"وبناءة في" - Traduction Arabe en Anglais

• and constructively in
• and constructively to
• and constructive
• and constructively with

The country has also participated actively and constructively in the human rights review process both in Geneva and New York.
وشارك البلد أيضا مشاركة نشطة وبناءة في عملية استعراض حالة حقوق الإنسان، في كل من جنيف ونيويورك.

I look forward to a productive First Committee session this year and reiterate Canada's commitment to working with all delegations positively and constructively in this respect.
إنني أتطلع إلى عقد اللجنة الأولى دورة مثمرة خلال هذا الشهر، وأؤكد مجددا التزام كندا بالعمل مع جميع الوفود بصورة إيجابية وبناءة في هذا الصدد.

Let me reiterate Viet Nam's firm commitment to participate actively and constructively in the work on the revitalization of the General Assembly in the way forward towards that goal.
وأود أن أكرر التزام فييت نام الراسخ بالمشاركة بصورة نشطة وبناءة في تنشيط أعمال الجمعية للمضي قدما نحو تحقيق ذلك الهدف.

It is well known that Japan stands ready to contribute actively and constructively to international peace and security at any time.
ومن المعروف أن اليابان تقف على أهبة الاستعداد للإسهام بصورة فعالة وبناءة في أي وقت في صون السلام والأمن الدوليين.

I would like to thank those delegations that participated actively and constructively in the deliberations.
وأود أن أشكر الوفود التي شاركت مشاركة فعالة وبناءة في المداولات.

My delegation will contribute actively and constructively in the forthcoming deliberations on reforms of the General Assembly during this session.
وسيسهم وفدي بصورة فعالة وبناءة في المداولات القادمة حول إصلاحات الجمعية العامة خلال هذه الدورة.

With this conviction, Bangladesh has been participating actively and constructively in the Human Rights Council.
وبهذه القناعة ما فتئت بنغلاديش تشارك مشاركة نشطة وبناءة في مجلس حقوق الإنسان.

We have participated actively and constructively in the consultations since their inception and are happy that these efforts have produced the document before us today.
وقد شاركنا بطريقة نشطة وبناءة في المشاورات منذ بدايتها؛ ويسعدنا أن هذه الجهود أنتجت الوثيقة المطروحة علينا اليوم.

It urges the three communities in Bosnia and Herzegovina to participate actively and constructively in these talks and to conclude and implement the constitutional arrangements being developed at the tripartite talks.
ويحث الطوائف الثلاث في البوسنة والهرسك على المشاركة بصورة فعالة وبناءة في هذه المحادثات وعلى ابرام وتنفيذ الترتيبات الدستورية التي يجري وضعها في المحادثات الثلاثية.

Lastly, his Government looked forward to its second universal periodic review, a process that it held in high esteem. All Member States were invited to participate effectively and constructively in that session.
واختتم قائلاً إن حكومته تتطلع قدماً إلى الاستعراض الدوري الشامل الثاني الخاص بها، فهو يمثل عملية تقدّرها كل التقدير, ودعا جميع الدول الأعضاء للمشاركة بصورة فعالة وبناءة في تلك العملية.

2. Cuba participated actively and constructively in the negotiations that led to the establishment, institution-building and review of the Human Rights Council.
2 - وقد شاركت كوبا بطريقة نشطة وبناءة في المفاوضات التي أفضت إلى إنشاء مجلس حقوق الإنسان وبناء مؤسسته واستعراض أعماله.

Emphasizing the importance that the international community attaches to all parties engaging fully, flexibly and constructively in the negotiations, and looking forward to decisive progress in those negotiations in the near future,
وإذ يشدد على الأهمية التي يعلقها المجتمع الدولي على مشاركة جميع الأطراف مشاركة تامة ومرنة وبناءة في المفاوضات، وإذ يتطلع إلى إحراز تقدم حاسم في تلك المفاوضات في المستقبل القريب،

The Security Council reiterates the urgent need for all parties to engage fully and constructively in the political process.
" ويكرر مجلس الأمن تأكيد الحاجة الملحة إلى أن تشارك جميع الأطراف مشاركة كامل وبناءة في العملية السياسية.

In conclusion, the Philippines reiterates its readiness to participate fully, actively, conscientiously and constructively in this year's substantive session of the United Nations Disarmament Commission.
وفي الختام، تؤكد الفلبين مجددا استعدادها للمشاركة مشاركة كاملة وفعالة وأمينة وبناءة في الدورة الموضوعية التي تعقدها هذا العام هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة.

It calls on the Government of Haiti and all political parties to participate actively and constructively in those efforts with a view to an agreed outcome in the national interest.
وتطلب إلى حكومة هايتي وإلى جميع الأحزاب السياسية المشاركة مشاركة نشطة وبناءة في تلك الجهود بغية التوصل إلى نتائج متفق عليها لما فيه صالح البلد.

New Zealand has participated actively and constructively in the discussions in the Working Group along with other delegations.
12- شاركت نيوزيلندا مشاركة نشطة وبناءة في المناقشات التي جرت في الفريق العامل مع غيرها من الوفود.

Secondly, with respect to process, notwithstanding our doubts with regard to the timing of the resolution, the European Union engaged actively and constructively in informal consultations.
ثانيا، فيما يتعلق بالعملية، فبالرغم من شكوكنا إزاء توقيت القرار، شارك الاتحاد الأوروبي مشاركة نشطة وبناءة في المشاورات غير الرسمية.

5. Invites States, civil society and all relevant stakeholders to contribute actively and constructively to the work of the working group;
5- يدعو الدول والمجتمع المدني وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة إلى أن تساهم مساهمة نشطة وبناءة في عمل الفريق العامل؛

4. Invites States, civil society and all relevant stakeholders to contribute actively and constructively to the work of the working group;
4- يدعو الدول ومنظمات المجتمع المدني وجميع أصحاب المصلحة المعنيين إلى المساهمة مساهمة فاعلة وبناءة في عمل الفريق العامل؛

I would like to take this opportunity to thank delegations for their professional and constructive contributions to the negotiations on the draft resolution.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الوفود على ما قدمته من إسهامات مهنية وبناءة في المفاوضات بشأن مشروع القرار.

Reaffirming the importance of States' engaging fully and constructively with the Human Rights Council, including with the universal periodic review process and with other mechanisms of the Council, for the improvement of their situation of human rights,
وإذ يؤكد من جديد أهمية مشاركة الدول مشاركة كاملة وبناءة في أعمال مجلس حقوق الإنسان، بما في ذلك عملية الاستعراض الدوري الشامل، وفي الآليات الأخرى للمجلس، من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان فيها،