"وانهاي" - Traduction Arabe en Anglais

• Wanhai

Zhang Wanhai was born in May 1950 in Beijing.
وُلد جانغ وانهاي في بيجين في أيار/مايو 1950.

77. Mr. Zhang Wanhai (China) said that his delegation agreed with the views that had been expressed and accepted the Chairman’s suggestion.
٧٧ - السيد جانغ وانهاي )الصين(: أعلن أن وفده يوافق على اﻵراء التي جرى اﻹعراب عنها وهو يقبل اقتراح الرئيس.

21. Mr. Zhang Wanhai (China) said that his delegation endorsed the comments just made by the representative of Egypt.
٢١ - السيد زانغ وانهاي )الصين(: قال إن وفد بلده يؤيد التعليقات التي أبداها ممثل مصر للتو.

Mr. ZHANG Wanhai (China) supported the statements made by the representatives of Papua New Guinea and Colombia.
١٤ - السيد زانغ وانهاي )الصين(: أعرب عن تأييده لبياني ممثلي بابوا غينيا الجديدة وكولومبيا.

48. Mr. Zhang Wanhai (China) said that his delegation was very concerned by the quality of the services provided by the Secretariat, in particular the translations and documents produced by conference services.
٤٨ - السيد زهانغ وانهاي )الصين(: أعرب عما يساور وفده من الانشغال الشديد من جراء نوعية الخدمات التي تقدمها اﻷمانة العامة، ولا سيما الترجمات والوثائق الصادرة عن خدمات المؤتمرات.

38. Mr. Zhang Wanhai (China) said that the situation of Slovakia was a special case on which it was appropriate for the Fifth Committee to decide.
٣٨ - السيد زانغ وانهاي )الصين(: قال إن حالة سلوفاكيا هي حالة خاصة من المناسب أن تفصل فيها اللجنة الخامسة.

4. Mr. Zhang Wanhai (China) said that his delegation viewed the current difficulties of Bosnia and Herzegovina with sympathy.
٤ - السيد زانغ وانهاي )الصين(: قال إن وفد بلده ينظر بعين التعاطف إلى الصعوبات التي تمر بها البوسنة والهرسك حاليا.

17. Mr. ZHANG Wanhai (China) requested clarification on two points.
١٧ - السيد صانغ وانهاي )الصين(: طلب إيضاحا بشأن نقطتين.

35. Mr. ZHANG Wanhai (China) said that given the objections by certain delegations he would withdraw his proposal so as not to hinder consensus.
٣٥ - السيد زانغ وانهاي )الصيــن(: قــال إنه بالنظر إلى اعتراض بعض الوفود، يسحب اقتراحه حتى لا يعرقل توافق اﻵراء.

Tribute to the memory of Zhang Wanhai
تأبين جانغ وانهاي

30. Mr. Zhang Wanhai (China) said he regretted that the Committee for Programme and Coordination had been unable to reach a consensus on section 22 of the proposed programme budget.
٠٣ - السيد جانغ وانهاي )الصين(: أبدى أسفه الشديد ﻷن لجنة البرنامج والتنسيق لم تتوصل بعد إلى توافق آراء بشأن الباب ٢٢ من الميزانية البرنامجية.

93. Mr. Zhang Wanhai (China) drew attention to a number of translation errors in the Chinese version of the draft resolution, which should be corrected by the Secretariat.
٩٣ - السيد زانغ وانهاي )الصين(: وجه الانتباه إلى عدد من أخطاء الترجمة التي ينبغي لﻷمانة العامة أن تصححها في النص الصيني لمشروع القرار.

109. Mr. Zhang Wanhai (China) said that there were many inaccuracies in the Chinese text of the draft resolution and the Secretariat should make all the necessary corrections.
١٠٩ - السيد زهانغ وانهاي )الصين(: قال إن النص الصيني لمشروع القرار حافل باﻷخطاء وعلى اﻷمانة العامة إجراء جميع التصويبات اللازمة.

17. Mr. Zhang Wanhai (China) said that, in the past, the Organization had not acted in accordance with rule 160 of the rules of procedure and the views of the Committee on Contributions and an unjust approach had been taken towards the scale of assessments.
١٧ - السيد زانغ وانهاي )الصين(: قال إن المنظمة لم تكن تتصرف في الماضي وفقا للمادة ١٦٠ من النظام الداخلي أو وفقا ﻵراء لجنة الاشتراكات، كما كان يُتﱠبع نهج غير عادل في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة.

55. Mr. Zhang Wanhai (China) asked why applications had been accepted after the deadline had expired, and requested an assurance that the new deadline, which would allow the Secretariat only two months to complete its selection of candidates, would enable it to meet the recruitment schedule.
٥٥ - السيد جانغ وانهاي )الصين(: سأل عن سبب قبول طلبات بعد انقضاء الموعد المحدد، وأعرب عن رغبته في الحصول على تأكيدات بأن الموعد الجديد، الذي سيتيح لﻷمانة العامة شهرين فقط ﻹتمام انتقاء المترشحين، سيمكﱢنها مع ذلك من التزام اﻷجل المحدد.

83. Mr. Zhang Wanhai (China) agreed with the representative of Egypt that it was important to decide on the procedure to be followed, in view of the provisions of rule 160 of the rules of procedure.
٨٣ - السيد جانغ وانهاي )الصين(: شاطر ممثل مصر رأيه بأن من المهم تحديد اﻹجراء الواجب اتباعه، مع مراعاة أحكام المادة ١٦٠ من النظام الداخلي.

90. Mr. Zhang Wanhai (China) said that, while he was not against the proposal which had just been made, he hoped that the Committee would wait until the next formal meeting to take a decision.
٩٠ - السيد جانغ وانهاي )الصين(: قال إنه وإن كان لا يعترض على المقترح المقدم توا، يأمل في أن تنتظر اللجنة حتى الجلسة الرسمية المقبلة قبل أن تبت في المسألة.

95. Mr. Zhang Wanhai (China) said that his delegation, which had joined in the consensus, hoped that, in order to avoid further technical difficulties, the Committee would set out the precise rules to be followed in such cases.
٩٥ - السيد جانغ وانهاي )الصين(: قال إن وفده، الذي انضم إلى توافق اﻵراء، يود، تفاديا لصعوبات أخرى ذات طابع تقني، أن تضع اللجنة قواعد محددة تتبعها في حالات مماثلة.

59. Mr. ZHANG Wanhai (China) said that he agreed with the views expressed by the previous speakers and requested a clarification with regard to the report of the Secretary-General (A/49/906).
٥٩ - السيد زانغ وانهاي )الصين(: أشار إلى أنه يتفق في الرأي مع المتكلمين الذين سبقوه، وطلب إيضاحا فيما يتعلق بتقرير لﻷمين العام (A/49/906).

51. Mr. ZHANG Wanhai (China) wondered whether the extension of the mandates of both missions within existing resources proposed in the two draft resolutions under consideration was in conformity with United Nations budgetary requirements.
٥١ - السيد جانغ وانهاي )الصين(: تساءل عما إذا كان تمديد ولايتي البعثتين ضمن الموارد القائمة المقترح في مشروعي القرارين قيد النظر يتمشى مع متطلبات ميزانية اﻷمم المتحدة.