"وبلوغ الأهداف الإنمائية" - Traduction Arabe en Anglais

• and the achievement of the Millennium Development
• and the attainment of the Millennium Development
• and achievement of the Millennium Development
• and attain development goals
• to the achievement of the Millennium Development
• the achievement of development goals
• and attainment of the Millennium Development
• development targets
• and attaining the Millennium Development
• realization of the Millennium Development
• and the fulfilment of the Millennium Development
• the attainment of the Millennium Development Goals
• the achievement of the Millennium Development Goals

The implementation of the Millennium Declaration and the achievement of the Millennium Development Goals depend on effective international organizations.
إن تنفيذ إعلان الألفية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يتوقفان على وجود منظمات دولية فعالة.

That will ensure sustainable economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
وسيكفل ذلك تحقيق النمو الاقتصادي المستدام وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

India has been making a steady progress towards realizing the vision of the ICPD and the attainment of the Millennium Development Goals.
وتحقق الهند تقدما ثابتا في إعمال رؤية المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

65/10 Sustained, inclusive and equitable economic growth for poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals
تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل المنصف من أجل القضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The second pillar of the strategy is to strengthen the capacity of member countries to apply good governance models and best practices that enhance the capacity of public institutions to improve service delivery, to pre-empt conflict and to achieve reconciliation and peace and attain development goals.
والدعامة الثانية للاستراتيجية هي تعزيز قدرة البلدان الأعضاء على محاكاة نماذج الحكم الرشيد وأفضل الممارسات التي تعزز قدرة المؤسسات العامة على تحسين الخدمات، وعلى الحيلولة دون نشوب النزاعات وتحقيق المصالحة والسلام وبلوغ الأهداف الإنمائية.

The draft resolution also makes the crucial connection between non-communicable diseases and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
كما يشير مشروع القرار إلى العلاقة الهامة جدا بين الأمراض غير المعدية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

First, combating poverty can contribute to both human security and the achievement of the Millennium Development Goals.
أولا، يمكن أن تسهم مكافحة الفقر في تحقيق الأمن البشري وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

- Emphasize the contribution of sustainable forest management to sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals
- تشدد على الإسهام الذي تقدمه الإدارة المستدامة للغابات في تحقيق التنمية المستدامة وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

We urge member States to put science, technology and innovation at the service of girls' and women's dignity and empowerment through the implementation of social protection floors towards sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
وإننا نحث الدول الأعضاء على وضع العلم والتكنولوجيا والابتكار في خدمة كرامة الفتيات والنساء وتمكينهن من خلال تنفيذ أرضيات الحماية الاجتماعية لتحقيق التنمية المستدامة وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

:: Special communiqué on support and cooperation for middle-income countries to promote their development and the attainment of the Millennium Development Goals
:: بيان خاص بشأن تقديم الدعم للبلدان المتوسطة الدخل والتعاون معها لتعزيز تنميتها وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Special Communiqué on support and cooperation for middle-income countries to promote their development and the attainment of the Millennium Development Goals
بيان خاص بشأن تقديم الدعم للبلدان المتوسطة الدخل والتعاون معها لتعزيز تنميتها وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The implementation of the World Summit Programme of Action and the attainment of the Millennium Development Goals will, however, require sustained and long-term efforts.
ومع ذلك، سيحتاج تنفيذ برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية إلى جهود مستمرة وطويلة الأجل.

Education, and especially education of girls, will contribute significantly to poverty reduction and achievement of the Millennium Development goals.
وسوف يساهم التعليم، لا سيما تعليم الإناث، مساهمة كبيرة في تخفيف حدة الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Promotion of partnerships for rural development and achievement of the Millennium Development Goals
تعزيز الشراكات من أجل تحقيق التنمية الريفية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Recognizing that corruption constitutes one of the obstacles to the effective promotion and protection of human rights, as well as to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
وإذ يسلّم بأن الفساد يشكل إحدى العقبات التي تعوق تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على نحو فعال وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وغير ذلك من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً،

Recognizing further the role played by regional, subregional and interregional cooperation as well as regional economic integration, based on equality of partnership, in strengthening international cooperation with the objective of facilitating economic coordination and cooperation for development, the achievement of development goals and the sharing of best practices and knowledge,
وإذ تسلم كذلك بأن للتعاون الإقليمي ودون الإقليمي والأقاليمي والتكامل الاقتصادي الإقليمي، على أساس التكافؤ في الشراكة، دوراً في تعزيز التعاون الدولي بهدف تيسير التنسيق والتعاون على الصعيد الاقتصادي من أجل تحقيق التنمية وبلوغ الأهداف الإنمائية وتبادل أفضل الممارسات والمعارف،

For countries like Bangladesh, implementation of poverty reduction programmes and attainment of the Millennium Development Goals were a function of resources.
وبالنسبة لبلد مثل البرازيل، يُراعى أن تنفيذ برامج تخفيف وطأة الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يتوقفان على الموارد.

At the national level, long-term success in poverty reduction and in reaching development targets for minorities requires an investment in tackling the root causes of inequality, as well as its symptoms.
وعلى المستوى الوطني، يتطلب النجاح على المدى الطويل في الحد من الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية لصالح الأقليات، استثمار الجهود في التصدي للأسباب الجذرية للامساواة وكذلك لمظاهرها.

The link between financing for development and attaining the Millennium Development Goals was clearly recognized, both in measuring development progress and helping to guide development priorities.
وجرى التسليم بشكل واضح بالصلة بين تمويل التنمية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، سواء في قياس التقدم الإنمائي أو المساعدة في توجيه أولويات التنمية.

Finally, it calls upon Member States to consider, as appropriate and where applicable, interreligious and intercultural dialogue as an important tool in efforts aimed at achieving peace and the full realization of the Millennium Development Goals.
وأخيرا، يهيب بالدول الأعضاء اعتبار الحوار بين الأديان والثقافات، حسب الاقتضاء، أداة هامة في الجهود الرامية إلى تحقيق السلام وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بالكامل.

61. Participants in the informal meeting also recognized that the promotion of sustainable consumption and production and the implementation of a future 10-year framework of programmes could support a shift to a green economy and should also play a key role in supporting social development and the fulfilment of the Millennium Development Goals.
61 - وسلّم المشاركون في الاجتماع غير الرسمي أيضا بأن تعزيز الاستهلاك والإنتاج المستدامين وتنفيذ إطار للبرامج في السنوات العشر المقبلة أمران يمكن أن يدعما التحول إلى اقتصاد أخضر، وسوف يكون لهما دور رئيسي في دعم التنمية الاجتماعية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.