"وتأهيلهم" - Traduction Arabe en Anglais

• and rehabilitation
• and rehabilitate
• the rehabilitation
• and qualified
• and recovery
• and qualification
• rehabilitation and
• rehabilitation of
• and rehabilitated
• and their rehabilitation

(ii) A study on drug treatment and rehabilitation programmes in prisons;
`2` دراسة بشأن برامج علاج متعاطي المخدِّرات وتأهيلهم في السجون؛

The establishment of a Youth Development and rehabilitation Center for girls remains a high priority for the Royal Bhutan Police.
' 3` لا يزال إنشاء مركز تنمية الشباب وتأهيلهم الخاص بالفتيات يمثل أولوية عالية لشرطة بوتان الملكية.

This programme notwithstanding, the full integration and rehabilitation of ex-combatants as productive citizens remains a major challenge.
ورغم هذا البرنامج إلا أن إعادة إدماج المحاربين السابقين وتأهيلهم بالكامل كمواطنين منتجين ما زالت تحديا رئيسيا.

Since 2004, IOM has facilitated the repatriation and rehabilitation of 236 victims and their children within Transnistria.
ومنذ عام 2004، سهلت المنظمة الدولية للهجرة إعادة 236 ضحية مع أطفالهن إلى وطنهم داخل منطقة ترانسنيستريا وتأهيلهم.

There is now profound knowledge of torture methods, the effects of torture and how to diagnose and rehabilitate torture victims.
وباتت هناك اﻵن معرفة عميقة بوسائل التعذيب وآثاره وبكيفية تشخيص ضحايا التعذيب وتأهيلهم.

The action plan aims to facilitate the release, reintegration and rehabilitation of children from the ranks of the MILF.
وتهدف خطة العمل إلى إطلاق الأطفال من صفوف الجبهة وإعادة إدماجهم وتأهيلهم.

It is important to bear in mind the humanitarian imperative to support the release, reintegration and rehabilitation of children associated with these groups as a matter of priority.
ومن المهم أن نأخذ في الاعتبار الواجب الإنساني المتمثل في دعم إطلاق سراح الأطفال المرتبطين بهذه الجماعات وإعادة إدماجهم وتأهيلهم بوصف ذلك مسألة ذات أولوية.

These should include full and unhindered access of country task force personnel to recruitment centres, training centres and military camps in order to undertake inspections, identify and separate children, and support their reintegration and rehabilitation.
وينبغي أن تشمل هذه السبل تمكين العاملين في فرقة العمل، بصورة كاملة ودون عراقيل من تفتيش مراكز التجنيد ومراكز التدريب والمعسكرات من أجل البحث عن الأطفال وفصلهم ودعم إعادة إدماجهم وتأهيلهم.

Our responsibility must also extend to the relief and rehabilitation of the victims of drug abuse.
ويجب أن تمتد مسؤوليتنا أيضا إلى إغاثة ضحايا إساءة استعمال المخدرات وتأهيلهم.

The Committee also recommends that further efforts be undertaken to develop youth-friendly care, counseling and rehabilitation facilities for adolescents.
وتوصي اللجنة أيضا ببذل مزيد من الجهود لتطوير مرافق ملائمة لرعاية المراهقين وإسداء النصح لهم وتأهيلهم.

The treatment and rehabilitation of drug abusers should therefore be integrated into reconstruction programmes where required.
ولذلك، ينبغي إدماج علاج من يسيئون استعمال المخدرات وتأهيلهم في برامج التعمير، كلما اقتضى اﻷمر ذلك.

Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug victims
الحد من الطلب: منع وخفض إساءة استعمال المخدرات وعلاج ضحايا المخدرات وتأهيلهم

For decades, Israel's Anti-Drug Authority had organized educational and advocacy campaigns targeting youth and had provided innovative drug-treatment and rehabilitation programmes.
وقد نظمت هيئة مكافحة المخدرات في إسرائيل، لعقود، حملات تثقيفية وحملات للدعوة تستهدف الشباب، وقدمت برامج ابتكارية لعلاج مدمني المخدرات وتأهيلهم.

Section IV deals with arrangements for the return, reintegration and rehabilitation of victims of trafficking in persons.
القسم الرابع: يُعنى بالترتيبات اللازمة لإعادة ضحايا الاتجار بالأشخاص وإعادة إدماجهم وتأهيلهم.

It calls for the treatment and rehabilitation of drug addicts in order to bring about a sustained improvement in the quality of individual, family and social life.
هذا بالإضافة إلى معالجة المدمنين وتأهيلهم بهدف المساهمة في رفع مستوى المعيشة على الصعيد الفردي والأسري والاجتماعي.

The CSD has developed over the years a penal system placing increasing importance on correction and rehabilitation of inmates.
وقد استحدثت تلك الإدارة على مدى السنين نظاماً للعقوبات يولي أهمية متزايدة لإصلاح النزلاء وتأهيلهم.

In addition, several key protection issues will be addressed, including the status and rehabilitation of child soldiers.
وإضافة إلى ذلك، ستعالج مسائل أساسية تتعلق بالحماية مثل وضع الجنود الأطفال وتأهيلهم.

Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug abusers
الحد من الطلب: منع وخفض إساءة استعمال المخدرات وعلاج مسيئي استعمال المخدرات وتأهيلهم

Moreover, a variety of measures had been developed to guide and rehabilitate juveniles deprived of their liberty.
علاوة على ذلك، وضعت مختلف التدابير لإرشاد الأحداث المجردين من حريتهم وتأهيلهم.

1. Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems that cause children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect;
1 - تهيب بالحكومات أن تبحث عن حلول شاملة للمشاكل التي تدفع الأطفال إلى العمل و/أو العيش في الشوارع، وأن تنفذ برامج وسياسات مناسبة لحماية هؤلاء الأطفال وتأهيلهم وإعادة إدماجهم، على أن تضع في الاعتبار أن هؤلاء الأطفال معرضون بوجه خاص لجميع أشكال العنف وسوء المعاملة والاستغلال والإهمال؛

Table 12: Growth in the numbers trained and qualified in community service centres by sex from 2000 to 2004
تطور عدد من تم تدريبهم وتأهيلهم في مراكز خدمة المجتمع حسب الجنس من عام 2000م إلى 2004م

In this respect, please indicate if the Government as a sending country has entered into bilateral agreements with relevant transit and destination countries for rescue and recovery of victims of trafficking.
وفي هذا الخصوص، يرجى بيان ما إذا كانت الحكومة، بوصف ميانمار بلداً مرسلاً، قد أبرمت اتفاقات ثنائية مع بلدان العبور والمقصد ذات الصلة لإنقاذ ضحايا الاتجار بالأشخاص وتأهيلهم.

(e) Development and qualification of agents and officers
(ﻫ) إعداد العاملين والموظفين وتأهيلهم

The government machinery then helps in the treatment, rehabilitation and reintegration of the persons concerned, with support from UNFPA.
وتساعد الأجهزة الحكومية عندئذ في معالجة الأشخاص المعنيين وتأهيلهم وإعادة إدماجهم، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

In this respect, my Special Representative for Children and Armed Conflict has continued his strenuous efforts to ensure that children are properly disarmed, demobilized, reintegrated and rehabilitated, and that they can live in an environment free of violence.
وفي هذا الصدد، يواصل ممثلي الخاص المعني بالأطفال والصراعات المسلحة جهوده الدؤوبة لضمان نزع سلاح الأطفال، وتسريحهم وإعادة إدماجهم وتأهيلهم بالشكل المناسب، وللتأكد من إمكانية عيشهم في بيئة خالية من العنف.

All efforts aimed at the return of these refugees to their homes and their rehabilitation in the ensuing 11 years were frustrated by the Greek Cypriot side.
وجميع الجهود الرامية الى إعادة هؤلاء اللاجئين الى منازلهم وتأهيلهم في السنوات اﻟ ١١ التي تلت ذلك أحبطها الجانب القبرصي اليوناني.