"وبهذا نكون قد" - Traduction Arabe en Anglais

• we have

we have thus exhausted the list of speakers for this afternoon's meeting.
وبهذا نكون قد استنفدنا قائمة المتكلمين لهذه الجلسة.

we have thus completed our business for today.
وبهذا نكون قد أنجزنا أعمالنا لهذا اليوم.

we have heard the last speaker in the general debate, and thus we have concluded our consideration of agenda item 8.
استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة وبهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٨ من جدول اﻷعمال.

we have thus continued our practice established over the past several sessions, thereby reaffirming our attachment to the objectives of the Ottawa Convention.
وبهذا نكون قد واصلنا ممارستنا المتبعة طوال عدة دورات ماضية، مؤكدين بذلك مجددا تمسكنا بأهداف اتفاقية أوتاوا.

we have thus concluded our consideration of agenda item 16.
وبهذا نكون قد اختـتـمنا نظرنا في البند 16 من جدول الأعمال.

we have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 16.
وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 16 من جدول الأعمال.

Unfortunately, I have no more speakers on my list and I see no one asking for the floor. Therefore, we have to conclude our business for today.
للأسف، لم يبق على القائمة متحدثون آخرون ولا أرى أحداً يطلب الكلمة، وبهذا نكون قد انتهينا من عملنا لهذا اليوم.

The Acting President (interpretation from Arabic): we have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 126.
الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٦ من جدول اﻷعمال.

The Acting President (interpretation from Arabic): we have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 133.
الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٣ من جدول اﻷعمال.

The Acting President (interpretation from Arabic): we have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 135.
الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٥ من جدول اﻷعمال.

we have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 33.
وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٣٣ من جدول اﻷعمال.

we have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 152.
وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البنـــد ١٥٢ مـــن جدول اﻷعمال.

we have thus concluded the work for today.
وبهذا نكون قد اختتمنا أعمالنا لهذا اليوم.

we have thus concluded our consideration of the draft resolutions and decisions under the three clusters listed in informal paper 3.
وبهذا نكون قد اختتمنا النظر في مشاريع القرارات والمقررات المقدمة في إطار المجموعات الثلاث الواردة في الورقة غير الرسمية 3.

In this way we have completed our work for today.
وبهذا نكون قد أنهينا عملنا لهذا اليوم.

we have thus concluded that the key to meeting the challenges we face and to resolving our problems lies in our approach and policy choices, and in paying careful attention to the direction and objectives we identify.
وبهذا نكون قد خلصنا إلى أن السبيل اﻷساسي للتصدي للتحديات التي تواجهنا ولحل مشاكلنا يكمن في نهجنا الذي نتبعه والسياسات التي نختارها، وفي إيلاء انتباه شديد لما نحدده من اتجاه وأهداف.

In so doing, we have provided an environment for a new culture of ethics in the public service, with honesty and dedication as the driving forces.
وبهذا نكون قد هيأنا البيئة الصالحة لثقافة جديدة من اﻷخلاقيات في قطاع الخدمات العامة، ثقافة تتسم باﻷمانة والتفاني باعتبارهما القوتين المحركتين في هذا المجال.

The President (spoke in Arabic): we have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 111.
الرئيس: وبهذا نكون قد اختـتـمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 111 من جدول الأعمال.

we have thus concluded our consideration of sub-item (a) of agenda item 16.
وبهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 16 من جدول الأعمال.

we have concluded this stage of our consideration of sub-item (g) of agenda item 17.
وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )ز( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال.