"وبالإضافة إلى ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• in addition
• furthermore
• additionally
• moreover
• further
• also
• besides
• And plus

in addition, Djibouti and Myanmar have been integral strongholds for the organization's health programme since the 1990s.
وبالإضافة إلى ذلك تُعد جيبوتي وميانمار مركزين رئيسيين أساسيين لبرنامج الصحة الذي تضطلع به المنظمة منذ التسعينات.

in addition, sports facilities are however equally accessible to both men and women, and boys and girls.
وبالإضافة إلى ذلك فإن المرافق الرياضية متاحة بصورة مماثلة لكل من الرجال والنساء والأولاد والفتيات.

in addition, the Competence Centre held courses for seven shelters, a group of local authority staff and one residential home.
وبالإضافة إلى ذلك عقد مركز الاختصاص دورات دراسية لسبعة ملاجئ ومجموعة من موظفي السلطة المحلية ودار سكن واحدة.

furthermore, in paragraph 51 of his second report, the Special Rapporteur pointed out some of the difficulties to which it might lead.
وبالإضافة إلى ذلك أشار المقرر الخاص في الفقرة 51 من تقريره الثاني إلى بعض الصعوبات التي قد يفضي إليها ذلك.

The Committee additionally made two recommendations of its own.
وبالإضافة إلى ذلك قدمت اللجنة توصيتين من جانبها.

moreover, a lack of coordination within the Government and between the Government and the international community hampered the existing response.
وبالإضافة إلى ذلك أدى الافتقار إلى التنسيق داخل الحكومة والمجتمع الدولي إلى عرقلة الاستجابة التي كانت قائمة عندئذ.

in addition, lessons of Greek for adults, English, French, German, and the use of computers were offered.
وبالإضافة إلى ذلك تقدم دروس للكبار في اللغة اليونانية وفي الإنكليزية والفرنسية والألمانية واستخدام الحاسوب.

in addition, recruitment and vetting are being carried out successfully.
وبالإضافة إلى ذلك فإن عمليتي الاختيار والفحص تتمان بنجاح.

in addition, they might be blocked from returning to their home country, because employers or recruitment agencies withhold passports or return air tickets.
وبالإضافة إلى ذلك قد يمنعون من العودة إلى أوطانهم لأن صاحب العمل أو وكالة التعيين تسحب جواز السفر أو تذكرة العودة.

in addition, international trade expansion can also contribute to the promotion of economic growth and the eradication of poverty.
وبالإضافة إلى ذلك يمكن أن يسهم توسيع التجارة الدولية أيضا في تعزيز النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر.

in addition, draft article 17, paragraph 2, included the requirement of a causal connection between the authorization and the act in question.
وبالإضافة إلى ذلك فالفقرة 2 من مشروع المادة 17 تشمل الشرط القائل بوجود صلة سببية بين التفويض والفعل المذكور أعلاه.

in addition, concerns had been expressed about the severity of the sentences handed down to those who had participated in protests.
وبالإضافة إلى ذلك ثمة دواع للقلق جرى الإعراب عنها بشأن قسوة الأحكام التي صدرت بحق الذين شاركوا في الاحتجاجات.

in addition, it has 13 global initiatives, nearly all of which integrate elements to address local and regional development.
وبالإضافة إلى ذلك فقد بدأت المنظمة 13 مبادرة عالمية كلها تقريبا تتضمن عناصر تتصدى للتنمية المحلية والإقليمية.

in addition 10 training sessions were carried out for 122 participants
وبالإضافة إلى ذلك عقدت 10 دورات تدريبية لـفائدة 122 مشاركا

in addition, nine new members were appointed to the Provisional Urban Council and 11 new members to the Provisional Regional Council.
وبالإضافة إلى ذلك تم تعيين تسعة أعضاء جدد في مجلس الحضر المؤقت و11 عضواً جديداً في المجلس الريفي المؤقت.

in addition, the compulsory social insurance contributions are assumed;
وبالإضافة إلى ذلك تدفع اشتراكات التأمين الاجتماعي الإلزامي.

in addition, women's low economic status allows for practices in the family that result in violence against women.
وبالإضافة إلى ذلك فإن تدني المركز الاقتصادي للمرأة يتيح المجال لممارسات في إطار الأسرة تؤدي إلى العنف ضدها.

in addition, the United States declared that it had cancelled four major strategic programmes and halted bomber production.
وبالإضافة إلى ذلك أعلنت الولايات المتحدة أنها قــد ألغت 4 برامج استراتيجية رئيسية وأوقفت إنتاج القاذفات.

in addition, we have opened an important dialogue with business interlocutors, about which more will be said later.
وبالإضافة إلى ذلك بدأنا حوارا هاما مع المجاورين من قطاع الأعمال، سنذكر تفاصيل عنه فيما بعد.

furthermore, other Chinese are given preference in regard to allocation of housing.
وبالإضافة إلى ذلك يُعطى الصينيون الآخرون الأفضلية فيما يتعلق بتخصيص السكن.

additionally, a few investigations relating to prior periods were under way at the end of the biennium.
وبالإضافة إلى ذلك لا تزال بعض التحقيقات جارية في نهاية فترة السنتين بشأن فترات سابقة.

moreover, being a teenage mother limits a girl's prospects for the future, especially with respect to income and education.
وبالإضافة إلى ذلك فإن كون الأم أماً مراهقة أمر يحد من احتمالات المستقبل للفتاة، خصوصا فيما يتعلق بالدخل والتربية.

That being said, the United Nations system would gain from further clarification regarding the roles and responsibilities of its high-level representatives.
وبالإضافة إلى ذلك فإن منظومة الأمم المتحدة تستفيد من زيادة توضيح دور كبار ممثليها وما يضطلعون به من مسؤوليات.

besides, progress lies in the strength of dialogue and can best be achieved by taking into consideration the concerns of all.
وبالإضافة إلى ذلك فإن التقدم يتحقق بتعزيز الحوار وأفضل سبل لبلوغه هو إيلاء الاعتبار الواجب لشواغل الجميع.

And, plus, it's not nearly enough, so...
... وبالإضافة إلى ذلك ، إنها ليست كافية تقريباً ، لذا