (استرداد الموجودات) من الاتفاقية: مذكّرة من الأمانة

chapter IV refers to the concrete application of punishments, inter alia, their reduction and suspension.
والفصل الخامس يشير إلى التطبيق الملموس للعقوبات و، في جملة أمور، تخفيضها وتأجيلها.