"وتؤكد اللجنة على" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee emphasizes
• the Committee stresses the
• the Committee underlines the
• the Commission stresses the
• the Committee reiterates the
• the Commission underlines the
• the Special Committee emphasizes
• the Commission emphasizes the
• the Committee highlights the
• the Committee stresses that
• the Special Committee affirms that

the Committee emphasizes that its General Comment on article 18 should be reflected in Government policy and practice.
وتؤكد اللجنة على أنه ينبغي أن ينعكس تعليقها العام عن المادة ١٨ في سياسة الحكومة وممارستها.

the Committee emphasizes that its General Comment on article 18 should be reflected in government policy and practice.
وتؤكد اللجنة على أنه ينبغي أن يتجلى تعليقها العام على المادة ١٨ في سياسة الحكومة وممارستها.

the Committee stresses the need to maintain established practice and budgetary discipline.
وتؤكد اللجنة على ضرورة الحفاظ على الممارسة المعتادة والانضباط في الميزانية.

the Committee stresses the importance of the involvement and participation of top management of the missions in the exercise of objective-setting.
وتؤكد اللجنة على أهمية إشراك واشتراك كبار مديري البعثات في ممارسة تحديد الأهداف هذه.

the Committee underlines the importance of technical assistance programmes in this area and encourages the State party to consider requesting such assistance from the Centre for Human Rights as well as from the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat.
وتؤكد اللجنة على أهمية برامج المساعدة التقنية في هذا المجال وتشجع الدولة الطرف على النظر في طلب هذه المساعدة من مركز حقوق الانسان وكذلك من فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية التابع لﻷمانة العامة.

the Committee emphasizes that its general comment on article 18 should be reflected in government policy and practice.
وتؤكد اللجنة على أنه ينبغي أن يتجلى تعليقها العام على المادة ١٨ في سياسة الحكومة وممارستها.

the Committee emphasizes that this practice is incompatible with the Covenant.
وتؤكد اللجنة على أن هذه الممارسة غير متطابقة مع العهد.

the Committee emphasizes that the selection process must be transparent.
وتؤكد اللجنة على ضرورة أن تتسم عملية الاختيار بالشفافية.

the Committee emphasizes the importance of timely issuance of all guidance materials that are crucial to the attainment of the goal of strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
وتؤكد اللجنة على أهمية أن تصدر في الوقت المناسب جميع المواد التوجيهية التي لا بد منها لبلوغ الهدف المتمثل في تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها.

the Committee emphasizes the importance of providing fuller and more consistent information on efficiency measures, efficiency gains and service improvements.
وتؤكد اللجنة على أهمية تقديم معلومات أوفى وأكثر اتساقا عن تدابير ومكاسب الكفاءة وعن التحسينات في الخدمات.

the Committee stresses the need to complete this work as soon as possible.
وتؤكد اللجنة على ضرورة إنجاز هذا العمل في أقرب وقت ممكن.

the Committee stresses the importance it attaches to the analysis and urges the Secretariat to submit the findings of the study as expeditiously as possible.
وتؤكد اللجنة على الأهمية التي توليها للتحليل وتحث الأمانة العامة على تقديم نتائج الدراسة بأسرع ما يمكن.

the Committee stresses the importance of further intensifying fund-raising activities with a view to achieving the widest possible donor base to ensure financial sustainability.
وتؤكد اللجنة على أهمية زيادة تكثيف أنشطة جمع الأموال بغية تحقيق أوسع قاعدة ممكنة من المانحين لضمان الاستدامة المالية.

the Committee stresses the importance of close cooperation among all the United Nations entities in the region in this matter.
وتؤكد اللجنة على أهمية التعاون الوثيق بين جميع كيانات الأمم المتحدة في المنطقة في هذه المسألة.

the Committee stresses the absolute importance of effective follow-up with uniformed personnel in peacekeeping operations on implementation of the global field support strategy.
وتؤكد اللجنة على الأهمية البالغة لمتابعة تنفيذ الاستراتيجية بصورة فعالة مع الأفراد النظاميين في عمليات حفظ السلام.

161. the Committee stresses the need to establish a mechanism to provide legal aid for appeals to the Privy Council.
١٦١ - وتؤكد اللجنة على ضرورة إنشاء آلية لتقديم مساعدة قانونية في تقديم الطعون إلى مجلس الملكة الخاص.

the Committee underlines the usefulness of country-specific information from the United Nations system for its constructive dialogue with reporting States.
وتؤكد اللجنة على فائدة المعلومات الخاصة بالبلدان التي تقدمها مؤسسات المنظومة في الحوار البناء مع الدول الأطراف التي تقدم تقارير إلى اللجنة.

the Commission stresses the full and equal participation of women in all aspects of sustainable development planning and programmes.
وتؤكد اللجنة على ضرورة مشاركة المرأة على نحو كامل ومتساو في جميع أوجه تخطيط التنمية المستدامة وبرامجها.

the Committee reiterates the importance it attaches to States parties establishing appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
وتؤكد اللجنة على الأهمية التي توليها لإنشاء الدول الأطراف الآليات القضائية والإدارية الملائمة لتناول ادعاءات انتهاكات الحقوق بموجب القوانين المحلية.

182. the Commission underlines the importance of the following features of the Convention:
٢٨١ - وتؤكد اللجنة على أهمية الملامح التالية لهذه الاتفاقية:

the Special Committee emphasizes that misconduct is unacceptable and has a detrimental effect on the fulfilment of mandates, in particular with respect to the relations between United Nations peacekeeping personnel and the population of host countries.
وتؤكد اللجنة على أن سوء السلوك أمر غير مقبول، وتترتب عليه نتائج ضارة فيما يتعلق بتنفيذ ولايات البعثات وبخاصة فيما يتصل بالعلاقات بين أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة وسكان البلدان المضيفة.

the Commission emphasizes the importance of this implementation for the prevention of the pollution and degradation of the marine environment.
وتؤكد اللجنة على أهمية هذا التنفيذ لمنع تلوث البيئة البحرية وتدهورها.

the Committee highlights the need to strengthen the capacity of departmental and municipal authorities to provide basic services.
وتؤكد اللجنة على الحاجة إلى تعزيز قدرة سلطات المقاطعات والبلديات على تقديم الخدمات الأساسية.

the Committee stresses that in the mission area the role of auditor and the financial and administrative functions are quite distinct.
وتؤكد اللجنة على أدوار مراجعة الحسابات والمالية والإدارية في منطقة البعثة أدوار متمايزة تماما.

the Special Committee affirms that all peacekeeping personnel must adhere to all applicable rules, regulations, provisions and guidelines provided by the United Nations for peacekeepers, as well as to national laws and regulations.
وتؤكد اللجنة على ضرورة التزام جميع أفراد حفظ السلام بجميع القواعد والأنظمة والأحكام والمبادئ التوجيهية الصادرة عن الأمم المتحدة فيما يتعلق بحفظة السلام، علاوة على الالتزام بالقوانين والأنظمة الوطنية.