"واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ" - Traduction Arabe en Anglais

• and other Arab territories occupied since

2. Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967, are illegal and an obstacle to economic and social development;
٢ - تعيد تأكيد أن المستوطنات الاسرائيلية المقامة في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧، مستوطنات غير شرعية وتشكل عقبة تعترض التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

25. The construction of Israeli settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 had been dealt with in a number of Security Council and General Assembly resolutions.
٢٥ - وأردف قائلا إن إنشاء المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧ كان موضوع قرارات عديدة لمجلس اﻷمن والجمعية العامة.

1. The establishment of Israeli settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 has been the subject of various resolutions of the Security Council and the General Assembly.
١ - كان إنشاء المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧ موضوع قرارات مختلفة صادرة عن مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

2. Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967, are illegal and an obstacle to economic and social development;
٢ - تعيد تأكيد أن المستوطنات اﻹسرائيلية المقامة في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧، مستوطنات غير شرعية وتشكل عقبة تعترض التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

2. Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem and other Arab territories occupied since 1967, are illegal and an obstacle to economic and social development;
٢ - يعيد تأكيد أن المستوطنات الاسرائيلية المقامة في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧، مستوطنات غير شرعية وتشكل عقبة تعترض التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

The establishment of Israeli settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 has been the subject of various resolutions of the Security Council and the General Assembly.
١ - كان إنشاء المستوطنات الاسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧ موضوع قرارات مختلفة صادرة عن مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

2. Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967, are illegal and an obstacle to economic and social development;
٢ - تعيد تأكيد أن المستوطنات الاسرائيلية المقامة في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧، هي مستوطنات غير شرعية وتشكل عقبة تعترض التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

2. Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967, are illegal and an obstacle to economic and social development;
٢ - تعيد تأكيد أن المستوطنات اﻹسرائيلية المقامة في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧، هي مستوطنات غير شرعية وتشكل عقبة تعترض التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

2. Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967 are illegal and an obstacle to economic and social development;
٢ - يعيد تأكيد أن المستوطنات الاسرائيلية المقامة في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ٧٦٩١، هي مستوطنات غير شرعية وتشكل عقبة تعترض سبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

" 2. Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967 are illegal and an obstacle to economic and social development;
" ٢ - تعيد تأكيد أن المستوطنات اﻹسرائيلية المقامة في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧، هي مستوطنات غير شرعية وتشكل عقبة تعترض سبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

2. Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967 are illegal and an obstacle to economic and social development;
٢ - تعيد تأكيد أن المستوطنات الاسرائيلية المقامة في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ٧٦٩١، هي مستوطنات غير شرعية وتشكل عقبة تعترض سبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

2. Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967 are illegal and an obstacle to economic and social development;
٢ - يعيد تأكيد أن المستوطنات الاسرائيلية المقامة في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ٧٦٩١ هي مستوطنات غير شرعية تشكل عقبة تعترض سبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

2. Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967 are illegal and an obstacle to economic and social development;
٢ - تعيد تأكيد أن المستوطنات الاسرائيلية المقامة في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧، هي مستوطنات غير شرعية وتشكل عقبة تعترض سبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

" Strongly deplores Israel's practices in the occupied Palestinian territory and other Arab territories occupied since 1967, in particular its confiscation of land, its appropriation of water resources, its depletion of other economic resources and its displacement and deportation of the population of those territories; "
" تشجب بشدة ممارسات اسرائيل في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧، ولا سيما مصادرتها لﻷراضي واستيلاءها على المواد الغذائية، واستنفاذها للموارد الاقتصادية اﻷخرى وتشريدها وابعادها لسكان هذه اﻷراضي؛ "

The Committee reaffirms that, in accordance with Security Council resolution 465 (1980) of 1 March 1980 and other resolutions, all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and must be rescinded.
وتؤكد اللجنة من جديد، استنادا الى قرار مجلس اﻷمن ٥٦٤ )١٩٨٠( المؤرخ ١ آذار/مارس ١٩٨٠ وغيره من القرارات، أن جميع التدابير التي اتخذتها اسرائيل والرامية الى تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والمركز القانوني لﻷراضي الفلسطينية واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس أو أي جزء منها هي تدابير باطلة قانونا ويتحتم إلغاؤها.

32. The Committee reaffirmed that, in accordance with Security Council resolution 465 (1980) of 1 March 1980, and other resolutions, all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, had no legal validity and must be rescinded.
٣٢ - وأكدت اللجنة من جديد، استنادا إلى قرار مجلس اﻷمن ٤٦٥ )١٩٨٠( المؤرخ ١ آذار/ مارس ١٩٨٠، وإلى قرارات أخرى، أن جميع التدابير التي اتخذتها إسرائيل والرامية إلى تغيير الطابع العمراني، أو التكوين الديمغرافي، أو الهيكل المؤسسي، أو المركز القانوني لﻷراضي الفلسطينية واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس أو أي جزء منها، تدابير باطلة قانونا ويتحتم إلغاؤها.