"والهرسك وفي المنطقة" - Traduction Arabe en Anglais

• and Herzegovina and in the region
• and Herzegovina and the region

For the above-stated reasons, this solution may become the cause of long-term instability in Bosnia and Herzegovina and in the region.
ولﻷسباب المذكورة أعلاه، قد يصبح هذا الحل سببا في عدم استقرار طويل اﻷجل في البوسنة والهرسك وفي المنطقة.

Economic revitalization is essential for the process of reconciliation, for the improvement of living conditions and for the maintenance of durable peace, both in Bosnia and Herzegovina and in the region.
إن اﻹنعاش الاقتصادي ضروري لعملية المصالحة وتحسين ظروف المعيشة وصون السلام الدائم في البوسنة والهرسك وفي المنطقة.

The importance of the work of the International Tribunal for the former Yugoslavia should not be underestimated for securing peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina and in the region by ensuring that justice is served;
لا ينبغي التقليل من أهميــة عمــل المحكمة الدولية بشأن يوغوسلافيا السابقة في كفالة السلام والمصالحة في البوسنة والهرسك وفي المنطقة عن طريق ضمان تحقق العدالة؛

The sponsors have committed themselves to the furtherance of the peace process in Bosnia and Herzegovina and the region as a whole.
ويلتزم مقدمو مشروع القرار بتأييد عملية السلام في البوسنة والهرسك وفي المنطقة كلها.

Coherence and coordination will be ensured with other international actors in Bosnia and Herzegovina and the region.
وستتم كفالة التماسك والتنسيق بالتعاون مع الأطراف الدولية الأخرى في البوسنة والهرسك وفي المنطقة.

The importance of the work of the International Tribunal for the former Yugoslavia should not be underestimated for securing peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina and in the region by ensuring that justice is served;
لا ينبغي التقليل من أهمية عمل المحكمة الدولية بشأن يوغوسلافيا السابقة في كفالة السلام والمصالحة في البوسنة والهرسك وفي المنطقة عن طريق ضمان تحقق العدالة؛

We wish to stress once again that, other than outside military intervention against the Belgrade army and their proxies, political settlement under the auspices of the International Conference on the former Yugoslavia is the best option for ending the war in Bosnia and Herzegovina and in the region.
ونود أن نؤكد مرة أخرى، أنه فيما عدا التدخل العسكري الخارجي ضد جيش بلغراد وأعوانه، فإن التسوية السلمية التي تم التوصل إليها في إطار المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة هي أفضل خيار ﻹنهاء الحرب في البوسنة والهرسك وفي المنطقة.

Slovenia has confirmed its role as a State that has been successfully coping with the issues of development and of good-neighbourly relations. Within the scope of its possibilities, it has also been striving for long-term stabilization of the situation in Bosnia and Herzegovina and in the region at large.
وقد أكدت سلوفينيا دورها باعتبارها دولة ظلت تحقق نجاحا في التغلب على المصاعب المتعلقة بمسائل التنمية وحسن الجوار، وظلت أيضــا، في نطــاق إمكانياتها، تعمل جاهدة من أجل الاستقرار الطويل المدى في البوسنة والهرسك وفي المنطقة عموما.

96-25577 (E) 011096 /... English Page order to ensure that the gains achieved over the past year consolidate the foundation for lasting peace and stability, both in Bosnia and Herzegovina and in the region as a whole.
غير أنه من الواضح أنه سيلزم استمرار وجود المجتمع الدولي لضمان أن تؤدي المكاسب التي تحققت على مدار العام المنصرم إلى توطيد أسس السلام والاستقرار الدائمين، في البوسنة والهرسك وفي المنطقة ككل على حد سواء.

3. The reporting period was marked by extensive floods in mid-May 2014, which caused one of the largest natural disasters on record in Bosnia and Herzegovina and in the region.
3 - تميزت الفترة المشمولة بالتقرير بفيضانات واسعة النطاق في منتصف شهر أيار/مايو 2014، أحدثت أكبر كارثة طبيعية في تاريخ البوسنة والهرسك وفي المنطقة.

These efforts are considered to be a basic precondition for the stabilization of peace in Bosnia and Herzegovina and the region as a whole.
وتعتبر هذه الجهود من المستلزمات اﻷساسية لتثبيت السلام في البوسنة والهرسك وفي المنطقة ككل.

Rewarding genocide would send a dangerous message throughout the world, and would surely undermine the chances of peace and stability in Bosnia and Herzegovina and the region.
إن مرور الإبادة الجماعية دون عقاب من شأنه أن يبعث برسالة خطيرة إلى جميع أنحاء العالم، وأن يقوض بالتأكيد فرص تحقيق السلام والاستقرار في البوسنة والهرسك وفي المنطقة.

I have enclosed our letter of request for your review and request that the Council consider this matter in its consultations on the situation in Bosnia and Herzegovina and the region.
وقد أرفقت طيه الرسالة المتضمنة للطلب لتستعرضونها وأطلب أن ينظر مجلس اﻷمن في هذه المسألة أثناء مشاوراته بشأن الحالة في البوسنة والهرسك وفي المنطقة.

The failure to hand over all indicted war criminals remains a major obstacle to the consistent and full implementation of the Peace Agreement, for the process of reconciliation and, ultimately, for creating a stable, irreversible, peace in Bosnia and Herzegovina, and the region as a whole.
إن عدم تسليم جميع مجرمي الحرب الذين وجهت لهم اتهامات ما زال يشكل عقبة رئيسية أمام التنفيذ المتسق والكامل لاتفاق السلام، وأمام عملية المصالحة وفي النهاية، أمام التوصل إلى سلام دائم لا رجعة فيه في البوسنة والهرسك وفي المنطقة بأسرها.

11. The Conference agrees that, while the implementation force will bring about the territorial settlement, longer-term stability in Bosnia and Herzegovina and the region will only be secured if underpinned by confidence-building and arms control measures on the model of agreements developed successfully elsewhere in Europe under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
١١ - يوافق المؤتمر على أنه في حين أن قوة التنفيذ ستحقق التسوية اﻹقليمية، فإن الاستقرار لن يتحقق في المدى اﻷطول في البوسنة والهرسك وفي المنطقة إلا إذا تأسس على تدابير لبناء الثقة وتحديد اﻷسلحة على غرار الاتفاقات التي تم وضعها بنجاح في أماكن أخرى من أوروبا تحت رعاية منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.