"والمرضعات" - Traduction Arabe en Anglais

• and lactating
• and nursing mothers
• and breastfeeding
• and nursing women
• or nursing
• lactating women
• lactating mothers
• and breast-feeding
• or breast-feeding
• are breastfeeding

Pregnant and lactating women, and children under five have increased access to supplementary feeding
ازدادت فرص حصول الحوامل والمرضعات والأطفال دون سن الخامسة على التغذية التكميلية

Nutritional interventions were provided to 200,000 children under five, as well as pregnant and lactating women.
وجرى توفير التدخلات التغذوية لـ 000 200 طفل دون سن الخامسة، وكذلك الحوامل والمرضعات.

A national nutrition policy emphasized improvement of the health and nutrition status of pre-school children and of pregnant and nursing mothers.
وثمة سياسة تغذوية وطنية تشدد على تحسين الوضع الصحي والتغذوي للأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة والأمهات الحوامل والمرضعات.

Provision of food assistance to the most vulnerable population groups, including children below two years of age, pregnant women and nursing mothers.
تقديم المساعدة الغذائية لأكثر فئات السكان ضعفا، بمن فيهم الأطفال دون سن السنتين والحوامل والمرضعات.

Chapter 10 of this Code protects in particular pregnant women and breastfeeding women and prohibits night shift jobs to pregnant women.
وينص الفصل العاشر من هذا القانون على توفير الحماية للحوامل والمرضعات بصفة خاصة، ويحظر العمل في الفترات الليلية للحوامل.

:: 80 per cent of registered pregnant and nursing women received entitlements
:: 80 في المائة من الحوامل والمرضعات المسجلات تلقين استحقاقات

Furthermore, 28 per cent of pregnant and lactating women were considered undernourished.
وعلاوة على ذلك، اعتبر 28 في المائة من الحوامل والمرضعات من المصابات بنقص التغذية.

There is also a lack of sanitary facilities especially for pregnant and lactating mothers.
وهناك أيضا افتقار في المرافق الصحية ولا سيما للأمهات الحوامل والمرضعات.

This policy provides for free health care to pregnant and lactating women and children under the age of six.
وتنص هذه السياسة على الرعاية الصحية المجانية للحوامل والمرضعات وللأطفال دون سن السادسة.

Please also provide information on the availability of services for pregnant and lactating women in detention.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن مدى توافر الخدمات للحوامل والمرضعات قيد الاحتجاز.

WFP used the Fund to provide food assistance to more than 16,000 children, and pregnant and lactating women.
واستعان برنامج الأغذية العالمي بالصندوق لتوفير المساعدات الغذائية لأزيد من 000 16 من الأطفال والنساء الحوامل والمرضعات.

Mandatory health maintenance measures for pregnant women and nursing mothers
تدابير الزامية للمحافظة على صحة الحوامل والمرضعات

Poor expectant and nursing mothers were the least able to pay for care.
مع العلم أن الفقيرات من الأمهات الحوامل والمرضعات هن أقل الناس قدرة على دفع تكاليف الرعاية الطبية.

The project promotes both radiation-safe behaviour and healthy lifestyles, particularly for pregnant women and nursing mothers.
ويشجع المشروع كلا من السلوك الآمن من الإشعاعات والأخذ بأساليب الحياة الصحية، لا سيما بالنسبة للنساء الحوامل والمرضعات.

This inter-sectoral approach has created a positive impact on the nutritional status of children below 6 years and expectant and nursing mothers.
وقد ترك هذا النهج المتعدد القطاعات أثراً إيجابياً على حالة تغذية الأطفال تحت سن السادسة والحوامل والمرضعات.

Pregnant women and nursing mothers are entitled to 80% of their wage if they cannot be employed for certain duties.
ويحق للحوامل والمرضعات الحصول على 80 في المائة من مرتباتهن إذا كن لا يستطعن القيام ببعض الأعمال.

One quarter of all pregnant and breastfeeding women are also malnourished.
كما يعاني ربع كافة النساء الحوامل والمرضعات من سوء التغذية.

Pregnant and breastfeeding women are entitled to appropriate health and medical care, enlarged food rations and other facilities.
فالنساء الحوامل والمرضعات لهن الحق في الرعاية الصحية والطبية الملائمة، وفي حصص أكبر من الأغذية وفي تسهيلات أخرى.

A programme was designed to enhance the nutritional and health status of vulnerable groups, including pregnant and nursing women.
وجرى تخطيط برنامج لتحسين الوضع الغذائي والصحي للفئات الضعيفة بما في ذلك الحوامل والمرضعات.

The Employment Regulations prohibited overtime for pregnant and nursing women.
ويحظر نظام التوظيف العمل الإضافي للحوامل والمرضعات.

The employer must provide all women employed in the firm with a list of jobs that pregnant or nursing women may not perform.
وعلى صاحب العمل أن يُبلغ كل امرأة عاملة في مؤسسته بقائمة بالأعمال التي لا يجوز تكليف النساء الحوامل والمرضعات بمزاولتها.

It shall be prohibited to assign pregnant and breast-feeding women and women who have recently given birth to perform work that may be hazardous to the health of the woman or the child.
ويُحظر أن تعين النساء الحوامل والمرضعات وحديثات الوضع لأداء أي عمل قد يكون خطرا على صحتهن أو صحة أطفالهن.

(d) Measures for the protection of special categories of employees, such as pregnant or breast-feeding women.
)د( تدابير لحماية فئات خاصة من الموظفين مثل الحوامل والمرضعات.

The occupational health and safety requirements for the work of pregnant women and women who are breastfeeding have been established by a Government Regulation of 2001.
حددت لائحة وضعتها الحكومة عام 2001 متطلبات الصحة والسلامة المهنيتين للنساء الحوامل والمرضعات.