"والمنشأ عملا" - Traduction Arabe en Anglais

• established pursuant to

Report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals established pursuant to General Assembly resolution 66/288
تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة والمنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 66/288

Report of the working group on the methods of work of the Subcommission established pursuant to Subcommission resolution 1993/4 (E/CN.4/Sub.2/1994/3);
تقرير الفريق العامل المعني بأساليب عمل اللجنة الفرعية والمنشأ عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣٩٩١/٤ )E/CN.4/Sub.2/1994/3(؛

The working capital reserve of $45 million established pursuant to General Assembly resolution 61/251, fully funded as at 31 December 2008, has not been drawn from thus far.
ولم تُسحب أية مبالغ بعد من احتياطي رأس المال المتداول البالغ 45 مليون دولار والمنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 61/251، وكان كامل التمويل في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1533 (2004)
فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية والمنشأ عملا بالقرار 1533 (2004)

In regard to the last of these, I wish to express Canada's admiration for the successful follow-up process in the form of the ad hoc Working Group of the Security Council established pursuant to resolution 1170 (1998) and its six thematic subgroups.
وأود، فيما يتصل بالموضوع اﻷخير، أن أعــرب عـن إعجــاب كندا بعملية المتابعة الناجحة في شكل الفريق العامل المخصص التابع لمجلس اﻷمن والمنشأ عملا بالقرار ١١٧٠ )١٩٩٨( وأفرقته الفرعية المواضيعية الستة.

" The Security Council, based on the recommendations of its ad hoc Working Group established pursuant to its resolution 1170 (1998), has already begun to take concrete steps as part of a wider, comprehensive response to the recommendations put forward by the Secretary-General.
" وقد بدأ مجلس اﻷمن بالفعل، استنادا إلى توصيات الفريق العامل المخصص التابع له والمنشأ عملا بقراره ١١٧٠ )١٩٩٨(، في اتخاذ خطوات ملموسة كجزء من استجابة شاملة وأوسع نطاقا للتوصيات المقدمة من اﻷمين العام.

“The Council, on the basis of the recommendations of its ad hoc Working Group established pursuant to its resolution 1170 (1998), has already begun to take concrete steps as part of a wider, comprehensive response to the recommendations put forward by the Secretary-General.
" وقد بدأ المجلس بالفعل، استنادا إلى توصيات الفريق العامل المخصص التابع له والمنشأ عملا بقراره ١١٧٠ )١٩٩٨(، في اتخاذ خطوات ملموسة كجزء من استجابة شاملة وأوسع نطاقا للتوصيات المقدمة من اﻷمين العام.

At its 20th meeting, on 9 September 2002, the Committee met with the three-member Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1425 (2002).
وفي الجلسة العشرين المعقودة في 9 أيلول/سبتمبر 2002، اجتمعت اللجنة مع فريق الخبـراء المكون من ثلاثــــة أعضــــاء والمنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1425 (2002).

Terms of reference for the African Union-United Nations panel of distinguished persons established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008)
اختصاصات الفريق المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المؤلف من شخصيات بارزة والمنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1809 (2008)

Finally, my delegation welcomes the report of the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty established pursuant to General Assembly resolution 61/89, and hopes that the Committee will further the debate on this important subject based on the report.
في الختام، يرحب وفدي بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بإبرام معاهدة بشأن تجارة الأسلحة والمنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 61/89 ويحدوه الأمل أن تمضي اللجنة قدما في المناقشة بشأن هذا الموضوع الهام استنادا إلى التقرير.

The Committee was assisted by the New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to resolution 1526 (2004) and most recently extended by resolution 1989 (2011) (hereinafter referred to as " the Monitoring Team " ), which worked under the direction of the Committee.
وتلقت اللجنة مساعدة من فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات الذي يوجد مقره في نيويورك والمنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، ومُددت ولايته مؤخرا بموجب القرار 1989 (2011) (المشار إليه من الآن فصاعد باسم " فريق الرصد " )، حيث عمل تحت توجيهات اللجنة.

71. The recruitment of international staff, in particular, has helped the Unit to address the politically sensitive aspects of " naming and shaming " perpetrators who violate children's rights through public reports to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict established pursuant to resolution 1612 (2005).
71 - وقد ساعد استقدام موظفين دوليين، بوجه خاص، الوحدة في معالجة الجوانب الحساسة سياسيا لأسلوب " إشهار وفضح " الجناة الذين ينتهكون حقوق الأطفال، وذلك عن طريق تقديم تقارير عامة إلى الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح التابع لمجلس الأمن والمنشأ عملا بالقرار 1612 (2005).

" Recalling also the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals established pursuant to General Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, as welcomed by the Assembly in its resolution 68/309 of 10 September 2014,
وإذ تشير أيضا إلى تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة والمنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 66/288 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2012، وهو التقرير الذي رحبت به الجمعية العامة في قرارها 68/309 المؤرخ 10 أيلول/ سبتمبر 2014،

Recalling also its resolution 68/309 of 10 September 2014 on the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals established pursuant to General Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 68/309 المؤرخ 10 أيلول/سبتمبر 2014 والمتعلق بتقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة والمنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 66/288 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2012،

Recalling also the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals established pursuant to General Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, as welcomed by the Assembly in its resolution 68/309 of 10 September 2014,
وإذ تشير أيضا إلى تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة والمنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 66/288()، وهو التقرير الذي رحبت به الجمعية العامة في قرارها 68/309،

Recalling its resolution 68/309 of 10 September 2014 on the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals established pursuant to General Assembly resolution 66/288,
وإذ تشير إلى قرارها 68/309 المؤرخ 10 أيلول/سبتمبر 2014 بشأن تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة والمنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 66/288()،

11. As requested by the Security Council in paragraph 6 (g) and (h) of resolution 1961 (2010), the Panel cooperated with the Group of Experts on Côte d'Ivoire established pursuant to resolution 1946 (2010).
11 - ووفقا لما طلبه مجلس الأمن في الفقرة 6 (ز) و (ح) من القرار 1961 (2010)، تعاون الفريق مع فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار والمنشأ عملا بالقرار 1946 (2010).

1. Takes note of the report of the High-Level Panel for the Resolution of the Crisis in Côte d'Ivoire, established pursuant to paragraph 6 of communiqué PSC/AGH/Comm(CCLIX) adopted its 259th meeting held on 28 January 2011 (Document PSC/AHG/2 (CCLXV)).
1 - يحيط علما بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بحل الأزمة في كوت ديفوار والمنشأ عملا بالفقرة 6 من البيان PSC/AHG/Comm (CCLIX) المعتمد في جلسته 259 المعقودة في 28 كانون الثاني/يناير 2011 [الوثيقة PSC/AHG/2 (CCLXV)].

The Special Working Group on the Crime of Aggression, established pursuant to Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.1 of 9 September 2002, met in accordance with the arrangements reached by the Assembly at the 8th meeting of its first session, on 7 February 2003.
واجتمع الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان والمنشأ عملا بقرار الجمعية ICC-ASP/1/Res.1 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2002 وفقا للترتيبات التي توصلت إليها الجمعية في جلستها 8 اثناء دورتها الأولى المعقودة في 7 شباط/فبراير 2003().

Nations, would serve until 31 December 2001 as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations established pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 January 2001 (S/PRST/2001/3).
وارد، نائب الممثل الدائم لجامايكا لدى الأمم المتحدة، بوصفه رئيسا للفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والمنشأ عملا بالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن في 31 كانون الثاني/يناير 2001 (S/PRST/2001/3)، لفترة تستمر حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.