"وبذلك يصبح العدد الإجمالي" - Traduction Arabe en Anglais

• bringing the total number

The global unemployment rate will rise above 7 per cent, bringing the total number of unemployed to 230 million.
وسيرفع ذلك معدل البطالة العالمية إلى ما يتجاوز 7 في المائة، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للعاطلين عن العمل 230 مليوناً.

In all, 6 new countries expressed a willingness to engage in an assessment of their housing situation during 2006-2007, bringing the total number of countries participating in the country housing profiles programme to 17.
وأعربت ستة بلدان أخرى عن استعدادها للمشاركة في تقييم لحالة الإسكان بها خلال الفترة 2006-2007، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للبلدان المشاركة في برنامج نبذات الإسكان القطرية 17 بلدا.

One accident occurred during clearance operations in this period and resulted in one injury, bringing the total number of casualties resulting from clearance activities since August 2006 to 58, 14 fatalities and 44 injuries.
ووقع حادث أثناء عمليات إزالة الألغام في هذه الفترة، وأسفر عن إصابة واحدة، وبذلك يصبح العدد الإجمالي لما تسببت به أنشطة إزالة الألغام منذ آب/ أغسطس 2006 من ضحايا 58 ضحية شملت 14 قتيلا و 44 جريحا.

225. During the past year, five new multilateral treaties were deposited with me, bringing the total number of active treaties deposited to 510.
225 - وخلال العام الماضي، تم إيداع خمس معاهدات جديدة متعددة الأطراف لديّ، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للمعاهدات السارية التي تم إيداعها لديّ 510 معاهدات.

18. In the United States, five states recently abolished the death penalty, bringing the total number of abolitionist states to 17, of a total of 50.
18 - وفي الولايات المتحدة، قامت خمس ولايات مؤخرا بإلغاء عقوبة الإعدام، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للولايات التي ألغت عقوبة الإعدام 17 ولاية من مجموع 50 ولاية.

41. Transfers of Camp New Iraq residents to Camp Hurriya, the temporary transit location, took place on 16 April and 4 May, bringing the total number of residents in Camp Hurriya to nearly 2,000.
41 - تم في 16 نيسان/أبريل و 4 أيار/مايو، نقل نزلاء معسكر العراق الجديد إلى معسكر الحرية، وهو مكان عبور مؤقت، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للنزلاء المقيمين في معسكر الحرية 000 2 تقريبا.

The increased implementation of ECE legal instruments and recommendations on transport was demonstrated by 95 new accessions during 2006-2007, well above the target of 20, bringing the total number of contracting parties to ECE instruments on transport to 1,598 at the end of the biennium.
اتضحت زيادة تنفيذ الصكوك القانونية للجنة وتوصياتها بشأن النقل، من واقع 95 من حالات الانضمام الجديدة إليها خلال الفترة 2006-2007، مما يتجاوز الهدف الأساسي وهو 20، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للأطراف المتعاقدة في الصكوك المتعلقة بالنقل في اللجنة الاقتصادية لأوروبا في نهاية فترة السنتين هو 598 1.

Although only two countries adopted the Special Data Dissemination Standards in 2006-2007, three other countries had adopted them late in 2005 -- earlier than expected -- bringing the total number of countries to five, only very slightly lower than the target of six.
ورغم أن بلدين فقط هما اللذان اعتمدا معايير تعميم البيانات الخاصة في الفترة 2006-2007، فقد سبق أن اعتمدتها ثلاثة بلدان أخرى في أواخر عام 2005، أي في وقت سابق عما كان متوقعا، وبذلك يصبح العدد الإجمالي هو خمسة بلدان، أي أدنى بقليل فقط من الهدف الذي كان محددا بستة بلدان.

66. The Working Group notes with appreciation that over the course of 2008, two additional States became party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, bringing the total number of States parties to 32.
66 - ويلاحظ الفريق العامل مع التقدير أنه خلال عام 2008، أصبحت دولتان إضافيتان طرفين في الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للدول الأطراف 32 دولة.

Since my last briefing to the General Assembly (see A/64/PV.29), four more nations have joined the ICC, bringing the total number of States parties to 114.
ومنذ آخر إحاطة إعلامية قدمتها إلى الجمعية العامة )انظرA/64/PV.29 )، انضمت أربع دول إلى المحكمة الجنائية الدولية، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للدول الأطراف 114 دولة.

During the reporting period, six States ratified amendments on the crime of aggression and seven States ratified amendments on certain crimes in non-international armed conflicts, bringing the total number of States to have accepted these amendments to seven and nine, respectively; 72 countries have ratified the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, with only one State joining during the reporting period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، صدّقت ست دول على التعديلات المتعلقة بجريمة العدوان وصدّقت سبع دول على التعديلات المتعلقة ببعض الجرائم المرتكبة في النزاعات المسلحة غير الدولية، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للدول التي قبلت هذه التعديلات سبع دول وتسع دول، على التوالي، وصدّق 72 بلدا على الاتفاق المتعلق بامتيازات وحصانات المحكمة الجنائية الدولية، وانضمت إليه دولة واحدة فقط خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The issuance of certificates of identity enabled those who had not obtained the national identity card to enrol, bringing the total number of voters enrolled to 3,550,655, more than 50 per cent of whom were women (1,826,435).
وقد مكن تنفيذ شهادة الهوية أولئك الذين لم يحصلوا على بطاقة الهوية الوطنية من التسجيل، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للناخبين المسجلين 655 550 3 ناخبا، أكثر من 50 في المائة منهم من النساء (435 826 1 امرأة).

113. The Conference welcomes the accessions to the Treaty by Cuba in 2002 and Timor-Leste in 2003, the continued adherence of Serbia to the Treaty in accordance with the successor statement of 29 August 2001, as well as the succession of Montenegro in 2006, bringing the total number of States that have become parties to the Treaty to 190, and reaffirms the urgency and importance of achieving the universality of the Treaty.
113 - يرحب المؤتمر بانضمام كوبا للمعاهدة في عام 2002 وتيمور - ليشتي في عام 2003، وباستمرار انضمام صربيا إلى المعاهدة وفقا لبيان الدولة الخلف المؤرخ 29 آب/أغسطس 2001، فضلا عن خلافة الجبل الأسود في عام 2006، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للدول التي أصبحت أطرافا في المعاهدة 190 دولة. ويؤكد على إلحاحية وأهمية تحقيق عالمية المعاهدة.