"والوكالات المتخصصة في" - Traduction Arabe en Anglais

• and specialized agencies of the
• and specialized agencies in
• and the specialized agencies in
• the specialized agencies of the
• and the specialized agencies of
• specialized agencies in the
• and specialized institutions in

The report provides us with a general overview of the work being carried out by the various bodies and specialized agencies of the United Nations.
ويوفر لنا التقرير عرضا عاما عن اﻷعمال التي تقوم بها الهيئات والوكالات المتخصصة في اﻷمم المتحدة.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.
31- ويتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز كفاءة الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the coordination between the various funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.
43- يتوقع أن يعزز تنفيذ التوصية التالية التنسيق بين مختلف الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة.

B. Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies in the field
باء - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة في الميدان

It will also cover the provision of common services to all funds, programmes and specialized agencies in the field.
كما سيغطي تقديم الخدمات المشتركة لجميع الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة في الميدان.

Their support for the fundamental role played by the United Nations and the specialized agencies in the fight against drugs;
تأييدها للدور اﻷساسي الذي تؤديه اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة في مكافحة المخدرات.

Here, we are also using the experience in watercourse management gained by various countries and the specialized agencies of the United Nations.
وهنا، فإننا نستخدم الخبرة في تنظيم العلاقات، التي اكتسبتها مختلف البلدان والوكالات المتخصصة في الأمم المتحدة.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.
31 - ويتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز كفاءة الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة.

In view of the continuing precarious financial situation of the programme, JUNIC urged the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to strengthen their support to the Service.
ونظرا لحالة البرنامج المالية المتقلبة باستمرار، حثت لجنة الإعلام المشتركة البرامج والصناديق والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة على تعزيز دعمها للدائرة.

Furthermore, it is essential to strengthen the links between policy development at the intergovernmental level and the operational work being undertaken at the country level by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
علاوة على ذلك، من الضروري تعزيز العلاقات بين وضع السياسات العامة على الصعيد الحكومي الدولي وبين العمل التنفيذي الذي يتم على الصعيد القطري من قبل الصناديق، والبرامج والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية.

Rather, it should focus on reviewing and evaluating the way in which Governments, in cooperation with young people and concerned intergovernmental organizations, non-governmental organizations and specialized agencies of the United Nations system, have implemented the measures recommended in the Programme of Action at the national, regional and local levels.
بل يجب بدلا من ذلك أن يهتم باستعراض وتقييم الطريقة التي تتولى بها الحكومات، بالتعاون مع الشباب، والوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية المعنية، تنفيذ التدابير التي جرت التوصية بها في برنامج العمل على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والمحلية.

We also believe that better and more expeditious coordination among the organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system can play a key role in that regard.
ونعتقد أيضا أن التنسيق الأفضل والأسرع فيما بين المنظمات والبرامج والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة يمكنه أن يؤدي دورا أساسيا في هذا المجال.

She also recalled that the Committee had appealed to all States on an urgent basis to provide immediate economic assistance to the applicant States and invited the competent organs and specialized agencies of the United Nations system to review their programmes of assistance to such States.
وأشارت أيضا إلى أن اللجنة ناشدت جميع الدول أن تقوم، على وجه الاستعجال، بتقديم مساعدة اقتصادية فورية إلى الدول التي تقدم طلبات بشأنها ودعت الهيئات المختصة والوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة إلى إعادة النظر في برامج المساعدات التي تقدمها إلى هذه الدول.

" 3. Calls upon the relevant organs, organizations, and specialized agencies of the United Nations system, according to their mandates, to develop and to, upon request, increase technical assistance and to incorporate in their respective programming and activities specific objectives that will:
" ٣ - تطلب من اﻷجهزة والمنظمات المختصة والوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة، وفقا لولاياتها، أن تهيئ مساعدة تقنية، وتزيدها عند الطلب، وأن تضمن برامجها وأنشطتها أهدافا محددة من شأنها أن:

The programme will also promote close cooperation and coordination with the other United Nations bodies and specialized agencies in undertaking regional activities through the regional coordination meeting and its thematic working groups.
وسيشجع البرنامج أيضا التعاون والتنسيق بشكل وثيق مع سائر هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة في مجال الاضطلاع بأنشطة إقليمية من خلال اجتماع المنسقين المقيمين والأفرقة العاملة المواضيعية التابعة له.

Such dialogues will further continue in the governing bodies of funds and programmes and specialized agencies in 2014.
وستتواصل هذه الحوارات في مجالس إدارة الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة في عام 2014.

Also it will undertake technical cooperation activities in cooperation with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, educational and research institutions and specialized agencies in activities designed to meet programme objectives.
كما سيضطلع بأنشطة التعاون التقني بالاشتراك مع الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ومعاهد التعليم والبحث والوكالات المتخصصة في أنشطة مصممة لتلبية اﻷهداف البرنامجية.

The information services activities aim at increasing public awareness and understanding of the work conducted by the United Nations in general and ESCWA and the specialized agencies in Lebanon in particular.
وتهدف أنشطة الدوائر اﻹعلامية إلى زيادة الوعي العام وفهم العمل الذي تقوم به اﻷمم المتحدة بوجه عام واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا والوكالات المتخصصة في لبنان بوجه خاص.

The work of the United Nations and the specialized agencies in the social field has earned a well-deserved recognition.
وقد حظيت أعمال اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة في المجال الاجتماعي بتقدير تستحقه عن جدارة.

4. Cooperation between global environment facility implementing agencies and the specialized agencies of the United Nations system.
٤ - التعاون بين الوكــالات التنفيذيـة لمرفق البيئة العالمية والوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة.

It reflects the cooperation that exists between the IOF and the United Nations and between the IOF and the specialized agencies of the United Nations system to promote development and the elimination of poverty.
فهـو يبيـِّـن التعاون الموجود بين منظمة الفرانكفونية والأمم المتحدة وبين المنظمة والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة وذلك لتعزيز التنمية والقضاء على الفقر.

Note verbale dated 3 July 2007 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office at Geneva and specialized institutions in Switzerland addressed to the secretariat of the Human Rights Council
مذكرة شفوية مؤرخة 3 تموز/يوليه 2007 موجهة إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والوكالات المتخصصة في سويسرا