"والمرفق الثاني من الاتفاقية" - Traduction Arabe en Anglais

• and annex II to the Convention
• and annex II of the Convention

It is then for the Commission to decide whether the coastal State's submission, including the data on which it is based, complies with article 76 and annex II to the Convention.
وللجنة أن تقرر عندئذ إن كان طلب الدولة، بما في ذلك البيانات التي يستند اليها، يستجيب لمتطلبات المادة ٧٦ والمرفق الثاني من الاتفاقية.

103. Mr. Kazmin underlined that the members of the Commission viewed the Meeting of States Parties as playing an important role in the implementation by States of article 76 and annex II to the Convention.
103 - و أكد السيد كازمين على أن أعضاء اللجنة يعتبرون أن اجتماع الدول الأطراف يقوم بدور هام في تطبيق الدول الأطراف للمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية.

The first one had been established to provide training and technical and scientific advice, as well as personnel, to assist developing States, in particular the least developed and small island developing States, for the purpose of preparing submissions under article 76 and annex II to the Convention in accordance with the procedures of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
وقد أنشئ الأول لتوفير التدريب والمشورة التقنية والعلمية، فضلا عن الموظفين، لمساعدة الدول النامية، وبصورة خاصة أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، لغرض إعداد بيانات بموجب المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية وفقا لإجراءات المبادئ التوجيهة العلمية والتقنية للجنة.

72. Some delegations noted that the mandate of the Commission was limited to applying article 76 and annex II of the Convention.
72 - ولاحظت بعض الوفود أن ولاية اللجنة تقتصر على تطبيق المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية.

My Government believes that the consideration by the Commission of submissions in accordance with article 76 and annex II of the Convention should not prejudice the application by States of other parts of the Convention.
وتعتقد حكومتي أنه ينبغي ألاّ يتعارض نظر اللجنة في البيانات وفقا للمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية مع تطبيق الدول للأجزاء الأخرى من الاتفاقية.

25. Therefore, the consideration of submissions by the Commission concerned issues related only to article 76 and annex II to the Convention and was without prejudice to the interpretation or application of other parts of the Convention.
25 - وعليه فقد اقتصر نظر اللجنة في الطلبات على المسائل المتصلة بالمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية بدون المساس بتفسيرات وتطبيقات أجزائها الأخرى.

69. The submission documents must be prepared in conformity with the provisions of article 76 and annex II to the Convention (and for some States, Annex II of the Final Act) and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
69 - ويجب أن تعد وثائق البيان وفقا لأحكام المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية (والمرفق الثاني من الوثيقة الختامية، بالنسبة إلى بعض الدول) والمبادئ التوجيهية العلمية والتقنية للجنة.

5. The problems in rendering the Commission fully operational within the time frame envisaged under the Convention have had serious implications for the ability of States to commence preparations for the submission of claims as required under article 76 and annex II to the Convention.
5 - وقد أدت المشاكل المتعلقة بالتسيير الكامل لأعمال اللجنة في إطار المهلة الزمنية المتوخاة في الاتفاقية إلى آثار خطيرة بالنسبة لقدرة الدول على بدء الأعمال التحضيرية لتقديم مطالباتها على النحو المطلوب بموجب المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية.

13. The preparation of the final submission documents will have to meet the requirements of article 76 and annex II to the Convention (and for some States, annex II to the Final Act) and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
13 - ويجب أن يفي إعداد وثائق البيان النهائي بشروط المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية (وبالنسبة لبعض الدول، المرفق الثاني من الوثيقة الختامية) والمبادئ التوجيهية العلمية والتقنية للجنة.

In that connection, he also recalled that the Commission had stated that " the consideration of submissions by the Commission concerned issues related only to article 76 and annex II to the Convention and was without prejudice to the interpretation or application of other parts of the Convention " .
وفي هذا الصدد، أشار أيضا إلى أن اللجنة كانت ذكرت أن " نظر اللجنة في الطلبات مقتصرة على المسائل المتصلة بالمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية دون المساس بتفسيرات وتطبيقات أجزائها الأخرى " ().

6. The delineation of the continental shelf of a coastal State in accordance with article 76 and annex II to the Convention and annex II to the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea ( " the Final Act " ) requires a programme for hydrographic and geoscientific surveying and mapping of the continental margin.
6 - ويتطلب تعيين الجرف القاري للدولة الساحلية، وفقا للمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية والمرفق الثاني للوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار ( " الوثيقة الختامية " )، برنامجا للمسح الهيدروغرافي والجيولوجي العلمي ورسم الخرائط للحافة القارية.

65. Submissions to the Commission must be prepared in conformity with the provisions of article 76 and annex II to the Convention (and for some States, Annex II of the Final Act), on the basis of the Scientific and Technical Guidelines prepared by the Commission.
65 - ويجب أن تعد البيانات المقدمة إلى اللجنة وفقا لأحكام المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية (والمرفق الثاني من الوثيقة الختامية، بالنسبة لبعض الدول) بناء على المبادئ التوجيهية العلمية والفنية التي أعدتها اللجنة.

2. The members of the Commission view the Meeting of States Parties as a forum which plays an important role in the implementation by States of article 76 and annex II of the Convention.
2 - ويعتبر أعضاء اللجنة أن اجتماع الدول الأطراف منتدى يقوم بدور هام فيما يتعلق بتنفيذ الدول للمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية.

In response to a statement on the competence of the Commission, the Chairperson expressed the view that the Commission had the competence to interpret article 76 and annex II of the Convention for the fulfilment of its mandate but did not have the competence to interpret other provisions of the Convention that were not relevant to its mandate.
ورداً على بيان بشأن اختصاص اللجنة، أعرب الرئيس عن رأي مفاده بأن اللجنة تتمتع بصلاحية تفسير المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية لتنفيذ ولايتها إلا أنه لا توجد لديها صلاحية تفسير أحكام أخرى من الاتفاقية التي لا تمت بصلة إلى ولايتها.

The Meeting also decided to request the Commission, notwithstanding the vacant Eastern European seat, to resume its work as planned and to continue to discharge its functions effectively and efficiently, including the adoption of recommendations, in accordance with article 76 and annex II of the Convention and its Rules of Procedure.
وقرر الاجتماع أيضا أن يطلب إلى اللجنة، بغض النظر عن المقعد الشاغر لشرق أوروبا، أن تستأنف عملها على النحو المقرر، ومواصلة الاضطلاع بمهامها بكفاءة وفعالية، بما في ذلك اعتماد توصيات، وفقا للمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية ونظامها الداخلي.

He reiterated the importance of addressing the workload of the Commission in light of the continuous increase in the number of submissions received, noting that the initial estimate of 33 potential submissions, on the basis of which the Third United Nations Conference on the Law of the Sea had proceeded when drafting article 76 and annex II of the Convention (see SPLOS/64, note 2), was no longer valid.
وأكد مجددا أهمية معالجة مسألة عبء عمل اللجنة في ضوء الزيادة المستمرة في عدد التقارير الواردة، مشيراً إلى التقدير الأولي البالغ 33 تقريرا، الذي شرع على أساسه مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار عندما لم تعد صياغة المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية صالحة (انظر SPLOS/64، الملاحظة 2).