"والمعهد الديمقراطي" - Traduction Arabe en Anglais

• Democratic Institute

In 1994, the United Nations co-sponsored a conference for African election administrators along with the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute.
وفي عام ١٩٩٤، شاركت اﻷمم المتحدة في رعاية مؤتمر للمسؤولين عن إدارة الانتخابات اﻷفريقيين هي والمعهد اﻷفريقي اﻷمريكي، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني.

Partners also include the Inter-Parliamentary Union, International IDEA and the National Democratic Institute.
وتضم الجهات الشريكة أيضا الاتحاد البرلماني الدولي والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني.

Approximately 20,000 national and 1,000 international observers, including missions from the European Union, the National Democratic Institute, the Carter Centre and Canada observed the conduct of the election.
وراقب إجراء الانتخابات نحو 000 20 مراقب وطني و 000 1 مراقب دولي، بما في ذلك بعثات من الاتحاد الأوروبي، والمعهد الديمقراطي الوطني، ومركز كارتر، وكندا.

We welcome the fact that observer missions from the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as from the Asia Foundation and the National Democratic Institute, will be present.
ونحن نرحب بكون بعثات مراقبين من الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وأيضا من مؤسسة آسيا والمعهد الديمقراطي الوطني ستكون حاضرة.

In 2003, the Division, the Carter Center and the National Democratic Institute for International Affairs, initiated the formulation of the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, both of which were endorsed by numerous countries and international organizations from 2005 to 2006.
وفي عام 2003، بدأت الشعبة، بالتعاون مع مركز كارتر والمعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، في صياغة إعلان مبادئ المراقبة الدولية للانتخابات، ومدونة قواعد السلوك للمراقبين الدوليين، وصدق على كليهما عدد كبير من البلدان والمنظمات الدولية من عام 2005 إلى عام 2006.

Political, legal, and security briefings to 200 international and 3,000 national observers from organizations, including the European Union, ECOWAS, the African Union, the National Democratic Institute, the International Republican Institute and others
تقديم إحاطات سياسية وقانونية وأمنية لـ 200 مراقب دولي و 000 3 مراقب وطني تابعين لمنظمات تشمل الاتحاد الأوروبي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والاتحاد الأفريقي، والمعهد الديمقراطي الوطني، والمعهد الجمهوري الدولي وغير ذلك من المنظمات

27. Other non-governmental organizations, such as the International Republican Institute, the National Democratic Institute for International Affairs and the Carter Centre have been very active in electoral assistance.
٢٧ - وما برحت منظمات غير حكومية أخرى مثل المعهد الجمهوري الدولي، والمعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، ومركز كارتر تقوم بنشاط واسع في مجال المساعدة الانتخابية.

Political, legal, and security briefings to 200 international and 3,000 national observers from organizations, including the European Union, ECOWAS, the African Union, the National Democratic Institute, the International Republican Institute, and others
:: تقديم إحاطات إعلامية سياسية وقانونية وأمنية لـ 200 مراقب دولي و 000 3 مراقب وطني تابعين لمنظمات تشمل الاتحاد الأوروبي، والجماعة الاقتصادية لدول غـرب أفريقيا، والمعهد الديمقراطي الوطني، والمعهد الجمهوري الوطني، وغيرها

11. On 8 September, the electoral commission, with the support of MONUSCO, the Electoral Institute for the Sustainability of Democracy in Africa and the National Democratic Institute, convened a second meeting of the Forum of Political Parties in Kinshasa.
11 - وفي 8 أيلول/سبتمبر، عقدت اللجنة الانتخابية، بدعم من البعثة والمعهد الانتخابي لاستدامة الديمقراطية في أفريقيا والمعهد الديمقراطي الوطني اجتماعا ثانيا لمنتدى الأحزاب السياسية في كينشاسا.

Also present were observers from international non-governmental organizations, notably the Carter Center, the National Democratic Institute, the Electoral Institute for Sustainable Democracy in Africa, and Agir pour des élections libres et transparentes, and the European Network for Central Africa.
وحضرها أيضا مراقبون عن منظمات غير حكومية دولية، ولا سيما مركز كارتر، والمعهد الديمقراطي الوطني، والمعهد الانتخابي للديمقراطية المستدامة في أفريقيا، ومنظمة العمل من أجل انتخابات حرة وشفافة، والشبكة الأوروبية لأفريقيا الوسطى.

:: Collaboration continued on the International Knowledge Network of Women in Politics (iKNOW Politics), created in partnership with UNDP, UN-Women, National Democratic Institute, International IDEA and IPU in 2007.
:: تواصَل التعاون بشأن شبكة المعارف الدولية للنساء العاملات في السياسة، التي أنشئت عام 2007 بالشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وهيئة الأمم المتحدة للمرأة والمعهد الديمقراطي الوطني والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية والاتحاد البرلماني الدولي.

80. The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs co-sponsored a colloquium with the Department for Development Support and Management Services, the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute at Victoria Falls, Zimbabwe, in November 1994.
٨٠ - واشتركت شعبة المساعدة الانتخابية/إدارة الشؤون السياسية مع إدارة دعم التنمية والخدمات اﻹدارية والمعهد اﻷمريكي الافريقي والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني برعاية حلقة دراسية في فكتوريا فولز، زمبابوي، في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

5. The Electoral Assistance Division is co-sponsoring a Colloquium on African Election Administration in Zimbabwe from 15 to 18 November 1994 together with the Department for Development Support and Management Services, the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute.
٥ - تشترك شعبة المساعدة الانتخابية في رعاية حلقة دراسية معنية باﻹدارة الانتخابية الافريقية تعقد في زمبابوي في الفترة من ١٥ إلى ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، وذلك إلى جانب إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، والمعهد الافريقي اﻷمريكي، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الديمقراطي الوطني.

The second project, aimed at strengthening the capacity of Parliament, coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) and jointly implemented by UNOGBIS, the Netherlands Development Organization and the National Democratic Institute of the United States, commenced its activities in April.
أما المشروع الثاني، الذي يهدف إلى تعزيز قدرات البرلمان، والذي يقوم بتنسيقه البرنامج الإنمائي وينفذه بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو والمنظمة الإنمائية الهولندية والمعهد الديمقراطي الوطني في الولايات المتحدة، فقد بدأ أنشطته في نيسان/أبريل.

In May, a delegation from the International Republican Institute, the National Democratic Institute and the Carter Center completed the first of three planned monitoring assessments, following which they called the voter registration process in Liberia credible and a success.
وفي شهر أيار/مايو أكمل وفد من المعهد الدولي الجمهوري والمعهد الديمقراطي الوطني ومركز كارتر، التقييم الأول من ثلاثة تقييمات مزمع إجراؤها، حيث أعلنوا بعده أن عملية تسجيل الناخبين في ليبريا نزيهة وناجحة.

33. UNOTIL advisers have been working together with UNDP and the National Democratic Institute, a United States non-governmental organization, to improve the community policing skills of the Border Patrol Unit.
33 - ويعمل مستشارو مكتب الأمم المتحدة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمعهد الديمقراطي الوطني، وهو منظمة غير حكومية من الولايات المتحدة، لتحسين مهارات حفظ الأمن في المجتمع المحلي لدى أفراد وحدة حرس الحدود.

The project, which is to be coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) and implemented by UNOGBIS, the Netherlands Development Organization and the National Democratic Institute, will also include technical assistance to improve parliamentary oversight capacity and research issues affecting women and children, such as gender-based violence and HIV/AIDS.
وسيشمل المشروع، الذي من المقرر أن ينسقه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وينفذه المكتب ومنظمة التنمية الهولندية والمعهد الديمقراطي الوطني، تقديمَ مساعدة تقنية لتعزيز القدرات الرقابية البرلمانية ومجالات البحث التي تمس المرأة والطفل، مثل العنف الجنساني وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Organizations like UNWOMEN, Campaign for Good Governance, OSIWA, 50/50 Group, Women's Forum, National Democratic Institute were among those that provided training for women veering for leadership positions.
وكانت منظمات من قبيل هيئة الأمم المتحدة للمرأة، والحملة من أجل الحكم الرشيد، ومبادرة المجتمع المفتوح من أجل غرب أفريقيا، وفريق 50/50 ومنتدى المرأة، والمعهد الديمقراطي الوطني، من بين الجهات التي وفرت التدريب للنساء المرشحات لشغل المناصب القيادية.

5. On 25 July, the electoral commission, with the support of MONUSCO, the Electoral Institute for the Sustainability of Democracy in Africa and the National Democratic Institute, convened in Kinshasa the first meeting of the Forum of Political Parties, which was attended by 275 of the over 400 registered political parties.
5 - وفي 25 تموز/يوليه، عقدت اللجنة الانتخابية في كينشاسا الاجتماع الأول لمنتدى الأحزاب السياسية بدعم من البعثة، والمعهد الانتخابي لاستدامة الديمقراطية في أفريقيا، والمعهد الديمقراطي الوطني، وحضره 275 حزبا سياسيا من بين الأحزاب السياسية المسجلة التي يزيد عددها عن 400 حزب.