"والقبارصة" - Traduction Arabe en Anglais

• Cypriots
• Cypriot communities
• Cypriot populations

The Cypriots themselves must build the State they envision for their society.
والقبارصة أنفسهم هم الذين يجب أن يبنوا الدولة التي يتصورونها لمجتمعهم.

Turkish Cypriots living in South Cyprus have long been subjected to severe harassment and discrimination by the Greek Cypriot administration.
ومنذ وقت طويل والقبارصة الأتراك الذين يعيشون في جنوب قبرص يتعرضون للتحرشات والتمييز من جانب الإدارة القبرصية اليونانية.

The policy is aimed at promoting a culture of peaceful cohabitation, mutual respect and cooperation between Greek and Turkish Cypriots.
وتهدف السياسة إلى تعزيز ثقافة التعايش السلمي والاحترام والتعاون المتبادلين بين القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك.

Cyprus was the common homeland of Greek and Turkish Cypriots, not the occupying Power.
وقبرص هي الوطن الأُم المشترك للقبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك وليست السلطة القائمة بالاحتلال.

More direct contract between Greek and Turkish Cypriots on the island would also influence the atmosphere positively.
كما أن من شأن إقامة اتصال مباشر بين القبارصة اليونانيين والقبارصة اﻷتراك في الجزيرة أن يؤثر إيجابيا في المناخ السائد.

The course pursued by Greece and the Greek Cypriots poses a serious threat to the security of the Turkish Republic of Northern Cyprus and of Turkey.
فالمســار الذي تنتهجه اليونان والقبارصة اليونانيون يمثل تهديدا خطيرا ﻷمن الجمهورية التركية لقبرص الشمالية وﻷمن تركيا.

I believe that the gap between what ordinary Turkish Cypriots and Greek Cypriots want and need in a settlement is not so great as it might appear.
وأعتقد أن الهوة بين ما يريده ويحتاجه الناس العاديون بين القبارصة اﻷتراك والقبارصة اليونانيين ليست عميقة كما تبدو.

Greek Cypriots and Turkish Cypriots mixed readily, singing and dancing together and exchanging flowers and addresses.
والتقى القبارصة اليونانيون والقبارصة اﻷتراك بشكل تلقائي، وشاركوا معاً في الغناء والرقص وتبادلوا الزهور والعناوين.

Recently, a workshop of Greek Cypriots and Turkish Cypriots was held in southern Israel, with encouraging results.
وعقدت مؤخرا حلقة عمل للقبارصة اليونانيين والقبارصة اﻷتراك في جنوب إسرائيل كانت نتائجها مشجعة.

Greek Cypriots and Turkish Cypriots mixed readily, singing and dancing together and exchanging flowers and addresses.
واختلط القبارصة اليونانيون والقبارصة اﻷتراك برحابة صدر، وغنوا ورقصوا معا وتبادلوا اﻷزهار والعناوين.

The Reconciliation Commission shall be composed of an equal number of Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
ويجب أن تتألف لجنة المصالحة من عدد متساو من الأعضاء من القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيين.

The Reconciliation Commission shall be composed of an equal number of Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
وينبغي أن تتألف لجنة المصالحة من عدد متساو من الأعضاء من القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيين.

UNFICYP visited Turkish Cypriots in the south and Greek Cypriots in the north detained as a result of these cases.
وزارت القوة القبارصة الأتراك المحتجزين في الجنوب والقبارصة اليونانيين المحتجزين في الشمال على ذمة تلك القضايا.

The Greek Cypriots and the Turkish Cypriots would exercise their inherent constitutive power, renewing their partnership.
وسيمارس القبارصة اليونانيون والقبارصة الأتراك سلطتهما الدستورية الأصيلة، ليجددوا شراكتهما.

I am therefore pleased with the easing of restrictions and the goodwill displayed between the Greek and Turkish Cypriots.
ولهذا فإنني مسرور لتخفيف القيود ولما بدا من حسن النية بين القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك.

The separate simultaneous referendums also reconfirmed the fact that neither the Greek Cypriots nor the Turkish Cypriots represented each other.
كما أكد الاستفتاءان اللذان أُجريا بصورة متزامنة ومنفصلة مجددا أن القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك لا يمثل بعضهم بعضا.

Turkey stated that the 1960 Republic had been based on the political equality of Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
وأفادت تركيا بأن جمهورية عام 1960 تستند إلى أساس المساواة السياسية بين القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيين.

Their living conditions are on a par with those of the Turkish Cypriots living in the same area.
ويتساوون والقبارصة الأتراك القاطنين في المنطقة ذاتها في مستويات المعيشة.

I call therefore upon the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to make every effort to defuse the tension in the interest of peace.
ولذلك، فإنني أدعو القبارصة اليونانيين والقبارصة اﻷتراك إلى بذل كل جهد لنزع فتيل التوتر لصالح السلام.

Greek Cypriots and Turkish Cypriots will be able to enter the area freely and without formality, subject only to normal security.
ويستطيع القبارصة اليونانيون والقبارصة اﻷتراك دخول المنطقة بحرية ودون أي شكليات، وذلك بالخضوع ﻹجراءات اﻷمن العادي وحدها.

1.1 Improved relations between Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities
1-1 تحسن العلاقات بين طائفتي القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك

The decision further disregards the reality that the voluntary regrouping of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot populations under the exchange of populations agreement in 1975 took place upon the consent of both parties, with the assistance of the United Nations.
والقرار يستخف أيضا بحقيقة أن إعادة التجميع الطوعية للسكان القبارصة الأتراك والقبارصة اليونان بموجب اتفاق تبادل السكان لعام 1975 جرى بموافقة الطرفين، وبمساعدة الأمم المتحدة.