"والمسؤولين الحكوميين" - Traduction Arabe en Anglais

• and government officials
• and public officials
• and officials
• government officials and
• and governmental officials
• and State officials
• as government officials
• and State agents

UNDP is also supporting a programme of dialogue between local non-governmental organizations and government officials in five districts.
كما يدعم البرنامج الإنمائي برنامجا للحوار بين المنظمات غير الحكومية المحلية والمسؤولين الحكوميين في خمس مقاطعات.

The summit will draw together all interested citizens and government officials.
وسوف تجمع القمة بين جميع المواطنين المهتمين باﻷمر والمسؤولين الحكوميين.

Political leaders and government officials should be open to constructive input from civil society.
وينبغي للقادة السياسيين والمسؤولين الحكوميين أن يتقَبلوا مساهمة بنَّاءة من المجتمع المدني.

Awareness-raising and training can serve to create an environment where citizens and government officials are sensitized to violence against women in urban settings.
ويمكن أن تعمل التوعية والتدريب على إيجاد ظروف تخلق لدى المواطنين والمسؤولين الحكوميين إحساسا مرهفا بالعنف ضد المرأة في المناطق الحضرية.

Training is on an ongoing basis and is open to all delegates and government officials.
ويقدم التدريب على أساس مستمر وهو متاح لجميع أعضاء الوفود والمسؤولين الحكوميين.

Subsequently, my Special Representative travelled to Mogadishu on two occasions for meetings with President Sharif and government officials.
وفي وقت لاحق، قام ممثلي الخاص بزيارتين لمقديشو لعقد اجتماعات مع الرئيس شريف والمسؤولين الحكوميين.

Training is offered on a continuing basis and is open to all delegates and government officials.
ويقدم التدريب على أساس مستمر وهو متاح لجميع أعضاء الوفود والمسؤولين الحكوميين.

Roadside bombs and improvised explosive device attacks also continued against AMISOM and government officials.
وتواصلت أيضا الهجمات على البعثة والمسؤولين الحكوميين بواسطة القنابل المزروعة على جانب الطرق والأجهزة المتفجرة المرتجلة.

(ii) Financial and other arrangements with other agencies, brokers, employers and government officials or institutions;
الترتيبات المالية وغيرها من الترتيبات مع الوكالات والوسطاء والمستخدِمين والمسؤولين الحكوميين أو المؤسسات الحكومية

(ii) Financial and other arrangements with other agencies, brokers, employers and government officials or institutions;
' 2` الترتيبات المالية وغيرها من الترتيبات مع الوكالات والوسطاء والمستخدِمين والمسؤولين الحكوميين أو المؤسسات الحكومية

The requests come from non-governmental organizations (NGOs), academicians, the media and government officials.
وترد الطلبات من المنظمات غير الحكومية واﻷكاديميين ووسائط اﻹعلام والمسؤولين الحكوميين.

Close cooperation between UNHCR and government officials responsible for refugee related matters has improved the general situation of refugees and asylum-seekers in the country.
وقد أدى التعاون الوثيق بين المفوضية والمسؤولين الحكوميين المعنيين بالقضايا المتصلة باللاجئين إلى تحسين الحالة العامة للاجئين وملتمسي اللجوء في هذا البلد.

4. Training in international law for legal professionals and government officials organized by States and international organizations
التدريب الذي تتيحه الدول والمنظمات الدولية في مجـــال القانــون الدولــي لﻷخصائييــن القانونيين والمسؤولين الحكوميين

It maintains close contact with experts, civil society organizations and public officials in the region, and participated in various international academic conferences on Afghanistan.
ويقيم المكتب علاقات وثيقة مع الخبراء، ومنظمات المجتمع المدني، والمسؤولين الحكوميين في المنطقة الإقليمية، وشارك في مختلف المؤتمرات الأكاديمية الدولية بشأن أفغانستان.

My Special Representative reiterated that Government institutions and officials must not interfere in the electoral process.
وأكد ممثلي الخاص مجددا على وجوب عدم تدخل المؤسسات الحكومية والمسؤولين الحكوميين في العملية الانتخابية.

To meet with Syrian stakeholders, government officials and opposition groups
للاجتماع مع الأطراف السورية المعنية والمسؤولين الحكوميين والجماعات المعارضة

Moreover, Governments in Africa could promote the establishment of advisory councils for investors, which would include private sector representatives and governmental officials.
وعلاوة على ذلك، بوسع الحكومات في أفريقيا أن تشجع على إنشاء مجالس استشارية للمستثمرين، تشمل ممثلي القطاع الخاص والمسؤولين الحكوميين.

The Plan is fully in force and with a view to its implementation, courses, workshops and training have been offered to community leaders and State officials, who are included in the evaluation of the Plan.
ونظرا إلى ما تتسم به هذه الخطة من أهمية بالغة، فقد جرى تنظيم دورات تدريبية وحلقات عمل وحلقات دراسية لصالح قادة المجتمعات المحلية والمسؤولين الحكوميين بوصفهم جزءا من عملية تقييم خطة العمل ذاتها.

. In conflict or post-conflict areas, such as Afghanistan and Iraq, where PMSCs sometimes provide security details and protection work to humanitarian NGOs, it has become difficult for the population as well as government officials to distinguish one from another.
ففي المناطق التي تدور فيها نزاعات أو في مناطق ما بعد الصراع، كأفغانستان والعراق، التي تزود فيها هذه الشركات أحياناً منظمات إنسانية غير حكومية بتفاصيل أمنية أو تضطلع بأعمال حمايتها، أصبح من الصعب على السكان والمسؤولين الحكوميين فيها تمييز إحداها عن الأخرى.

7. In the planning of specific operations and tactical situations, Governments and State agents shall include alternative means of settlement without recourse to force and small arms and light weapons.
7- على الحكومات والمسؤولين الحكوميين أن يكفلوا في إطار التخطيط لعمليات محددة وفي الحالات التعبوية، إدراج وسائل بديلة للتسوية دون اللجوء إلى القوة والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.