"والمؤسسات الأكاديمية" - Traduction Arabe en Anglais

• and academic institutions
• and academia
• academic institutions and
• and academic organizations
• academics
• and academic and
• and to academic institutions
• organizations and academic

The Special Rapporteur would also like to thank international organizations, non-governmental organizations and academic institutions for their valuable input and contributions.
وتود المقررة الخاصة أيضاً أن تشكر المنظمات الدولية والمؤسسات الأكاديمية على مساهماتها ومُدخلاتها القيِّمة.

Other sources of information are nongovernment and nonprofit making organizations and academic institutions.
وثمة مصادر أخرى للمعلومات، تشمل المنظمات غير الحكومية والمنظمات غير الربحية والمؤسسات الأكاديمية.

In Georgia, a thorough national risk assessment was undertaken by scientists and academic institutions to serve as the basis for a national strategy for disaster risk reduction.
وفي جورجيا، أجرى العلماء والمؤسسات الأكاديمية تقييما دقيقا للمخاطر على الصعيد الوطني ليكون بمثابة الأساس الذي تقوم عليه الاستراتيجية الوطنية للحد من مخاطر الكوارث.

The discussion was well attended by representatives of States parties, United Nations agencies, funds and programmes, NGOs and academic institutions.
وحضر المناقشة حشد من ممثلي الدول الأطراف، والوكالات والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية.

Professional associations and academic institutions, in particular in developing countries and countries with economies in transition, will be assisted in promoting the modernization and teaching of international trade law.
كما ستقدم المساعدة إلى الحكومات والنقابات المهنية والمؤسسات الأكاديمية ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية بغرض تشجيع تحديث وتدريس القانون التجاري الدولي.

That essential instrument must be accompanied by an action plan that fostered an alliance among indigenous peoples, governments, international organizations and specialized agencies and academic institutions.
ويجب أن يلازم هذا الصك الأساسي خطة عمل تعمل على تعزيز التحالف فيما بين الشعوب الأصلية والحكومات والمنظمات الدولية والوكالات المتخصصة والمؤسسات الأكاديمية.

Statistics on the number and percentage of women who work in schools and academic institutions clearly indicate this assertion.
وتثبت الإحصاءات المتعلقة بعدد ونسبة النساء العاملات في المدارس والمؤسسات الأكاديمية هذا بشكل واضح.

DPI was proud of its relationships with non-governmental organizations and academic institutions in Africa.
وتفتخر إدارة شؤون الإعلام بعلاقاتها مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية في أفريقيا.

Numerous governmental agencies, nongovernmental organizations (NGOs) and academic institutions provide indicators and a methodology for early warning on massive violations of human rights and humanitarian law.
فثمة العديد من الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية التي توفر مؤشرات ومنهجية للإنذار المبكر بالانتهاكات الواسعة النطاق لحقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Partners in these coalitions include Governments, corporations, international organizations, NGOs and academic institutions.
ومن بين الشركاء في هذه التحالفات الحكومات والشركات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية.

In addition, the active contribution of national and international civil society organizations and academic institutions should be encouraged.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تشجيع المساهمات النشطة لمنظمات المجتمع المدني الدولية والوطنية، والمؤسسات الأكاديمية.

Visiting lecturer on public international law and international economic law at the following universities and academic institutions
محاضر زائر في القانون الدولي العام وقانون الاقتصاد الدولي في الجامعات والمؤسسات الأكاديمية التالية:

Exchange with women's organizations and academic institutions in Chile.
لقاء مع المنظمات النسائية والمؤسسات الأكاديمية في شيلي

35. The Forum recommends that UNESCO, other cultural institutions and academic institutions:
35 - يوصي المنتدى اليونسكو والمؤسسات الثقافية الأخرى والمؤسسات الأكاديمية بأن:

Other non-governmental organizations and academic institutions:
المنظمات الأخرى غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية:

(ii) Technical assistance could be delivered through a focus on multi-stakeholder delivery, including representatives from the private sector and academia.
`2` يمكن توفير المساعدة التقنية من خلال أصحاب مصالح متعددين، بما يشمل ممثلين من القطاع الخاص والمؤسسات الأكاديمية.

OHCHR also works closely with intergovernmental organizations, academic institutions and civil society organizations.
كما تعمل المفوضية بشكل وثيق مع المنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني.

1544. As for previous thematic discussions, representatives of States, United Nations organs, bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, including NGOs, research and academic organizations, individual experts and children, were invited to contribute to the discussion.
1544- وكما حدث في المناقشات المواضيعية السابقة، دعي ممثلو الدول وهيئات وأجهزة الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة، فضلاً عن الهيئات المختصة الأخرى، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحوث والمؤسسات الأكاديمية والخبراء والأطفال، للمساهمة في المناقشة.

UNHCR also continued its efforts to build a greater awareness of refugee issues within civil society, academic institutions and professional bodies in India through workshops and seminars for academics and governmental and judiciary staff.
وواصلت المفوضية أيضا جهودها لزيادة التوعية بقضايا اللاجئين داخل المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية والهيئات المهنية في الهند وذلك بعقد حلقات تدارس وحلقات دراسية للعاملين في المؤسسات الأكاديمية والموظفين الحكوميين والسلك القضائي.

The first session was also attended by 64 observers from Governments, intergovernmental bodies and academic and non-governmental organizations.
كما حضر الدورة الأولى 64 مراقبا من الحكومات والهيئات الحكومية الدولية والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية.

19. Issues 4, 5, 6, and 7 of the " Newsletter " of the Institute were published in English and French and sent to Governments and to academic institutions and experts.
١٩ - ونشرت اﻷعداد ٤ و ٥ و ٦ و ٧ من " الرسالة الاخبارية " للمعهد بالانكليزية والفرنسية وأرسلت إلى الحكومات والمؤسسات اﻷكاديمية والخبراء.

Overall, 2,000 participants have been drawn into these events from the United Nations Secretariat, the permanent missions, non-governmental organizations and academic institutions.
واجتذبت تلك المناسبات زهاء ٢ ٠٠٠ مشترك إجمالا من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والبعثات الدائمة والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية.