"والممارسات الشبيهة بالرق خلال" - Traduction Arabe en Anglais

• and slavery-like practices during
• and slaverylike practices during
• and slavery-like practices in

Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict
الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال الصراعات المسلحة، بما فيها الصراع المسلح الداخلي

Systematic rape and sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict
الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح

Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict
الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال النزاعات المسلحة

Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts: report of the High Commissioner for Human Rights
الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال النزاعات المسلحة: تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان

Recalling its resolution 1998/18 of 21 August 1998 on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts, including internal armed conflict,
وإذ تشير إلى قرارها 1998/18 المؤرخ 21 آب/أغسطس 1998 المتعلق بالاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي،

The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights dealt for a number of years with the issue of rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
وتناولت اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان التابعة للجنة حقوق الإنسان لعدد من السنوات قضية الاغتصاب والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال النزاعات المسلحة.

Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict
الاغتصاب المنهحي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة، بما في ذلك المنازعات المسلحة الداخلية

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن قضايا الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال النـزاعات المسلحة

II. OTHER DEVELOPMENTS CONCERNIG SYSTEMATIC RAPE, SEXUAL SLAVERY and slavery-like practices during ARMED CONFLICTS
ثانياً - التطورات الأخرى المتعلقة بالاغتصاب المنهجي، والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال النزاعات المسلحة

As Special Rapporteur for systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict, the Special Rapporteur understands her mandate to encompass various forms of sexual violence committed in a range of conflict situations.
وتعتقد المقررة الخاصة، بوصفها المقررة الخاصة المعنية بمسألة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاعات المسلحة، بما في ذلك النـزاعات المسلحة الداخلية، بأن ولايتها تشمل مختلف أشكال العنف الجنسي المرتكبة في مجموعة من حالات النـزاعات.

55. In its analysis of rape as torture, the Trial Chamber in the " Celebići " case cited the Special Rapporteur's final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict.
55- وفي تحليلها للاغتصاب بوصفه جريمة تعذيب، أشارت غرفة المحاكمة في قضية " سيليبتشي " إلى التقرير النهائي للمقررة الخاصة المعنية بالاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح.

Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict
١٩٩٩/٢٥٢ - الاغتصــاب المنهجــي والعبوديــة الجنسيــة والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلـح، بما فـي ذلــك النزاع المسلح الداخلي

endorsed the Commission’s decision to approve the extension of the mandate of Ms. Gay J. McDougall, as Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict, for a further year in order to enable her to submit an update on developments with respect to her mandate at the fifty-first session of the Subcommission.
ماكدوغال، بوصفها المقررة الخاصة المعنية بموضوع الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي، لمدة عام آخر وذلك لتمكينها من تقديم إضافة مستوفاة عن التطورات المتعلقة بولايتها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين.

(a) Updated report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (resolution 1998/18, para. 13);
)أ( تقرير مستوفى للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة )القرار ٨٩٩١/٨١، الفقرة ٣١(؛

E/CN.4/Sub.2/1998/13 6 Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict: final report submitted by Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur
E/CN.4/Sub.2/1998/13 الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة: تقرير نهائي مقدم من السيدة غاي ج. ماكدوغال، المقررة الخاصة

E/CN.4/Sub.2/1998/L.26 6 Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict
E/CN.4/Sub.2/1998/L.26 الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة، بما فيها المنازعات المسلحة الداخلية

228. The Subcommission has also been considering, inter alia, the question of the impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights, as well as that of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict.
٨٢٢ - كما واصلت اللجنـة الفرعيـة النظر فـي مسائـل منها مسألـة إفـلات مرتكبي انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من العقاب، فضلا عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح.

Reaffirming its resolution 1999/16 of 26 August 1999 addressing systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts, including internal armed conflict,
وإذ تؤكد مجدداً قرارها 1999/16 المؤرخ 26 آب/أغسطس 1999 الذي يتناول الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي،

(a) Updated report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict (resolution 1999/16, para. 16);
(أ) التقرير المستكمل للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح (القرار 1999/16، الفقرة 16)؛

Recalling the final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13),
وإذ تشير إلى التقرير النهائي للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي (E/CN.4/Sub.2/1998/13)،

The present report therefore refers to new developments in the field of the activities of human rights mechanisms and of international and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
وبالتالي فإن هذا التقرير يشير إلى أحدث التطورات في مجال أنشطة آليات حقوق الإنسان والقانون الدولي والإنساني بصدد مسألة الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النـزاع المسلح.