"وبموافقتها" - Traduction Arabe en Anglais

• and with the agreement
• and with the consent
• and with the approval
• and agreement
• and consent of
• and with their consent
• with the consent of
• and with the concurrence
• and with their agreement

Confidence-building measures in a regional context should be adopted on the initiative and with the agreement of the States of the region concerned.
وينبغي أن تتخذ تدابير بناء الثقة في السياق الاقليمي على أساس مبادرة من دول الاقليم المعني وبموافقتها.

Precisely for that reason, such zones needed to be created through the initiative and with the agreement of the participating States. The
ولهذا السبب على وجه التحديد، لا بد من إنشاء هذه المناطق عن طريق مبادرة من الدول المشاركة وبموافقتها.

Where warranted and with the consent of the State party, the inquiry may include a visit to its territory.
ويجوز أن يشمل التحري زيارة إقليم الدولة الطرف، متى استلزم الأمر ذلك وبموافقتها.

Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
ويجوز أن يتضمن التحري القيام بزيارة لإقليم الدولة الطرف، متى استلزم الأمر ذلك وبموافقتها.

The Council also stipulated that volunteers should have the technical and personal qualifications required for the development of recipient countries and that they be assigned upon the request and with the approval of the recipient Governments concerned.
ونص المجلس أيضا على أن المتطوعين يجب أن يتمتعوا بالمؤهلات التقنية والشخصية اللازمة لتنمية البلدان المستفيدة، وأن يكلفوا بالعمل بناء على طلب الحكومات المعنية المستفيدة وبموافقتها.

In our view, a major shortcoming in this draft resolution, in operative paragraph 2, is its failure to acknowledge that confidence-building measures should be on the basis of initiatives and with the agreement and cooperation of the States of the region concerned.
وفي رأينا أن أكبر عيب في مشروع القرار هذا، وبالذات في الفقرة ٢ من المنطوق، هو أنه لا يعترف بضرورة أن تكون تدابير بناء الثقة بناء على مبادرات من دول المنطقة المعنية وبموافقتها وتعاونها.

Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the agreement of all States concerned, and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
وإذ ترى أن تدابير بناء الثقة المتخذة بمبادرة من جميع الدول المعنية وبموافقتها مع مراعاة الخصائص المحددة لكل منطقة مهمة وفعالة لأنها يمكن أن تسهم في الاستقرار الإقليمي،

Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
ويجوز أن يتضمن التحري القيام بزيارة ﻹقليم الدولة الطرف، متى استلزم اﻷمر ذلك وبموافقتها.

Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
وقد يستلزم التحري القيام بزيارة ﻹقليم الدولة الطرف وبموافقتها متى استلزم اﻷمر ذلك.

As usual, all recommendations of the inter-committee meeting should be adopted in consultation and with the approval of all the human rights treaty bodies.
وكما جرت عليه العادة ستعتمد جميع توصيات الاجتماع المشترك بين اللجان بالتشاور مع الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان وبموافقتها.

The strengthening of the participation of the Bretton Woods institutions in the resident coordinator system should be achieved with the support and agreement of Governments.
وينبغي القيام بتعزيز اشتراك مؤسسات بريتون وودز في نظام المنسقين المقيمين بدعم من الحكومات وبموافقتها.

It requires a Contracting State which is a State of origin to take the appropriate steps to ensure that transboundary movement is authorized and takes place only with the prior notification and consent of the State of destination.
وهي تتطلب من الدولة المتعاقدة التي هي دولة المنشأ أن تتخذ الخطوات المناسبة التي تكفل أن تكون عملية النقل عبر الحدود مرخصا بها وأن لا تنفذ إلا بإخطار مسبق إلى دولة المقصد وبموافقتها.

Country projects must be adopted and implemented only at the request of the Governments of the States concerned, and with their consent.
ويجب ألا يتم اعتماد المشاريع القطرية وتنفيذها إلا بطلب من حكومات الدول المعنية، وبموافقتها.