"والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية" - Traduction Arabe en Anglais

• and Access to Justice in Environmental Matters
• Access to Justice in Environmental Mat-ters

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
تعديل اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية.

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters might be a relevant instrument to further the participatory process.
أما اتفاقية آروس بشأن الحصول على المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية فقد تكون صكاً مهماً في تعزيز العملية التشاركية.

The representative of Côte d'Ivoire said that the principles of access to information, public participation and Access to Justice in Environmental Matters had already been integrated into Ivorian legislation.
14 - وقالت ممثلة كوت ديفوار إنّه قد تم في التشريعات الإيفوارية إدراج مبادئ الحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية.

The Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation and Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters ensures the public's right to know about releases of pollutants from extractive industries.
ويضمن بروتوكول كييف المتعلق بسجلات إطلاق ونقل الملوثات المرفق باتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة وصنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية حق العامة في الحصول على المعرفة بشأن إطلاق الملوثات من الصناعات الاستخراجية.

1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة في اتخاذ القرارات والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية ( اتفاقية آرهوس )

Recalling that the Governing Council of the United Nations Environment Programme in February 2010 adopted the voluntary Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters (Bali Guidelines),
وإذ تشير إلى أن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد اعتمد في شباط/فبراير 2010 المبادئ التوجيهية الطوعية لوضع تشريعات وطنية بشأن الوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (مبادئ بالي التوجيهية)،

If the COP decides that the mechanisms and procedures of article 27 should reflect such an approach then the participatory notions of article 15 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Convention on Public Participation) might be of relevance.
وإذا قرر مؤتمر الأطراف أن تعكس آليات وإجراءات المادة 7 هذا النهج، فإن مفاهيم المشاركة الواردة في المادة 15 من اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرارات والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية المشاركة العامة) قد تكون لها صلة بالموضوع.

Formal recognition of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (popularly known as the Århus Convention) as the driving force and legislative framework for the dissemination of data and information by UNEP and national partners worldwide;
(ب) الاعتراف الرسمي بأن اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة الشعبية في إتخاذ القرارات والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (المعروفة اختصاراً باسم اتفاقية آرهوس) هي القوة الدافعة والإطار التشريعي لنشر البيانات والمعلومات من جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة والشركاء الوطنيين على نطاق العالم؛

If the COP decides that the mechanisms and procedures of article 27 should reflect such an approach then the participatory notions of article 15 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Convention on Public Participation) might be of relevance.
وإذا قرر مؤتمر اﻷطراف أن تعكس آليات وإجراءات المادة ٧ هذا النهج، فإن مفاهيم المشاركة الواردة في المادة ٥١ من اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرارات والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية )اتفاقية المشاركة العامة( قد تكون لها صلة بالموضوع.

To deal with the accountability challenge, it would be necessary to make review a key function of the Global Ministerial Environment Forum, to implement independent third-party reviews and performance monitoring, to create incentives for performance and early action and to establish a global version of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters.
34 - أما معالجة التحدي الماثل في المساءلة، فسوف يستلزم إجراء استعراض لوظيفة رئيسية من وظائف المنتدى البيئي الوزاري العالمي، لتنفيذ الاستعراضات المستقلة التي أجرتها أطراف ثالثة والرصد المستقل للأداء، لإيجاد الحوافز للأداء وللعمل المبكر ولوضع صيغة عالمية لاتفاقية النفاذ إلى المعلومات والمشاركة الشعبية في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية.

38. Unlike the current interpretation of international human rights instruments, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopts a rights-based approach to the issue of access to information by requiring parties to guarantee access to information in environmental matters.
38- وخلافاً للتفسير الراهن للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، تعتمد اتفاقية آرهوس بشأن الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية() نهجاً قائماً على الحقوق لتناول مسألة الحصول على المعلومات وذلك بمطالبة الأطراف بكفالة توفير سبل الحصول على المعلومات المتعلقة بمسائل البيئة.

For many European Parties from both developing and developed countries, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) provides the main international framework regulating such matters.
فبالنسبة إلى العديد من البلدان الأطراف الأوروبية من البلدان النامية والمتقدمة، تقدم اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة المتعلقة بالوصول إلى المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس)() الإطار الدولي الرئيسي المنظم لهذه المسائل.

Negotiations were initiated for a new legally binding instrument on pollutant release and transfer registers under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the " Aarhus Convention " ) for possible adoption at the Fifth Ministerial Conference on Environment for Europe, to be held at Kiev in 2003.
وقد شُرع في مفاوضات لوضع صك جديد مُلزم من الناحية القانونية بشأن سجلات انبعاث الملوثات ونقلها في إطار اتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس)، وقد يعتمد هذا الصك في المؤتمر الوزاري الخامس المعني بالبيئة في أوروبا الذي سيُعقد في كييف في عام 2003.

Civil society had been significantly empowered through the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), for which ECE is secretariat, through partnerships with major groups in intergovernmental processes, both within ECE and through the environment for Europe process, and through a number of workshops and other activities.
واعتبرت أنه قد جرى تمكين المجتمع المدني من خلال اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آروس)، التي تضطلع اللجنة بدور أمانتها من خلال الشراكات مع المجموعات الكبيرة في العمليات الحكومية الدولية، ضمن اللجنة وعبر عملية " البيئة من أجل أوروبا " وعدد من حلقات العمل والأنشطة الأخرى.

132. The Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) requires its parties to guarantee to all relevant stakeholders rights of access to information, public participation in decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
132- تلزم اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا المعنية بالوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس)() الأطراف فيها بأن تضمن لجميع أصحاب المصلحة المعنيين حقوق الوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة في صُنع القرار، والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية.

42. Unlike the current interpretation of international human rights instruments, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopts a rights-based approach to the issue of access to information by requiring parties to guarantee access to information in environmental matters.
42- وخلافاً للتفسير الراهن للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، تعتمد اتفاقية آرهوس بشأن الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية() نهجاً قائماً على الحقوق لتناول مسألة الحصول على المعلومات وذلك بمطالبة الأطراف بكفالة توفير سبل الحصول على المعلومات المتعلقة بمسائل البيئة.

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Mat-ters.
الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية.