"واللورد كولفيل" - Traduction Arabe en Anglais

• Lord Colville
• Viscount Colville

49. Mr. BUERGENTHAL and Lord Colville shared Mrs. Evatt's opinion.
٩٤- السيد بورغنثال واللورد كولفيل قالا إنهما يشاطران رأي السيدة إيفات.

17. Ms. CHANET and Lord Colville agreed with Mr. Scheinin's suggestion on the first sentence.
17- السيدة شانيه واللورد كولفيل أيَّدا اقتراح السيد شاينين المتعلق بالحملة الأولى.

49. Mr. HENKIN said that Mr. Lallah and Lord Colville had convinced him of the need for redrafting.
49- السيد هينكين قال إن السيد لالاه واللورد كولفيل أقنعاه بضرورة إعادة صياغة المشروع.

37. The proposals by Ms. Chanet, the Chairperson and Lord Colville were approved.
37- وتم اعتماد اقتراحات السيدة شانيه، والرئيسة واللورد كولفيل.

52. During the sixty-eighth, sixty-ninth and seventieth sessions of the Committee, a working group composed of Ms. Chanet, Viscount Colville of Culross, Mr. Klein (Chair) and Mr. Yalden discussed possible ways of improving, and making more effective, the Committee's reporting procedure under article 40.
52- وخلال الدورات الثامنة والستين والتاسعة والستين والسبعين للجنة، ناقش فريق عامل مكون من السيدة شانيه، واللورد كولفيل والسيد كلاين (الرئيس) والسيد يالدين الطرق المحتملة لتحسين إجراءات تقديم التقارير إلى اللجنة بموجب المادة 40 وزيادة كفاءتها.

106. Mr. AMOR endorsed the views of Ms. Evatt and Lord Colville.
106- السيد آمور أيد الشروح التي قدمها كل من السيدة إيفات واللورد كولفيل.

84. Ms. EVATT, Ms. GAITAN DE POMBO and Lord Colville agreed.
٤٨- السيدة إيفات والسيدة غيتان دي بومبو واللورد كولفيل قالوا إنهم يشاطرون السيد كلاين رأيه.

8. After a brief discussion in which Mr. BHAGWATI, Lord Colville and Mr. POCAR took part, the CHAIRMAN suggested the deletion of paragraph 7.
٨- بعد مناقشة موجزة اشترك فيها كل من السيد باغواتي واللورد كولفيل والسيد بوكار، اقترح الرئيس حذف الفقرة ٧.

48. Following a discussion in which Mr. ANDO, Mr. KRETZMER and Lord Colville took part, Mr. BUERGENTHAL proposed the following new version of the paragraph:
٨٤- وبعد مناقشة اشترك فيها السيد آندو والسيد كريتزمير واللورد كولفيل اقترح السيد بورغنثال النص الجديد التالي للفقرة:

Mr. SCHEININ said he would redraft the paragraph taking into account the suggestions made by Mr. Kretzmer and Lord Colville.
21- السيد شاينين قال إنه ينبغي إعادة صياغة الفقرة كي تأخذ بعين الاعتبار الاقتراحين اللذين قدمهما السيد كريتسمر واللورد كولفيل.

It still needed to decide the composition of the Working Group on article 40. Ten members had volunteered for the New York session, but there had been only three volunteers for the October session: Ms. Evatt, Mr. Bhagwati and Lord Colville.
وتبقى مسألة تشكيل الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤؛ وإذا كان قد تقدم عشرة أعضاء لدورة نيويورك، فليس هناك إلا ثلاثة لدورة تشرين اﻷول/أكتوبر: السيدة إيفات، والسيد باغواتي، واللورد كولفيل.

Mr. AMOR said that the pre-sessional Working Group comprising Mr. Bhagwati, Lord Colville, Ms. Evatt, Mr. Solari Yrigoyen and himself, and later Mr. Yalden, had held 10 meetings between 9 and 13 October.
41- السيد عمر قال إن الفريق العامل لما قبل الدورة الذي يتألف من السيد باغواتي واللورد كولفيل والسيدة إيفات والسيد سولاري - يريغوين ومنه هو، والسيد يالدين فيما بعد، عقد عشرة اجتماعات بين 9 و13 تشرين الأول/أكتوبر.

After the customary exchange of courtesies in which Ms. EVATT, Mr. BHAGWATI, Ms. CHANET, Mr. SOLARI YRIGOYEN, Ms. GAITAN DE POMBO, Mr. WIERUSZEWSKI, Lord Colville, Mr. AMOR, and she herself participated, the CHAIRPERSON declared the seventieth session of the Human Rights Committee closed.
34- بعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة التي شارك فيها كل من السيدة إيفات والسيد باغواتي والسيدة شانيه والسيد سولاري - يريغوين والسيدة غايتان دي بومبو والسيد فيروشيفسكي واللورد كولفيل والسيد عمر والرئيسة نفسها، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة السبعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

13. Following a discussion in which Mr. KRETZMER, Mr. BUERGENTHAL, Mr. BHAGWATI, Mr. POCAR, Mr. MAVROMMATIS, Mr. EL-SHAFEI, Mr. PRADO VALLEJO, Lord Colville, and Ms. MEDINA QUIROGA took part, the CHAIRMAN, suggested that paragraphs 13 and 14 should be replaced by a single paragraph reading approximately as follows:
٣١- اقترح الرئيس، عقب مناقشة اشترك فيها كل من السيد كريتزمير والسيد بورغنثال والسيد باغواتي والسيد بوكار والسيد مافروماتيس والسيد الشافعي والسيد برادو فاييخو واللورد كولفيل والسيدة مدينا كيروغا، الاستعاضة عن الفقرتين ٣١ و٤١ بفقرة واحدة تُقراً تقريبا على الوجه التالي:

19. Sixty-fourth session (12-16 October 1998): the combined Working Group on Communications and Article 40 was composed of Mr. Bhagwati, Lord Colville, Mr. El Shafei and Mr. Prado Vallejo; Mr. El Shafei was elected Chairman—Rapporteur.
19- الدورة الرابعة والستون (12-16 تشرين الأول/أكتوبر 1998): كان الفريق العامل الموحد المعني بالرسائل وبالمادة 40 يتألف من السيد باغواتي واللورد كولفيل والسيد الشافعي والسيد برادو فاييخو؛ وانتخب السيد الشافعي رئيساً/مقرراً.

54. Following an exchange of views in which Mr. YALDEN, Mr. KLEIN, Mr. WIERUSZEWSKI, Mr. AMOR, Ms. EVATT, Lord Colville and the CHAIRPERSON took part, it was decided to retain the penultimate sentence of paragraph 19 and to replace the words “mass displacements” in the last sentence with the words “mass expulsions”.
54- بعد تبادل للآراء بين السيد يالدين والسيد كلاين والسيد فيروزفسكي والسيد عمر والسيدة إيفات واللورد كولفيل والرئيسة تقرر الإبقاء على الجملة ما قبل الأخيرة من الفقرة 19 وإبدال عبارة " ترحيل عدد كبير من الأفراد " بعبارة " طرد عدد كبير من الأفراد " في الجملة الأخيرة.

10. The CHAIRPERSON announced that the Working Group which would meet in October 1999 would be composed of Mr. Amor, Mr. Bhagwati, Lord Colville, Ms. Evatt, Mr. Yrigoyen, and Mr. Wieruszewski.
10- الرئيسة أعلنت أسماء الأعضاء الذين سيتألف منهم الفريق العامل الذي سيجتمع في شهر تشرين الأول/أكتوبر 1999، وهم: السيد يريغوين، والسيدة إيفات، والسيد باغواتي، والسيد عمر، والسيد فيروشيفسكي، واللورد كولفيل.

61. Following a brief discussion in which Mrs. EVATT (Rapporteur), Lord Colville and Mr. KRETZMER took part, the CHAIRMAN proposed that the sentence should be amended accordingly.
١٦- وبعد مناقشة وجيزة شاركت فيها السيدة إيفات )المقررة( واللورد كولفيل والسيد كريتزمير اقترحت الرئيسة تعديل الجملة وفقا لذلك.

10. Mr. de ZAYAS (Secretary of the Committee) said that the following members of the Committee had volunteered to attend the meetings of the Working Group on Communications and the Working Group on article 40 to be held from 12 to 16 October 1998: Mr. Bhagwati, Lord Colville, Mr. El Shafei and Mr. Prado Vallejo.
٠١- السيد دي زاياس )أمين اللجنة( قال إن أعضاء اللجنة التالين تطوعوا لحضور اجتماعات الفريق العامل المعني بالبلاغات والفريق العامل المعني بالمادة ٠٤ التي ستعقد من ٢١ إلى ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١: السيد باغواتي واللورد كولفيل والسيد الشافعي والسيد برادو فاييخو.