"والقانون الإنساني الدولي متكاملان" - Traduction Arabe en Anglais

• international humanitarian law are complementary
• international humanitarian law were complementary

Emphasizing that international human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
وإذ يشدد على أن القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز كل منهما الآخر،

Emphasizing that international human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
وإذ يُؤكد أن القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويُعزِّز كل منهما الآخر،

Emphasizing that international human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
إذ يُشدِّد على أن القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويُعزِّز كل منهما الآخر،

In line with recent international jurisprudence and the practice of relevant treaty bodies, the Council acknowledged that human rights law and international humanitarian law were complementary and mutually reinforcing.
وتمشياً مع السوابق القضائية الدولية الحديثة وممارسة الهيئات ذات الصلة المنشأة بمعاهدات، اعترف المجلس بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر.

Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
وإذ يُسلّم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر،

Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
وإذ يقر بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان يعزز أحدهما الآخر،

Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
وإذ يؤكد أن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ومتآزران،

Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر

Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر،

The delegation noted first, that international human rights law and international humanitarian law are complementary, reinforcing, and animated by humanitarian principles designed to protect innocent life.
وأشار الوفد أولاً إلى أن القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان وتعززهما وتحفزهما المبادئ الإنسانية المُعدَّة لحماية حياة الأبرياء.

28. IWRAW AP's recommendations concerning States' obligations under article 2 of the Convention during armed conflicts were based on a recognition that international human rights law and international humanitarian law were complementary.
28 - والتوصيات، التي قدمتها منظمة رصد العمل العالمي من أجل حقوق المرأة بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن التزامات الدول الواردة في المادة 2 من الاتفاقية أثناء الصراعات المسلحة، تستند إلى الإقرار بأن القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان.

Lastly, Professor Abi-Saab pointed out that, in its resolution 9/9, the Council acknowledged that human rights law and international humanitarian law were complementary and mutually reinforcing, that all human rights require protection equally and that the protection provided by human rights law continued in armed conflict situations, taking into account when international humanitarian law applied as lex specialis.
وأخيراً، أشار البروفيسور أبي صعب إلى أن المجلس اعترف، في قراره 9/9 بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر، وأن كل حقوق الإنسان تتطلب الحماية بشكل متساوٍ وأن الحماية التي يوفرها قانون حقوق الإنسان تستمر في حالات الصراع المسلح، مع مراعاة الحالات التي ينطبق فيها القانون الإنساني الدولي بوصفه قاعدة خاصة.