"والقضايا التي" - Traduction Arabe en Anglais

• and issues
• and cases
• and the issues
• issues that
• and those
• the cases
• issues of
• cases that
• on issues

It concludes with a synthesis of views from the meeting, as well as recommendations and issues for further consideration.
ويُختتم التقرير بتوليف للآراء التي عُبر عنها في الاجتماع، وللتوصيات والقضايا التي تحتاج إلى مزيد من البحث.

Notwithstanding the imprecision of many of those targets, they addressed some of the concerns and issues of interest to CARICOM States.
ورغم عدم دقة كثير من هذه الأهداف، إلا أنها عالجت بعض نواحي القلق والقضايا التي تهم دول الجماعة الكاريبية.

This is by no means an exhaustive list of matters and issues to be raised at the Conference.
وليست هذه القائمة بأية حال قائمة شاملة للمسائل والقضايا التي ستطرح في هذا المؤتمر.

:: There has been an increase in follow-up and cases solved in the investigation of offences committed against the diplomatic corps.
:: سجلت زيادة في عمليات المتابعة والقضايا التي تمت تسويتها في إطار التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد السلك الدبلوماسي.

Aware of the importance of the Conference and the issues discussed here, civil society remains engaged, even in times of inertia.
فلا يزال يشارك حتى في أوقات الجمود لأنه يدرك أهمية المؤتمر والقضايا التي تناقَش هنا.

The issues facing SIDS are truly global issues that affect us all.
والقضايا التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية هي فعلا قضايا تؤثر علينا جميعاً.

In conclusion, the problems and issues that we will discuss jointly at this session are, in our view, highly relevant.
وفي الختام، نرى أن المسائل والقضايا التي سنناقشها بصورة مشتركة في هذه الدورة، هامة جداً.

Her delegation also welcomed the list of questions and issues to be addressed by the Working Group.
ويرحب وفد بلدها أيضا بقائمة الأسئلة والقضايا التي سيتناولها الفريق العامل.

He encouraged the Special Rapporteur and the Commission to formulate draft articles based on the Working Group's list of questions and issues.
وهو يشجع المقرر الخاص واللجنة على صياغة مشاريع المواد استنادا إلى قائمة المسائل والقضايا التي يقدمها الفريق العامل.

The recognition of its remaining challenges and issues was also commended.
كما أشادت الوفود ببربادوس لإقرارها بالتحديات والقضايا التي لا تزال تحتاج إلى معالجة.

It was drawn up considering the recent developments and issues effecting UNOPS internal systems and business.
وقد وضعت الخطة مع مراعاة آخر التطورات والقضايا التي تؤثر على النظم الداخلية لمكتب خدمات المشاريع وأعماله.

This was targeted at sharing important information on the theme and issues discussed during IWD.
وكان هذا موجهاً لنشر معلومات هامة عن الموضوع والقضايا التي نوقشت أثناء الاحتفال باليوم الدولي للمرأة.

It was drawn up considering the recent developments and issues effecting UNOPS internal systems and business.
وقد وضعت الخطة مع مراعاة أحدث التطورات والقضايا التي تؤثر على النظم الداخلية لمكتب خدمات المشاريع وأعماله.

The Committee further recommends that the State party should provide information on future complaints and cases in its next periodic report.
وتوصي اللجنة كذلك بأن توفر الدولة الطرف في تقريرها الدوري التالي معلومات عن الشكاوى والقضايا التي تنشأ في المستقبل.

The Committee further recommends that the State party provide information on future complaints and cases in its next periodic report.
وتوصي اللجنة كذلك بأن توفر الدولة الطرف في تقريرها الدوري التالي معلومات عن الشكاوى والقضايا التي تنشأ في المستقبل.

This may apply particularly in the case of sexual offences and cases involving domestic violence.
وهذا قد ينطبق بصفة خاصة في قضايا الجرائم الجنسية والقضايا التي تشمل العنف المنزلي.

These sessions generated much discussion on the progress of women in Singapore and the issues that women continue to face.
وقد أثارت هذه الجلسات مناقشات كثيرة حول تقدم المرأة في سنغافورة والقضايا التي مازالت المرأة تواجهها.

She summarized the subject of the meeting and the issues discussed.
ولخصت موضوع الاجتماع والقضايا التي تناولتها المناقشات.

The issues that had been raised would be addressed with conviction, knowing that the support of many women was behind them.
والقضايا التي أثيرت سوف يتم تناولها في سياق إيمان راسخ، وذلك في ضوء الاستناد إلى دعم عدد كبير من النساء.

The Attorney-General's Office and the Judiciary should continue to pursue all corruption cases and those involving the embezzlement of public funds and proceed with court hearings.
ينبغي أن يواصل مكتب المدعي العام والسلطة القضائية ملاحقة جميع قضايا الفساد والقضايا التي تنطوي على اختلاس للأموال العامة، وأن يشرعا في اتخاذ إجراءات للمحاكمة.

Between 10 to 22 per cent of the cases seen by these two Centres deal with maintenance. Source: Vanuatu Women's Centre, 2003
والقضايا التي بحثها هذان المركزان، والتي تتناول الإعالة تمثل نسبة تتراوح بين 10 و 22 في المائة من مجموع القضايا.

Please indicate the action taken to ensure compliance with the labour laws and whether there are any monitoring mechanisms. Please also indicate the sanctions in the event of non-compliance and the cases that have been prosecuted.
يرجى ذكر الإجراءات المتخذة لضمان الامتثال لقوانين العمل وذكر ما إن كانت هناك آليات رقابية، والجزاءات المنطبقة في حالة عدم احترام القوانين، والقضايا التي عرضت على القضاء.

The responses shed some light on the range and level of non-governmental organization activities, on different approaches and on issues thought by the non-governmental organization community to be important in the field under consideration in this report.
وألقت الردود قدرا من الضوء على نطاق ومستوى أنشطة المنظمات غير الحكومية، بشأن مختلف النهج والقضايا التي ترى المجتمعات المحلية للمنظمات غير الحكومية ثمة أهمية لها في الميدان قيد النظر في هذا التقرير.