"والممارسات الشبيهة بالرق في" - Traduction Arabe en Anglais

• and slavery-like practices in
• slaverylike practices in

The definitions of slavery and slavery-like practices in international instruments since 1926 are also listed.
كما وردت أيضاً تعاريف الرق والممارسات الشبيهة بالرق في الصكوك الدولية منذ 1926.

The Special Rapporteur takes note of the denials of reports on slavery and slavery-like practices in the Nuba Mountains area.
٤٥- ويحيط المقرر الخاص علما بنفي البلاغات المتعلقة بالرق والممارسات الشبيهة بالرق في منطقة جبال النوبة.

The present report therefore refers to new developments in the activities of human rights mechanisms and in international criminal, human rights and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
وبالتالي فإن هذا التقرير يشير إلى أحدث التطورات في أنشطة آليات حقوق الإنسان والقانون الجنائي الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي والقانوني الإنساني الدولي بصدد مسألة الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في حالات النـزاع المسلح.

56. The Special Rapporteur takes note of the denials of reports on slavery and slavery-like practices in the Nuba Mountains area.
٥٦ - ويحيط المقرر الخاص علما بنفي البلاغات المتعلقة بالرق والممارسات الشبيهة بالرق في منطقة جبال النوبا.

(f) Miscellaneous: forced marriages, slaverylike practices in armed conflicts
(و) مسائل متنوعة: حالات الزواج بالإكراه، والممارسات الشبيهة بالرق في النـزاعات المسلحة؛

A Special Rapporteur of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the problems of rape, sexual slavery and slavery-like practices in wartime is scheduled to submit her final report to the Sub-Commission at its fiftieth session.
والمنتوى أن تقوم مقررة خاصة تابعة للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بشأن مشاكل الاغتصاب والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في حالة الحرب بتقديم تقريرها النهائي إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

GE.04-14478 (E) 290604 Summary The present report refers to new developments in the activities of treaty monitoring bodies and of human rights mechanisms and in international criminal, human rights and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
يتناول هذا التقرير التطورات الجديدة في أنشطة هيئات رصد المعاهدات وآليات حقوق الإنسان وفي القانون الجنائي الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي بشأن مسألة الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في حالات النزاع المسلح.

The present report therefore refers to new developments in the activities of treaty monitoring bodies and of human rights mechanisms and in international criminal, human rights and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
وبالتالي فإن هذا التقرير يشير إلى التطورات الجديدة في الأنشطة التي اضطلعت بها هيئات رصد المعاهدات وآليات حقوق الإنسان وفي القانون الجنائي الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي والقانوني الإنساني الدولي بصدد مسألة الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في حالات النزاع المسلح.

3. At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/29, called upon the High Commissioner to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflicts.
3- وطلبت اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين في قرارها 2002/29 إلى المفوضية السامية أن تقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين تقريراً عن قضايا الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في حالات النـزاع المسلح.

3. The present report provides updated information on the activities of human rights mechanisms and treaty-monitoring bodies on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of conflict.
3- ويقدِّم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة التي تضطلع بها آليات حقوق الإنسان وهيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان بشأن مسألة الاغتصاب المنهجي، والاستعباد الجنسي، والممارسات الشبيهة بالرق في حالات النزاع.

Despite growing international recognition of the seriousness of sexual violence and slavery-like practices in situations of conflict, and growing commitment to ensure accountability and redress for these violations, the report notes that civilian populations - in particular women and children - continue to be too often the main victims of these human rights violations.
وبالرغم من تزايد الاعتراف الدولي بخطورة العنف الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في حالات النزاع، وتزايد الالتزام بضمان محاسبة مقترفي هذه الانتهاكات وإنصاف الضحايا، فإن التقرير يلاحظ أن السكان المدنيين - ولا سيما النساء والأطفال - لا يزالون يشكلون في الغالبية العظمى من الحالات الضحايا الرئيسيين لهذه الانتهاكات لحقوق الإنسان.

2. In its resolution 1999/16, the Sub-Commission called upon the High Commission for Human Rights to submit a report at the fifty-second session of the Sub-Commission on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status of the recommendations made by the Special Rapporteur of the Sub-Commission.
2- و طلبت اللجنة الفرعية في قرارها 1999/16 إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين تقريراً عن مسألة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق في حالات المنازعات الجارية، بما في ذلك معلومات عن حالة تنفيذ التوصيات المقدمة من المقررة الخاصة للجنة الفرعية.

1. At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/16, called upon the High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Sub-Commission at its fiftysecond session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status of the recommendations made by the Special Rapporteur of the Sub-Commission.
مقدمــة 1- طلبت اللجنة الفرعية في قرارها 1999/16 إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين تقريراً عن مسألة الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في حالات المنازعات الجارية، بما في ذلك معلومات عن حالة تنفيذ التوصيات المقدمة من المقررة الخاصة للجنة الفرعية.

46. Despite growing international recognition of the seriousness of sexual violence and slavery-like practices in situations of conflict, and growing commitment to ensure accountability and redress for these violations, civilian populations - in particular women and children - continue to be too often the main victims of these human rights violations.
46- بالرغم من تزايد الاعتراف الدولي بخطورة العنف الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في ظروف النزاع، وتزايد الالتزام بضمان محاسبة مقترفي هذه الانتهاكات وإنصاف الضحايا، فإن السكان المدنيين - ولا سيما النساء والأطفال - لا يزالون يشكلون في الغالبية العظمى من الحالات الضحايا الرئيسيين لهذه الانتهاكات لحقوق الإنسان.

Representatives of the IFOR in Geneva provided information to the Special Rapporteur on Violence against Women, and to the Special Rapporteur on Systematic Rape, Sexual Slavery and slavery-like practices in Armed Conflict, which was reflected in the follow-up report (E/CN.4/Sub.2/2000/20) to the Sub-Commission in 2000 and in the final report (E/CN.4/2003/75Add.1) to the Commission on Human Rights in 2003.
قدم ممثلو الحركة في جنيف معلومات إلى المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وكذلك إلى المقررة الخاصة المعنية بحالات الاغتصاب المنتظم والرق الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في النزاعات المسلحة. وتم التطرق إلى هذه المعلومات في تقرير المتابعة (E/CN.4/Sub.2/2000/20) المقدم إلى اللجنة الفرعية في عام 2000، وكذلك في التقرير النهائي (E/CN.4/2003/75/Add.1) المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في عام 2003.

Since 2000, an annual report24 has been presented to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, outlining new developments in international criminal, human rights and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
ومنذ عام 2000، يقدم تقرير سنوي(24) إلى اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، يوضح التطورات الجديدة التي يشهدها القانون الجنائي الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في موضوع الاغتصاب المنهجي والاسترقـــاق الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في الظروف السائدة أثناء الصراعات المسلحة.

14. Calls upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of the present resolution and to submit a report to the SubCommission at its fiftysecond session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices in situations of ongoing conflict, including information on the status of the recommendations made by the Special Rapporteur;
14- تطلب إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تراقب تنفيذ هذا القرار وأن تقدم تقريراً إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والخمسين بشأن مسألة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق في حالات المنازعات الجارية، بما في ذلك معلومات عن حالة تنفيذ التوصيات المقدمة من المقررة الخاصة؛