"والمهم هو" - Traduction Arabe en Anglais

• what is important is
• what was important was
• the important thing is
• what matters is
• is at stake is the

what is important is to ensure that the scarce resources that are available to the system are not thinly spread.
والمهم هو ضمان عدم توزيع الموارد الشحيحة المتاحة للجهاز على أنشطة كثيرة بحيث يصبح نصيب كل منها ضئيلا.

what is important is that the two work together in a complementary and mutually reinforcing manner.
والمهم هو أن تعمل هذه الجهات معا بطريقة تؤدي إلى تكاملها وتعزيز كل منها الأخرى.

what is important is to promote review of alternative and to stimulate innovation.
والمهم هو تشجيع استعراض البدائل والحفز على الابتكار.

what was important was that cooperation with GEF should make a real difference in technical cooperation activities in those countries.
والمهم هو أن التعاون مع المرفق ينبغي أن يميز تمييزاً حقيقياً بين أنشطة التعاون التقني في تلك البلدان.

what was important was to demonstrate the authoritative character of the Committee's interpretation of the Covenant.
والمهم هو إظهار حجية تفسير اللجنة للعهد.

the important thing is to introduce corrective devices against both market failure and government failure.
والمهم هو إدخال أدوات تصحيحية أمام فشل الأسواق وفشل الحكومات معاً.

what matters is the outcome on the ground.
والمهم هو النتيجة التي نلمسها على أرض الواقع.

What is at stake is the building of confidence and trust between Israelis and Palestinians.
والمهم هو بناء الثقة واﻷمانة بين الاسرائيليين والفلسطينيين.

what is important is to correct those mistakes and to eliminate the factors that allowed them to take place.
والمهم هو تصحيح تلك الأخطاء، والقضاء على العوامل التي سمحت بحدوثها.

what is important is the correct assessment and choice of innovation policy model.
والمهم هو التأكد من صحة تقييم واختيار نموذج سياسة الابتكار.

Policy champions can come from any stakeholder group; what is important is that they have access to key decision makers.
وقد يأتي مناصرو السياسات من أي مجموعة من أصحاب المصلحة؛ والمهم هو أن يتمكنوا من الاتصال بصناع القرار الرئيسيين.

what is important is that a mechanism for regular dialogue exists because, without this, meetings are only convened to resolve an impending crisis.
والمهم هو أن توجد آلية للحوار المنتظم، ﻷنه بغير ذلك، فإن الاجتماعات لا تعقد إلا لحل أزمة وشيكة.

what is important is to persevere and trust that age-old cultures that have contributed so much to the civilized world will find the strength, creativity and leadership to bring their democratization to fruition.
والمهم هو المثابرة والثقة بأن الحضارات العريقة التي أسهمت إسهاما كبيرا جدا في العالم المتحضر ستجد القوة والإبداع والقيادة لإنجاح التحول الديمقراطي فيها.

what is important is to provide specific details of each option highlighting where the existing funds are, where the gaps are and what needs to be done to improve forest financing.
والمهم هو توفير تفاصيل محددة عن كل خيار توضح أين توجد الأموال الحالية، وأين توجد الثغرات، وما الذي يلزم عمله لتحسين تمويل الغابات.

The final processes are therefore largely already decided upon and what is important is that the Organization understand how it currently operates and how it needs to change in order to adjust to the new processes.
ولذلك فإن جزءا كبيرا من العمليات النهائية مقرر فعلا، والمهم هو أن تستوعب المنظمة الأساليب التي تعمل بها حاليا، وكيف يمكنها أن تتغير من أجل التكيف مع الأساليب الجديدة.

what was important was to make clear that to the greatest extent possible the requirements of article 65, paragraphs 1 and 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, had to be observed.
والمهم هو إيضاح أنه يجب مراعاة متطلبات الفقرتين 1 و2 من المادة 65 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات إلى أقصى حد ممكن.

Moreover, political machines would have little difficulty in ensuring that more women figured on party tickets: what was important was to ensure - by non-discriminatory means - that more women were actually elected.
وفضلاً عن ذلك فإن اﻷجهزة السياسية لن تجد صعوبة كبيرة في ضمان إدراج مزيد من النساء في قوائم الترشيح، والمهم هو ضمان انتخاب مزيد من النساء فعلاً بوسائل غير تمييزية.

what was important was freedom of information, and that each agency should carry out its mandate fully and completely.
والمهم هو حرية اﻹعلام وينبغي لكل وكالة أن تؤدي ولايتها بصورة كاملة وتامة.

what was important was that it should be fair, balanced, efficient, non-discriminatory and in accordance with local and international law.
والمهم هو أن يكون عادلا ومتوازنا وكفؤا وغير تمييزي. ومتسقا مع القانون المحلي والقانون الدولي.

the important thing is that the Conference should reflect those interests, the interests of everyone, in the best possible way and accommodate them.
والمهم هو أن يعكس المؤتمر ويلبي هذه المصالح، مصالح الجميع، بأفضل طريقة ممكنة.

the important thing is that the reform of the United Nations should truly benefit the entire membership, of which the majority are developing countries.
والمهم هو أن يستفيد حقا مجموع اﻷعضاء، وغالبيتهم بلدان نامية، من إصلاح اﻷمم المتحدة.

what matters is the fact that, even in this century, there are children dying from starvation in many parts of the world.
والمهم هو أنه في الواقع، وحتى في هذا القرن، هناك أطفال يموتون من الجوع في أجزاء كثيرة من العالم.

What is at stake is the reputation, the credibility and even the survival of the Organization itself.
والمهم هو سمعة ومصداقية وحتى بقاء المنظمة نفسها.