"والقيم الثقافية" - Traduction Arabe en Anglais

• and cultural values
• and values
• the cultural values
• cultural values and
• cultural values of

Response to incentives and market opportunities varies with socio-economic status and cultural values.
وتختلف الاستجابة للحوافز وفرص السوق حسب الوضع الاجتماعي والاقتصادي والقيم الثقافية.

The Preamble of the Convention stresses the importance of the traditions and cultural values of each person, particularly with reference to the protection and harmonious development of the child.
وتؤكد ديباجة الاتفاقية أهمية العادات والقيم الثقافية لكل شخص، وبخاصةٍ ما يتعلق منها بحماية الطفل ونموه المتناسق.

Older persons promote social cohesion, conflict resolution, and are custodians of traditions and cultural values.
ويعزز الأشخاص المسنون التلاحم الاجتماعي وحل المنازعات، وهم قيّمون على التقاليد والقيم الثقافية.

The preamble to the Convention stresses the importance of the traditions and cultural values of each person, particularly with reference to the protection and harmonious development of the child.
وتؤكد ديباجة الاتفاقية أهمية العادات والقيم الثقافية لكل شخص، وبخاصةٍ ما يتعلق منها بحماية الطفل ونموه المتناسق.

Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية التقاليد والقيم الثقافية لكل شعب من أجل حماية الطفل ونمائه بشكل متناسق.

Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child,
وإذ تضع في الاعتبار الواجب أهمية التقاليد والقيم الثقافية لكل شعب من أجل حماية الطفل ونمائه بشكل متناسق،

Social attitudes, traditional practices and cultural values have a huge impact on the life of the girl child.
إن للمواقف الاجتماعية والممارسات التقليدية والقيم الثقافية أثرا بالغا على حياة الطفلة.

The latter meant, in particular, respecting national traditions and cultural values and improving the living conditions of children in developing countries.
وتعني اﻷخيرة، بوجه خاص، احترام التقاليد والقيم الثقافية الوطنية وتحسين اﻷحوال المعيشية لﻷطفال في البلدان النامية.

Undertake educational activities related to peace, a culture of democracy and cultural values promoting reconciliation
القيام بأنشطة تثقيفية تتعلق بالسلام وثقافة الديمقراطية والقيم الثقافية التي تروج للمصالحة

An address was delivered by Ratu Joni Madraiwiwi on the theme of human rights and cultural values in the Pacific region.
وألقى السيد راتو جوني مادراويوي كلمة تناول فيها موضوع حقوق الإنسان والقيم الثقافية في منطقة المحيط الهادئ.

Sacred sites accumulate the local knowledge and cultural values of many communities.
تجمع الأماكن المقدسة المعرفة المحلية والقيم الثقافية لعديد من المجتمعات.

The interpretation and implications of that paragraph were subject to his country's national laws and cultural values.
واعتبر أن تفسير هذه الفقرة والآثار التي تترتب عليها رهن بالقوانين الوطنية والقيم الثقافية في بلده.

The Convention on the Rights of the Child, in its preamble, mentions the importance of the traditions and cultural values of each people.
وتشير اتفاقية حقوق الطفل، في ديباجتها، إلى أهمية التقاليد والقيم الثقافية لكل شعب.

The bilingual instruction includes a more intensive and detailed teaching of the Bulgarian language and cultural values in the Bulgarian language.
ويشمل التعليم المقدم بلغتين تدريسا مكثفا ومفصلا أكثر للغة البلغارية، والقيم الثقافية باللغة البلغارية.

All societies must take into account previous development choices, political constituencies, structures of production, relations with the external environment and cultural values and expectations.
ويجب أن تأخذ جميع المجتمعات في اعتبارها الخيارات اﻹنمائية السابقة والدوائر السياسية وهياكل اﻹنتاج والعلاقات مع المحيط الخارجي والقيم الثقافية والتوقعات.

The traditional gender biases and cultural values hinder the ability of women to sustain legal claims, resulting in a loss of confidence in the justice sector institutions.
وتعوق التحيزات التقليدية ضد المرأة والقيم الثقافية السائدة المرأة من مواصلة الدعاوى القانونية، مما يؤدي إلى فقدان الثقة في مؤسسات قطاع العدالة.

UNAIDS therefore adopts comprehensive, evidence-based prevention treatment, care and support approaches that take into account local circumstances, ethics and cultural values.
ولذا يعتمد البرنامج نُهُجا شاملة قائمة على الأدلة في الوقاية والعلاج والرعاية والدعم تأخذ بعين الاعتبار الظروف المحلية والأخلاق والقيم الثقافية.

The Government referred to a number of activities undertaken to promote cultural rights and values.
وأشارت الحكومة إلى عدد من الأنشطة التي أُنجزت لتعزيز الحقوق والقيم الثقافية.

It is this perception and the cultural values that justify them that should be the focus of the collective effort to address violence and discrimination against women.
فهذا الفهم والقيم الثقافية التي تبرّر تلك الممارسات هي التي يجب أن تكون موضع تركيز الجهد الجماعي الرامي إلى التصدي للعنف والتمييز ضد المرأة.

It was also necessary to address stereotypical attitudes, practices, cultural values and belief systems that discriminated against women.
ومن الضروري أيضا معالجة المواقف النمطية والممارسات والقيم الثقافية والمعتقدات التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.