"والمجتمع المحلي" - Traduction Arabe en Anglais

• and community
• and the community
• and the local community
• community and
• and civil society
• and communities
• and local community
• in the community

After being charged, the children face difficulties to reintegrate within the family and community due to stigma and discrimination.
ويواجه هؤلاء الأطفال، بعد اتهامهم، صعوبات في الاندماج من جديد في الأسرة والمجتمع المحلي بسبب الوصم والتمييز.

It also encouraged Member States to promote policies and programmes supporting intergenerational solidarity at the family and community levels.
كما شجعت الدول الأعضاء على وضع سياسات وبرامج تدعم التضامن بين الأجيال على صعيدي الأسرة والمجتمع المحلي.

The Government was seeking to address that problem by encouraging fathers to participate more actively in family and community life.
والحكومة تسعى إلى التصدي لهذه المشكلة بتشجيع اﻵباء على المشاركة بمزيد من النشاط في حياة اﻷسرة والمجتمع المحلي.

Consultation and feedback from non-government organisations and the community 11
التشاور والتعليقات الواردة من المنظمات غير الحكومية والمجتمع المحلي

So far the program has seen members of parliament and the community nominate more than 380 women.
وحتى الآن، قام أعضاء في البرلمان والمجتمع المحلي بترشيح أكثر من 380 سيدة لهذه الجائزة.

The organization works to empower women through leadership training and promoting environmental awareness to women and the local community.
تعمل المنظمة على تمكين المرأة من خلال تدريبها على القيادة وتعزيز الوعي البيئي لدى النساء والمجتمع المحلي.

It should also specify the duties and responsibilities of private providers vis-à-vis parents, the community and society at large.
كما ينبغي أن يحدد واجبات ومسؤوليات مقدمي التعليم في القطاع الخاص إزاء الآباء والمجتمع المحلي والمجتمع ككل.

That schooling continued was due to parental and community efforts.
وكان استمرار المدارس راجعاً إلى جهود الآباء والمجتمع المحلي.

The project receives support from local government units and community.
ويتلقى المشروع الدعم من وحدات الحكومة المحلية والمجتمع المحلي.

Training first responders at the village and community level increases accessibility to services by bringing the services closer to the people.
ويسمح تدريب مقدمي الإسعافات الأولية على صعيد القرية والمجتمع المحلي زيادة إمكانية الحصول على الخدمات بجعلها قريبة من الناس.

In that regard, we have initiated a transformation process in Nicaragua by implementing our new care model for family and community health.
وفي هذا الصدد، بدأنا عملية للتحويل في نيكاراغوا بتطبيق أول نماذجنا الجديدة لرعاية صحة الأسرة والمجتمع المحلي.

The alcaldes are effectively local magistrates operating at the village and community level.
والواقع أن العمد هم بمثابة قضاة محليين يعملون على صعيدي القرية والمجتمع المحلي.

The Executive Committees organise programmes for women and their families and provide leadership opportunities at the grassroots and community level.
وتنظّم اللجان التنفيذية برامج من أجل المرأة وأسرتها وتقدّم فرصاً قيادية على مستوى القواعد الشعبية والمجتمع المحلي.

:: Demonstrate how improved capacity at the workforce, organization and community levels can increase health literacy
:: إقامة الدليل على أن تحسين القدرة على مستويات القوة العاملة والمنظمات والمجتمع المحلي يمكن أن يزيد محو الأمية الصحية؛

Their frequent deployment at the grass-roots and community levels supports decentralized capacity transfer and promotes local ownership.
إذ أن تواتر نشرهم على مستويات القاعدة الشعبية والمجتمع المحلي يدعم لامركزية نقل القدرات ويعزز الملكية المحلية.

This ambulance ensures constant access between the hospital and the community.
وتكفل خدمة الإسعاف سهولة الوصول المستمر بين المستشفى والمجتمع المحلي.

This situation of violence in one small community indicated that violence was rooted in many areas: the home, the workplace and the community.
وتشير هذه الحالة من العنف في مجتمع محلي واحد صغير إلى تجذر العنف في أماكن كثيرة: المنـزل ومكان العمل والمجتمع المحلي.

This must become a philosophy for teaching in daily practice that directly involves parents and the community.
وينبغي أن يصبح ذلك فلسفة للتدريس في الممارسة اليومية التي تتضمن اﻵباء والمجتمع المحلي مباشرة.

Member States should prevent the use of illicit drugs through coherent evidence-informed interventions in a range of settings, in particular the family, the school, the workplace and the community.
وينبغي للدول الأعضاء الوقاية من تعاطي المخدرات غير المشروعة بواسطة تدخلات متسقة ومستنيرة بالأدلة في طائفة متنوعة من البيئات، وخاصة الأُسرة والمدرسة ومكان العمل والمجتمع المحلي.

In Bangladesh, the Dhaka central jail has developed a bakery that provides bread for prisoners and sells its products to those visiting the jail and the local community.
ففي بنغلاديش، بنى السجن المركزي في داكا مخبزا يوفّر الخبز للسجناء ويبيع منتجاته إلى زوار السجن والمجتمع المحلي.

:: Strengthen advocacy on the elimination of violence against women and girls in the home, school, community and society.
:: تعزيز الدعوة بشأن القضاء على العنف ضد النساء والفتيات في البيت والمدرسة والمجتمع المحلي والمجتمع ككل.

The briefings were aimed at informing and facilitating dialogue among Member States, as well as between Member States and civil society.
وكانت هذه الإحاطات تهدف إلى تقديم معلومات إلى الدول الأعضاء وتيسير الحوار فيما بينها وبينها والمجتمع المحلي.

The displaced are often forced to flee instantaneously, thereby losing their possessions and land, and becoming separated from family and communities.
وكثيرا ما يرغم المشردون على الفرار على الفور، مما يجعلهم يفقدون ممتلكاتهم وأراضيهم، ويصبحون منفصلين عن الأسرة والمجتمع المحلي.

This person could assist and advise the local people and local community.
ويمكن لهذا الشخص مساعدة السكان المحليين والمجتمع المحلي وتقديم المشورة لهم.

These people play an invaluable role in society and in the community, as they are more readily available to help resolve conflicts.
ويضطلع هؤلاء الأفراد بدور أساسي في المجتمع والمجتمع المحلي. ولديهم قدرات كبيرة في مجال تسوية النزاعات.