"والمعايير الموضوعية" - Traduction Arabe en Anglais

• and objective criteria
• substantive criteria
• the objective criteria

Rules and objective criteria for such interventions are urgently needed.
والقواعد والمعايير الموضوعية لهذه اﻷسئلة ذات ضرورة ملحة.

The " clear procedures and objective criteria " to be established would not exclude the direct election of judges.
وأضافت أن " الإجراءات الواضحة والمعايير الموضوعية " التي يتعين وضعها لن تستثني انتخاب القضاة بشكل مباشر.

Reporting partial implementation of systems of procurement based on transparency, competition and objective criteria, Bangladesh indicated that the improvement of such systems would benefit from the expansion of assistance presently being provided by the World Bank.
28- بينما أبلغت بنغلاديش عن تنفيذها الجزئي لنظم الاشتراء المستندة إلى الشفافية والتنافس والمعايير الموضوعية. أشارت إلى أن تحسين تلك النظم سيستفيد من توسيع المساعدة التي يقدمها البنك الدولي في الوقت الحاضر.

1. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take the necessary steps to establish [, where appropriate,] procurement rules, with appropriate threshold values, based on transparency, competition and objective criteria in decision-making.
1- تقوم كل دولة طرف، وفقا للمبادئ الأساسية من نظامها القانوني، بالخطوات اللازمة، لكي ترسي [، حيثما كان مناسبا،] قواعد اشتراء، مقرونة بقيم حدّية مناسبة، تقوم على الشفافية والتنافس والمعايير الموضوعية في اتخاذ القرارات.

States should take specific measures guaranteeing the independence of the judiciary, and protecting judges from any form of political influence in their decision-making through the constitution or adoption of laws establishing clear procedures and objective criteria for the appointment, remuneration, tenure, promotion, suspension and dismissal of the members of the judiciary and disciplinary sanctions taken against them.
وإذا أرادت الدول أن تكفل استقلال السلطة القضائية وحماية القضاة من خضوع قراراتهم لأي تأثير سياسي، فينبغي لها أن تتخذ إجراءات محددة من خلال الدستور أو باعتماد قوانين تحدد بوضوح الإجراءات والمعايير الموضوعية لتعيين أعضاء الهيئة القضائية ومكافآتهم وثبات وظائفهم وترقياتهم ووقفهم عن العمل وفصلهم، وتحدد العقوبات التأديبية التي تتخذ ضدهم.

In the light of the special characteristics of biological weapons and the complexity of verification, it is imperative to discuss and formulate necessary definitions and objective criteria, including lists of bacteriological (biological) agents and toxins, so as to clearly differentiate the prohibited activities from those allowed.
ومن المحتم، في ضوء السمات الخاصة لﻷسلحة البيولوجية وتعقد عملية التحقق منها، أن نناقش التعريفات الضرورية والمعايير الموضوعية وأن نقوم بصياغتها، بما في ذلك قائمة العناصر والسميات البكتريولوجية )البيولوجية(، بحيث نفرق بشكل واضح ما بين اﻷنشطة المحظورة وتلك المسموح بها.

A basket of non-price criteria will normally include some quantifiable and objective criteria (such as maintenance costs) and some subjective elements (for example, the relative value that the procuring entity places on speedy delivery or green production lines), amalgamated into an overall quality ranking.
وسلة المعايير غير السعرية تتضمّن عادة بعض المعايير القابلة للتحديد الكمي والمعايير الموضوعية (من قبيل تكاليف الصيانة) وبعض المعايير الذاتية (مثل الأهمية النسبية التي توليها الجهة المشترية لسرعة التسليم أو لخطوط الإنتاج الخضراء)، مُدمجة في ترتيب نوعي إجمالي.

Reporting on systems of procurement based on transparency, competition and objective criteria effective in preventing corruption (art. 9, subparas. 1 (a)-(e)), Belarus, Latvia, Poland, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia provided a detailed description of relevant domestic measures.
وفي سياق التبليغ عن نظم الاشتراء القائمة على الشفافية والمنافسة والمعايير الموضوعية الفعالة في مكافحة الفساد (الفقرات الفرعية 1 (أ) و(ب) و(ج) و(د) و(هـ) من المادة 9)، وفرت بيلاروس ولاتفيا وبولندا ورومانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصفا تفصيليا للتدابير المحلية ذات الصلة.

States should take specific measures guaranteeing the independence of the judiciary, protecting judges from any form of political influence in their decision-making through the constitution or adoption of laws establishing clear procedures and objective criteria for the appointment, remuneration, tenure, promotion, suspension and dismissal of the members of the judiciary and disciplinary sanctions taken against them.
وإذا أرادت الدول أن تكفل استقلال السلطة القضائية وحماية القضاة من خضوع قراراتهم لأي تأثير سياسي، فينبغي لها أن تتخذ إجراءات محددة من خلال الدستور أو اعتماد قوانين تحدد بوضوح الإجراءات والمعايير الموضوعية لتعيين أعضاء الهيئة القضائية ومكافآتهم واستقرارهم الوظيفي وترقياتهم ووقفهم عن العمل وفصلهم، وتحدد العقوبات التأديبية التي تتخذ ضدهم().

States should take specific measures guaranteeing the independence of the judiciary, protecting judges from any form of political influence in their decisionmaking through the constitution or adoption of laws establishing clear procedures and objective criteria for the appointment, remuneration, tenure, promotion, suspension and dismissal of the members of the judiciary and disciplinary sanctions taken against them.
وإذا أرادت الدول أن تكفل استقلال السلطة القضائية وحماية القضاة من خضوع قراراتهم لأي تأثير سياسي، فينبغي لها أن تتخذ إجراءات محددة من خلال الدستور أو اعتماد قوانين تحدد بوضوح الإجراءات والمعايير الموضوعية لتعيين أعضاء الهيئة القضائية ومكافآتهم واستقرارهم الوظيفي وترقياتهم ووقفهم عن العمل وفصلهم، وتحدد العقوبات التأديبية التي تتخذ ضدهم().

8. This classification combines chronological and substantive criteria.
8 - ويجمع هذا التصنيف بين معايير التسلسل الزمني والمعايير الموضوعية.

The expansion must take into account the new security needs and the objective criteria, of who would best be able to shoulder the new responsibilities.
ويجب على هــذا التوسيع أن يراعي الاحتياجات اﻷمنية الجديدة والمعايير الموضوعية لاختيار من سيكــون أقــدر على الاضطلاع بالمسؤوليات الجديــدة.