"وبالنسبة للعديد من البلدان النامية" - Traduction Arabe en Anglais

• for many developing countries

Migrants could rightly be considered potential agents of development, strengthening cooperation as they did between home and host countries and contributing to development by way of investments and remittances, which, for many developing countries, were the most visible ways in which migrants helped their home countries.
ويمكن في الواقع، اعتبار المهاجرين بمثابة عناصر محتملة لتعزيز التنمية لأنهم يدعمون أواصر التعاون بين بلدان الأصل والبلدان المستقبلة، ويسهمون في التنمية بفضل استثماراتهم وتحويلاتهم المالية، التي تعد الإسهام الأوضح للمهاجرين في بلدانهم الأصلية وبالنسبة للعديد من البلدان النامية.

for many developing countries whose insurance sector has progressed well, the opening of markets, together with a relaxation of internal restrictions, would be both feasible and useful, as the stimulating effects of competition on innovation and efficiency would be beneficial to insurance and other sectors of their economy.
٣١١- وبالنسبة للعديد من البلدان النامية التي أحرز قطاعها التأميني تقدما كبيرا، فإن فتح اﻷسواق والتخفيف من القيود الداخلية قد يكونان أمرين ملائمين ومفيدين إذ إن آثار المنافسة التي تشجع على الابتكار والفعالية قد تكون مفيدة بالنسبة للتأمين وقطاعاتها الاقتصادية اﻷخرى.