"والمحافظة عليها" - Traduction Arabe en Anglais

• and preservation
• and maintain
• and maintaining
• and sustain
• and conservation
• and maintenance
• and preserve the
• and maintained
• and sustaining
• preserve and
• and preserving
• and preserved

Dominica has ratified a number of conventions related to culture and preservation of culture.
وصدقت دومينيكا على عدد من الاتفاقيات المتصلة بالثقافة والمحافظة عليها.

This initiative is also aimed at ensuring long-term conservation and preservation of cultural objects.
وترمي هذه المبادرة أيضا إلى ضمان حفظ القطع الثقافية والمحافظة عليها في الأجل الطويل.

It also urged African countries to adopt measures aimed at reversing the brain drain and to retain and maintain national competencies.
وحث البلدان اﻷفريقية أيضا على اتخاذ تدابير تهدف إلى عكس تيار نزوح اﻷدمغة وعلى استبقاء الكفاءات الوطنية والمحافظة عليها.

Harmonising and maintaining common employment/labour policies, programmes and legislation.
توحيد سياسات وبرامج وتشريعات مشتركة للعمل والمحافظة عليها.

It did not engage in the promotion of human rights and was not the kind of programming tool that the Government required to create and sustain a culture of human rights.
وهي لا تشترك في تعزيز حقوق الإنسان وهي ليست أداة البرمجة التي تتطلبها الحكومة لخلق ثقافة حقوق الإنسان والمحافظة عليها.

Finally, efficiency in water use and conservation must be a priority.
وأخيراً، يجب إيلاء الأولوية للكفاءة في استعمال المياه والمحافظة عليها.

The creation and maintenance of a peaceful environment would guarantee socio-economic development.
ومن شأن تهيئة بيئة سلمية والمحافظة عليها أن يكفل تحقق تنمية اقتصادية واجتماعية.

Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,
وإذ تشدد على ضرورة حماية البيئة البحرية والمحافظة عليها وفقا للقانون الدولي،

I turn now to the question of the protection and preservation of the marine environment.
أتناول الآن مسألة حماية البيئة البحرية والمحافظة عليها.

Over the past three years, the Ministry has co-funded a selection of projects relating to the use and preservation of these languages.
واشتركت الوزارة خلال السنوات الثلاث الأخيرة في تمويل عدد تمثيلي من المشاريع المتعلقة باستخدام اللغات والمحافظة عليها.

Protection and preservation of the environment was in its interests.
وتدخل حماية البيئة والمحافظة عليها في صميم مصالحها.

Moreover, health is both a condition and a means to achieve, sustain and maintain human development.
وهي علاوة على ذلك شرط ووسيلة في آن واحد معا لتحقيق التنمية البشرية وإدامتها والمحافظة عليها.

Strengthening capacity to adopt and maintain new technologies
:: تعزيز القدرات من أجل اعتماد تكنولوجيات جديدة والمحافظة عليها

The goal of sustainable development is to create and maintain prosperous social, economic and ecological systems.
وتحقيق هدف التنمية المستدامة معناه بناء نظم اجتماعية واقتصادية وإيكولوجية مزدهرة والمحافظة عليها.

Numerous farmers and farming communities have been involved in creating and maintaining genetic resources.
فقد شارك العديد من المزارعين والمجتمعات الزراعية المحلية في استحداث الموارد الجينية والمحافظة عليها.

They tended to shift societal costs of reproducing and maintaining labour power onto a sphere wherein those costs were no longer visible, except in women’s burden of work.
فهي تجنح إلى تحويل التكاليف الاجتماعية لتوليد العمالة والمحافظة عليها إلى مجال لا تعود فيه تلك التكاليف مرئيـة، باستثناء عـبء العمــل الملقى على عاتــق المـرأة.

Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations
التقرير الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها

2. Accordingly, the Secretary-General had presented proposals to strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
2 - وبناء على ذلك، قدم الأمين العام مقترحات لتعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والمحافظة عليها.

We will strengthen our efforts to substantially increase the share of renewable energies and to promote energy efficiency and conservation.
وسنكثف جهودنا من أجل تحقيق زيادة كبيرة في حصة مصادر الطاقة المتجددة وتعزيز كفاءة الطاقة والمحافظة عليها.

Nonetheless, it is clear that some rely to differing extents on the efforts of nongovernmental organizations in their sourcing financing and maintenance.
ومع ذلك، يتضح أن بعضها يعتمد، بدرجات مختلفة، على جهود المنظمات غير الحكومية في إمداداتها وتمويلها والمحافظة عليها.

14. The freedom of marine scientific research should be upheld and maintained.
14 - ويجب التمسك بحرية إجراء البحث العلمي البحري والمحافظة عليها.

Building and sustaining partnerships and mobilizing resources are key dimensions of the Fund's work.
وبناء الشراكات والمحافظة عليها وحشد الموارد هما من الأبعاد الأساسية لعمل الصندوق.

These very differences and varied proposals highlight the need to preserve and strengthen the process of dialogue between the two countries.
تبرز هذه الاختلافات وهذان الاقتراحان المختلفان الحاجة إلى دعم عملية الحوار بين البلدين والمحافظة عليها.

The integration of those principles into national policies had yielded tangible results while expanding and preserving protected areas.
وأضاف أن إدماج هذه المبادئ في السياسات الوطنية قد أدى إلى نتائج ملموسة مع التوسع في المناطق المحمية والمحافظة عليها.

State primacy in decision-making should be respected and preserved.
ينبغي احترام سيادة الدولة في صنع القرار والمحافظة عليها.