"والكولتان" - Traduction Arabe en Anglais

• and coltan
• coltan and

Cassiterite and coltan are used principally in the global electronics industry, while wolframite is used to make tungsten.
ويُستعمل الكاستيريت والكولتان أساسا في صناعة الإلكترونيات على الصعيد العالمي، بينما يُستعمل الولفراميت في صنع التنغستن.

I have seen the gold and coltan mining they do here, we see how they rob the population.
وقد شاهدت ما يقومون به من استخراج الذهب والكولتان من المناجم هنا. ونشاهد كيف يسرقون السكان.

The Panel has received reports from the custom posts of Mpondwe, Kasindi and Bundbujyo of the export from the Democratic Republic of the Congo of minerals such as cassiterite and coltan in trucks.
وتلقى الفريق تقارير من المراكز الجمركية لمبوندوي وكاسندي وبونديوجويا عن تصدير معادن لحجر القصدير والكولتان بالشاحنات.

In terms of minerals, the data also cover gold and coltan production and export figures.
وفيما يتعلق بالمعادن، تشمل مجموعة البيانات أيضا أرقاما تتعلق بإنتاج وتصدير الذهب والكولتان.

Publications by the International Peace Information Service (IPIS) concerning diamonds and coltan.
(هـ) منشورات " الدائرة الإعلامية للسلام الدولي " بشأن الماس والكولتان.

Production figures display some irregular patterns for gold and coltan starting from 1997 (see figures 4.A and B).
فأرقام الإنتاج تظهر بعض التناقضات فيما يتعلق بالذهب والكولتان ابتداء من عام 1997 (انظر الشكلين 4 أ و 4 ب).

186. The German Ambassador in Kigali told the Panel about German support to German business dealing in pyrochlore and coltan in the occupied Democratic Republic of the Congo.
186- وتحدث السفير الألماني في كيغالي مع الفريق بشأن الدعم الألماني المقدم للشركات الألمانية التي تتعامل في تجارة الكلور الحراري والكولتان في جمهورية الكونغو الديمقراطية المحتلة.

91. On the issue of control over natural wealth and resources, the Government had decided to extend the Kimberley Process, which covered diamonds, to other resources, notably gold and coltan.
91- وفيما يتعلق بمسألة السيطرة على الثروات والموارد الطبيعية، قررت الحكومة توسيع نطاق عملية كيمبرلي المطبقة على الماس بحيث تشمل موارد أخرى، ولا سيما الذهب والكولتان.

85. The Group visited Lemera, where it received information that FDLR-controlled cassiterite, gold and coltan was being carried by FDLR soldiers to traders in Lemera town.
85 - وزار الفريق ليميرا حيث تلقى معلومات مفادها أن أفراد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا كانوا ينقلون الكاسيتيريت والذهب والكولتان التي تسيطر عليها هذه القوات إلى تجار في بلدة ليميرا.

[22] The Democratic Republic of the Congo contains large deposits of cassiterite, wolframite and coltan.
([22]) تحتوي أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية على مخزونات ضخمة من الكاسيتيريت، والولفراميت، والكولتان.

The first phase of the operation, which ended on 23 March, forced FDLR to flee from strategic positions at Mpese in the Irhegabarhonyi and Ekingi areas, and to abandon their positions around cassiterite and coltan mine sites in Walungu territory.
وأرغمت المرحلة الأولى من العملية، التي انتهت في 23 آذار/مارس، هذه القوات على الفرار من مواقع استراتيجية في مبيسي في منطقة إيرهيغاباروني ومنطقة إيكنغي، والتخلي عن مواقعها المحيطة بمواقع مناجم حجر القصدير والكولتان في إقليم والونغو.

In some cases, the level of production of mineral resources would have alerted any government, such as those of gold for Uganda and coltan for Rwanda (from 99 tons in 1996 to 250 tons in 1997).
وفي بعض الحالات، كان من الممكن أن يلفت مستوى إنتاج الموارد المعدنية انتباه أي حكومة، مثل الذهب بالنسبة لأوغندا والكولتان بالنسبة لرواندا (من 99 طن في عام 1996 إلى 250 طن في عام 1997).

Because of the confusion created between DARA-Forest, which received a concession from RCD, and DGLI, DARA-Forest has also been dealing in diamonds, gold and coltan.
وعلى أساس الارتباك الذي حدث بين شركة دارا - فوريست، التي حصلت على امتياز من التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية وشركة دارا غريت ليك اندرستريز، فإن شركة دارا - فوريست أيضا تتاجر بالماس والذهب والكولتان.

According to different sources, Roger Lumbala, of RCD-national, has been used by General Kazini to control the Bafwasende area, rich in diamonds and coltan.
وتفيد مصادر مختلفة أن الجنرال كازيني استغل روجيه لومبالا الذي ينتمي إلى التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (الجناح الوطني) للسيطرة على منطقة بافواسيندي الغنية بالماس والكولتان.

The locations of a few recent battles led by Mayi-Mayi groups correspond with such tactics, such as fighting in South Kivu in Shabunda (gold and coltan as well as the location of an airport) and Kitutu near Kamituga (gold and cassiterite or coltan).
واستُخدمت هذه الأساليب في مواقع بعض المعارك التي قادتها مؤخرا جماعات مايي مايي، مثل الأعمال القتالية في شابوندا في كيفو الجنوبية (وهي منطقة يوجد بها مطار ويتوافر فيها الذهب والكولتان) وكيتوتو قرب كاميتونغا (الذهب وحجر القصدير أو الكولتان).

In the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, parties to armed conflict have established sophisticated operations to exploit gold, diamonds, timber and coltan -- an important resource in high-technology industries -- and to export those resources illegally across the country's borders.
وفي الإقليم الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، أوجدت الأطراف في الصراع المسلح عمليات متطورة لاستغلال الذهب والماس والأخشاب والكولتان - مما يشكل موردا هاما لصناعات التكنولوجيا المتقدمة، ولتصدير تلك الموارد بصورة غير مشروعة عبر حدود البلد.

In addition, armed groups from North and South Kivu provinces, including FDLR, the Forces nationales de libération, Raia Mutomboki, and Mayi-Mayi Yakutumba groups are now present in Katanga, attracted by artisanal gold and coltan mines in its north.
وإضافةً إلى ذلك، أصبحت جماعات مسلحة من مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، بما فيها قوات التحرير الوطنية وجماعتا رايا موتومبوكي ومايي - مايي ياكوتومبا، موجودة الآن في كاتانغا، حيث اجتذبتها مناجم الذهب والكولتان الحِرفية الواقعة في شمالها.

51. In many mining areas, either the material itself (e.g., uranium, asbestos and coltan) or the mining methods are toxic.
51 - في العديد من مناطق التعدين، إما تكون المواد في حد ذاتها سامة (من قبيل اليورانيوم والأسبستوس والكولتان) أو تكون أساليب التعدين سامة.

88. The Group has obtained official documents that show that in 2007, the only importers of cassiterite and coltan from Olive, Muyeye, WMC and MDM were the Belgian company Traxys, and the United Kingdom-based company Afrimex.
88 - وحصل الفريق على وثائق رسمية تبين أنه في عام 2007 كان المستوردان الوحيدان للكاسِتيريت والكولتان من مجموعة أوليف ومويييه والشركة العالمية للتعدين وإم. ديه. إم. هما شركة تراكسيس Traxys البلجيكية وشركة أفريمكس Afrimex التي مقرها المملكة المتحدة.

68. The small-scale exploitation of substantial gold, cassiterite and coltan deposits in and around Kamituga supports a finely networked buying system that is operated by three companies which act as traders and airfreight forwarders: Atral, Delta Force and Zalia.
68 - وعملية استغلال كميات هامة من رواسب الذهب وأكسيد القصدير (حجر القصدير) والكولتان على نطاق ضيق داخل كاميتوغا وحولها تشغِّل نظام شراء دقيق الترابط تديره ثلاث شركات تعمل في التجارة والشحن الجوي وهي: أترال (Atral) ودلتا فورس(Delta Force) وزاليا (Zalia).

The misuse of natural resources, such as timber, coltan and diamonds, or the scarcity of resources, such as water, fuel conflict in many situations of concern.
كما أن إساءة استخدام الموارد الطبيعية مثل الأخشاب والكولتان والماس أو ندرة الموارد مثل المياه، تُؤجّج النزاع في كثير من الحالات المثيرة للقلق.