"والمشاركة النشطة" - Traduction Arabe en Anglais

• and active participation
• the active participation
• active involvement
• and active engagement
• active participation of
• participate actively
• actively participate
• actively participating
• and the active engagement

UNFPA leadership and active participation in United Nations reform has been guided by the recommendations of the TCPR.
ما برحت توصيات الاستعراض الشامل توجه الدور القيادي والمشاركة النشطة لصندوق السكان في إصلاح الأمم المتحدة.

The necessary normative framework was in place; what was needed now was political will and active participation.
وقال إن الإطار المعياري اللازم موجود وإن ما يلزم الآن هو الإرادة السياسية والمشاركة النشطة.

the active participation of non-governmental organizations in the follow-up would go a long way towards guaranteeing the success of our efforts.
والمشاركة النشطة من جانب المنظمات غير الحكومية في المتابعة من شأنها أن تقطع شوطا طويلا صوب ضمان نجاح جهودنا.

the active participation of children was in itself a remedy against violence.
والمشاركة النشطة للأطفال تعد في حد ذاتها بمثابة علاج لمسألة العنف.

With the continuing support of Member States, the administration and the active involvement of staff members, I am confident that we will succeed.
ومع استمرار الدعم المقدم مـن الدول الأعضاء والإدارة والمشاركة النشطة للموظفين، فإنني على ثقـة من أننا سوف نحقق النجاح.

He concluded by stating that UNFPA could count on the continuing support and active engagement of the Executive Board.
واختتم قائلا إنه يمكن للصندوق أن يعتمد على الدعم المستمر والمشاركة النشطة للمجلس التنفيذي.

It is our strong belief that once a country satisfies the prerequisites for membership it should be allowed to join and to participate actively in the international fraternity of nations dedicated to upholding the principles of the Charter.
ونعتقد اعتقادا راسخا أنه في حال استيفاء بلد ما الشروط الضرورية للعضوية فلا بد أن تتاح له فرصة الانضمام والمشاركة النشطة في اﻷخوية الدولية لﻷمم المكرسة للدفاع عن مبادئ الميثاق.

There is no contradiction between the particularity of the region and application of principles of democracy based on citizenship and active participation.
وليس هناك من تناقض بين خصوصية الإقليم وتطبيق مبادئ الديمقراطية القائمة على المواطنة والمشاركة النشطة.

My delegation pledges its full support and active participation in the reform process of the Organization, including the Security Council.
ووفدي يتعهد بالدعم الكامل والمشاركة النشطة في عملية إصلاح المنظمة، بما في ذلك مجلس الأمن.

Right to enjoy a full life and active participation of physically or mentally handicapped children
حق الأطفال المعوقين جسدياً أو عقلياً في النعم بحياة كاملة والمشاركة النشطة

To promote tolerance, we need the cooperation and active participation of all actors in civil society.
ولتعزيز التسامح علينا بالتعاون والمشاركة النشطة من جميع العناصر الفاعلة في المجتمـع المدني.

Every person is born equal and has the same rights to life and welfare, education and work, living independently and active participation in all aspects of society.
وجميع الناس يولدون سواسية ولهم نفس الحقوق في الحياة والرفاهية، وفي التعليم والعمل والعيش باستقلال والمشاركة النشطة في جميع جوانب المجتمع.

That representation is markedly better as regards the number of representatives listed and even more so in terms of actual presence in the meeting room and active participation.
كما أن ذلك التمثيل يتسم بأنه أفضل فيما يتصل بعدد الممثلين المسجلين بل أفضل حالا من ذلك من حيث الوجود الفعلي في غرفة الاجتماع والمشاركة النشطة.

Moreover, two years ago we launched a far-reaching programme to promote civic responsibility and the active participation of young people.
علاوة على ذلك، بدأنا برنامج طويل الأجل منذ سنتين لتعزيز المسؤولية المدنية والمشاركة النشطة من جانب الشباب.

The Committee particularly appreciated the cooperation of WIPO and the active participation in the discussion of UNESCO and the World Trade Organization.
وأعربت اللجنة عن تقديرها بوجه خاص لتعاون المنظمة العالمية للملكية الفكرية والمشاركة النشطة في المناقشة من اليونسكو ومنظمة التجارة العالمية.

Several provisions of the Convention support this observation because they refer to stakeholder consultation and mobilization, the active participation of NGOs, and an overall participatory approach to the formulation and implementation of NAPs.
وتدعم عدة أحكام في الاتفاقية هذه الملاحظة لأنها تتحدث عن التشاور مع أصحاب العلاقة وتعبئتهم، والمشاركة النشطة من جانب المنظمات غير الحكومية، ووضع نهج تشاركي لوضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية.

It requires a multisectoral approach and the active involvement of the various stakeholders.
فهو يقتضي اتباع نهج متعدد القطاعات والمشاركة النشطة من مختلف أصحاب المصلحة.

Public interest and the active involvement of all sectors of society would add impetus to the international efforts of the United Nations and the national efforts of Member States.
والواقع أن تعبئة الجمهور والمشاركة النشطة لجميع قطاعات المجتمع يجب أن تعزز الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة على المستوى الدولي وجهود الدول اﻷعضاء على المستوى الوطني.

To that end, he would be looking to the members of the Organizational Committee for their support, guidance and active engagement.
ولبلوغ هذا الهدف، فهو يتوقع الحصول على التأييد والإرشاد والمشاركة النشطة من أعضاء اللجنة التنظيمية.

40. WoC is committed to helping women realise their full potential and participate actively in all aspects of public life.
40- تلتزم لجنة المرأة بمساعدة النساء على تحقيق كامل إمكاناتهن والمشاركة النشطة في جميع جوانب الحياة العامة.

We are ready to expand our role in peacekeeping and to actively participate in its conceptual development.
ونحن على استعداد لتوسيع دورنا في حفظ السلام والمشاركة النشطة في التطوير المفاهيمي لهذا الدور.

The complainant states that between 2008 and 2009, her role in the OLF consisted of: participating in monthly contribution and fundraising activities; participating in monthly meetings; promoting Oromo cultural activities, displaying Oromo identity and celebrating Oromo national festivals; actively participating in the commemoration of Oromo Martyrs' Day; and preparing Oromo national food for fundraising purposes.
وبيّنت صاحبة الشكوى أنّ دورها في جبهة تحرير أورومو كان بين عامي 2008 و2009 يتمثل فيما يلي: المشاركة في أنشطة شهرية وأنشطة جمع التبرعات؛ والمشاركة في الاجتماعات الشهرية؛ والترويج للأنشطة الأورومية الثقافية؛ وإبراز الهوية الأورومية والاحتفال بالأعياد الأورومية الوطنية؛ والمشاركة النشطة في إحياء يوم شهداء أورومو؛ وإعداد الأكلات الأورومية الوطنية لأغراض جمع التبرعات.

This demands decisive action from Governments; support from development agencies, NGOs and civil society; and the active engagement of girls, boys, men and women.
ويتطلب ذلك اتخاذ إجراءات حاسمة من جانب الحكومات؛ وتوافر الدعم من وكالات التنمية والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني؛ والمشاركة النشطة من جانب الفتيات والفتيان والرجال والنساء.