"والناتج القومي الإجمالي" - Traduction Arabe en Anglais

• and GNP
• gross national product
• gross domestic product

It is also mentioned at the beginning of this present article, in connection with the tables on GDP and GNP.
ويذكر هذا الموضوع أيضاً في مستهل هذه المادة في إطار الجداول المتصلة بالناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي.

In South Asia both debt and GNP grew by about 10 per cent.
وفي منطقة جنوب آسيا ازداد كل من الدين والناتج القومي الإجمالي بنسبة 10 في المائة تقريبا.

It can be seen that GDP and GNP figures have increased threefold over the past decade.
يمكننا أن نرى أن أرقام الناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي تضاعفت ثلاث مرات على مدى العقد الماضي.

Any revision, however, must be based on objective and time-tested criteria, such as capacity to pay and gross national product.
ولكن ينبغي أن يستند أي تنقيح إلى معايير موضوعية ومُثبتة، كالقدرة على الدفع والناتج القومي الإجمالي.

Figures over the world show that rates of literacy and gross national product have a strong co-relation.
وتبين الأرقام في جميع أنحاء العالم وجود علاقة مباشرة قوية بين الإلمام بالقراءة والكتابة والناتج القومي الإجمالي.

The gross national product should not be used as the sole criterion for graduating a State from concessionary loans, and the vulnerability index, on which Antigua and Barbuda is ranked very high, should be taken into consideration.
والناتج القومي الإجمالي يجب ألا يستخدم كمعيار وحيد لترقية دولة وحرمانها من القروض التساهلية، ويجب أخذ مقياس الضعف في الحسبان حيث تتمتع فيه أنتيغوا وبربودا بمرتبة عالية.

Turkey's real gross domestic product (GDP) and GNP increased by 7,4% and 7,6% respectively in 2005.
وسجل الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي والناتج القومي الإجمالي لتركيا ازدياداً بنسبة 7.4 في المائة و7.6 في المائة على التوالي في عام 2005.

GDP and GNP per Capita, 2005 - 2008
الناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي للفرد الواحد، 2005-2008

The Committee noted that while the availability and reliability of data for GDP was somewhat better than for GNP, for those countries showing the largest differences between GDP and GNP, availability and reliability were the same.
ولاحظت اللجنة أنه في حين أن توافر بيانات الناتج المحلي الإجمالي وجدارتها بالتعويل عليها أفضل من بيانات الناتج القومي الإجمالي فإن توافرها وجدارتها بالتعويل عليها بالنسبة إلى البلدان ذات الفرق أكبر بين الناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي واحدة.

GDP and GNP per capita (Lm), 1990-2001
الناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي للفرد (ل م)، ١٩٩٠-٢٠٠١

The Committee noted that while the availability and reliability of data for GDP were somewhat better than for GNP, for those countries showing the largest differences between GDP and GNP, availability and reliability were the same.
ولاحظت أنه على الرغم من أن البيانات المتعلقة بالناتج المحلي الإجمالي أفضل إلى حد ما من بيانات الناتج القومي الإجمالي من حيث مدى توافرها وموثوقيتها، فإن البيانات الخاصة بالبلدان التي سجلت أكبر فارق بين الناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي كانت مماثلة من حيث مدى توافرها وموثوقيتها.

Table 2 shows the evolution of GDP and GNP in net and per capita (at current prices).
40- ويوضح الجدول 2 تطور الناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي وإجمالي الدخل القومي المتاح بالأسعار الجارية ومعدل نصيب الفرد:

37. Indonesia's GDP and GNP per capita at market prices consistently increased during 2005 - 2008, as illustrated by the following table:
37- وتزايد الناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي للفرد الواحد بأسعار السوق على نحو مطرد في إندونيسيا خلال الفترة 2005-2008 على النحو الموضح في الجدول التالي:

Please provide consolidated budget information for the last five years on budget lines regarding children and social sectors, by indicating the percentage of each budget line in terms of the total national budget and GNP and geographic allocation.
1- يرجى تقديم معلومات مجمّعة عن الميزانية فيما يتعلق بالسنوات الخمس الماضية عن اعتمادات الميزانية المخصصة للأطفال وللقطاعات الاجتماعية، مع الإشارة إلى النسبة المئوية لكل واحد من هذه الاعتمادات مقارنة مع الميزانية الوطنية الشاملة والناتج القومي الإجمالي ومخصصات الميزانية بحسب المنطقة الجغرافية.

In corroboration, he quoted statistics contained in United Nations documents published in the mid-1980s concerning the contributions paid by various Member States and making comparisons between contributions, per capita income and gross national product.
وتأكيدا لكلامه، استعان بإحصاءات وردت في وثائق للأمم المتحدة صدرت في منتصف الثمانينات تتعلق بالاشتراكات التي دفعتها دول مختلفة من الدول الأعضاء وتعقد مقارنات بين الاشتراكات ودخل الفرد والناتج القومي الإجمالي.

Real gross domestic product and gross national product in the West Bank and Gaza Strip grew by an estimated 6 and 7 per cent, respectively, in 1999.
وفي عام 1999، ازداد، من حيث القيمة الحقيقية، الناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي في الضفة الغربية وقطاع غزة بنسبة 6 و 7 في المائة على التوالي.

35. gross national product (2001): CPound 5.89 billion
35- والناتج القومي الإجمالي (2001): 5.89 مليار جنيه قبرصي.

(a) At least two thirds of RR for programmes will be allocated on the basis of three core criteria: under-five mortality rate (U5MR); gross national product (GNP) per capita; and child population;
(أ) أن يوزع على الأقل ثلثا الموارد العادية المخصصة للبرامج بالاستناد إلى ثلاثة معايير أساسية، وهي: معدل وفيات الأطفال دون الخامسة؛ والناتج القومي الإجمالي للفرد؛ وعدد السكان من الأطفال؛

Real gross domestic product and gross national product in the West Bank and Gaza grew by 6.0 and 7.0 per cent, respectively,2 and raised income levels for the second time since 1994.
وازداد الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي والناتج القومي الإجمالي في الضفة الغربية وقطاع غزة بنسب 6 و 7 في المائة على التوالي(2)، مما أدى إلى حدوث زيادة مستويات الدخل للمرة الثانية منذ عام 1994.