"والقراران" - Traduction Arabe en Anglais

• and resolutions
• res
• two resolutions

Between 1979 and 1995, the General Assembly adopted eight resolutions and one decision under this item, namely, resolutions 34/145, 36/109, 40/61, 42/159, 44/29 and 46/51, decision 48/411, and resolutions 49/60 and 50/53.
وبين عامي ١٩٧٩ و ١٩٩٥ اتخذت الجمعية العامة ثمانية قرارات ومقررا واحــدا في إطار هذا البنــد، وهــي القرارات ٣٤/١٤٥ و ٣٦/١٠٩ و ٤٠/٦١ و ٤٢/١٥٩ و ٤٤/٢٩ و ٤٦/٥١ والمقرر ٤٨/٤١١ والقراران ٤٩/٦٠ و ٥٠/٥٣.

(a) Report of the Secretary-General on the financing of UNMIH (decisions 50/407 A and B and resolutions 50/90 A and B);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في هايتي )المقرران ٥٠/٤٠٧ ألف وباء والقراران ٥٠/٩٠ ألف وباء(؛

16/ E/ECA/CM.19/27, and resolutions 743 (XXVIII), para. 6, and 745 (XXVIII), preamble, of 4 May 1993.
)١٦( E/ECA/CM.19/27 والقراران ٧٤٣ )د - ٢٨(، الفقرة ٦ و ٧٤٥ )د - ٢٨(، الديباجة، المؤرخــان ٤ أيار/مايو ١٩٩٣.

(vi) Standards of accommodation for air travel (decision 57/589 and resolutions 62/238, sect. XV, and 63/268, sect. II);
' 6` معايير تحديد درجات السفر بالطائرة (المقرر 57/589 والقراران 62/238، الجزء الخامس عشر و63/268، الجزء الثاني)؛

:: General Assembly resolutions 58/311, 59/17 A and 59/17 B, and 60/18 on the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, and resolutions 58/315 and 59/296
:: قرارات الجمعية العامة 58/311 و 59/17 ألف و 59/17 باء و 60/18 بشأن تمويل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والقراران 58/315 و 59/296

S/PRST/1997/22 and resolutions 1457 (2003) and 1493 (2003)
S/PRST/1997/22 والقراران 1457 (2003) و 1493 (2003)

Recalling all its relevant resolutions, including resolution 49/60 of 9 December 1994, by which it adopted the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and resolutions 50/53 of 11 December 1995 and 51/210 of 17 December 1996,
وإذ تشير إلى جميع قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرار ٩٤/٠٦ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ٤٩٩١، الذي اعتمدت فيه اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي، والقراران ٠٥/٣٥ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٩٩١ و ١٥/٠١٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١،

The Assembly continued the consideration of the item at its forty-eighth to fiftieth sessions (resolution 48/84 A, decision 49/428 and resolutions 50/80 A and B).
وواصل المجلس النظر في البند في دوراته من الثامنة والأربعين إلى الخمسين (القرار 48/84 ألف، والمقرر 49/428 والقراران 50/80 ألف وباء).

The General Assembly also considered this question at its fifty-first through fifty-fifth sessions (decisions 51/413, 52/414 and 53/422 and resolutions 54/63 and 55/41).
ونظرت الجمعيــــة العامــــة أيضا في هذه المسألة في دوراتها من الحادية والخمسين، إلى الخامسة والخمسين (المقــررات 51/413 و 52/414 و 53/422 والقراران 54/63 و 55/41).

The General Assembly also considered this question at its fifty-first to fifty-sixth sessions (decisions 51/413, 52/414, 53/422 and 56/415 and resolutions 54/63 and 55/41).
ونظرت الجمعيــــة العامــــة أيضا في هذه المسألة في دوراتها من الحادية والخمسين إلى السادسة والخمسين (المقــررات 51/413 و 52/414 و 53/422 و 56/415 والقراران 54/63 و 55/41).

The Assembly continued the consideration of the item at its forty-eighth to fiftieth sessions (resolution 48/84 A, decision 49/428 and resolutions 50/80 A and B).
وواصلت الجمعية العامة النظر في البند في دوراتها من الثامنة والأربعين إلى الخمسين (القرار 48/84 ألف، والمقرر 49/428 والقراران 50/80 ألف وباء).

Since then the system has slowly built up various components relating to accountability over the years, notably in the following reports and resolutions: A/60/312, A/60/883 and Add.1 and 2, A/60/846/Add.6, A/62/701 and Corr.1 and Add.1; resolutions 60/1 and 61/245.
ومنذ ذلك التاريخ عززت المنظومة ببطء مختلف العناصر المتعلقة بالمساءلة على مر السنين، وبخاصة في التقارير والقرارات التالية: A/60/312، و A/60/883 و Add.1 و Add.2، و A/60/846/Add.6، و A/62/701 و Corr.1 و Add.1؛ والقراران 60/1 و 61/245.

Since then the system has slowly built up various components relating to accountability over the years, notably in the following reports and resolutions: A/60/312, A/60/883 and Add.1 and 2, A/60/846/Add.6, A/62/701 and Corr.1 and Add.1; resolutions 60/1 and 61/245.
ومنذ ذلك التاريخ عززت المنظومة ببطء مختلف العناصر المتعلقة بالمساءلة على مر السنين، وبخاصة في التقارير والقرارات التالية: A/60/312، وA/60/883 وAdd.1 وAdd.2، وA/60/846/Add.6، وA/62/701 وCorr.1 وAdd.1؛ والقراران 60/1 و61/245.

The General Assembly also considered this question at its forty-second to forty-eighth sessions (resolutions 42/211, 43/174, 44/103, 45/177, 45/254 C, 45/255, 46/220 and 46/232, decision 46/467 and resolutions 47/212 A and B and 47/213, decision 47/455 and resolutions 48/217 and 48/218).
ونظرت الجمعية أيضا في هذه المسألة في دوراتها من الثانية واﻷربعين الى الثامنة واﻷربعين )القرارات ٤٢/٢١١ و ٤٣/١٧٤ و ٤٤/١٠٣ و ٤٥/١٧٧ و ٤٥/٢٥٤ جيم و ٤٥/٢٥٥ و ٤٦/٢٢٠ و ٤٦/٢٣٢ والمقرر ٤٦/٤٦٧، والقراران ٤٧/٢١٢ ألف وباء و ٤٧/٢١٣، والمقرر ٤٧/٤٥٥، والقراران ٤٨/٢١٧ و ٤٨/٢١٨(.

The Council remained focused on the crisis in the Syrian Arab Republic and adopted three resolutions: resolution 2118 (2013) concerning the destruction of the Syrian Arab Republic's chemical weapons programme, and resolutions 2139 (2014) and 2165 (2014) concerning the humanitarian situation.
وظل اهتمام المجلس منصبا على الأزمة المندلعة في الجمهورية العربية السورية حيث اتخذ ثلاثة قرارات: القرار 2118 (2013) المتعلق ببرنامج تدمير الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية، والقراران 2139 (2014) و 2165 (2014) بشأن الحالة الإنسانية.

Draft dec. 14, res. 1999/44 and 1999/45 (human rights of migrants); res. 1999/40 (illegal trafficking of migrant women and girls); res. 1999/42 (violence against migrant women)
مشروع القرار 14 والقراران 1999/44 و 1999/45 (حقوق الإنسان للعمال المهاجرين)؛ القرار 1999/40 (الاتجار غير المشروع بالمرأة والفتاة)؛ القرار 1999/42 (العنف ضد المهاجرات)

The two resolutions we have adopted unanimously this morning mark the end of a dark chapter; they mark the dismantling of apartheid.
والقراران اللذان اتخذناهما باﻹجماع هذا الصباح يمثلان نهاية فصل مظلم والقضاء على الفصل العنصري.