"وتتطلب" - Traduction Arabe en Anglais

• require
• requires
• required
• requiring
• demand
• demands
• calls for
• call for
• need

The challenges ahead across all areas of the Organization's work require a strong spirit of cooperation among Member States.
وتتطلب مواجهة التحديات الماثلة أمامنا في جميع مجالات عمل المنظمة أن تسود روح تعاون قوية فيما بين الدول الأعضاء.

Each country has particular challenges and needs that require demand customized solutions.
فلكل بلد تحدياته واحتياجاته التي ينفرد بها وتتطلب حلولا خاصة بها.

Provides high degree of freedom and requires coordination with other institutions
تتيح قدراً كبيراً من الحرية وتتطلب التنسيق مع المؤسسات الأخرى

The method also requires a relatively large sample of market participants.
وتتطلب الطريقة أيضاً عينة واسعة نسبياً من المشاركين في السوق.

Those activities required sufficient funding if they were to be fully implemented.
وتتطلب هذه الأنشطة تمويلا كافيا إذا أُريد لها أن تنفذ بالكامل.

Their activization is a drawn-out and difficult process, requiring costly, multi-faceted assistance and monitoring of their further fates.
وتحفيزهم يمثل عملية ممتدة وصعبة، تتطلب مساعدة متعددة الأوجه وباهظة التكلفة، وتتطلب رصداً لمصائرهم بعد ذلك.

Both issues require defining guidelines and a strategy for establishing research terms of reference involving indigenous organizations.
وتتطلب المسألتين تحديد مبادئ توجيهية واستراتيجية لوضع اختصاصات البحث الذي تشارك فيه منظمات للشعوب الأصلية.

Efforts to undertake assessment and impact evaluation exercises of such complex interventions require a methodological framework based on objective criteria.
وتتطلب الجهود الرامية إلى تقييم وتقدير أثر عمليات التدخل المعقدة هذه إطار عمل منهجي يستند إلى معايير موضوعية.

Meeting this challenge would require moving from intentions to actions and achieving gender equality in budgets and programmes.
وتتطلب مواجهة هذا التحدي الانتقال من النوايا إلى الأفعال وتحقيق المساواة بين الجنسين في الميزانيات والبرامج.

The world is interconnected. New realities require new approaches.
فالعالم مترابط، وتتطلب الحقائق الجديدة اتباع نهج جديدة.

These factors heighten the logistical support needs and require additional financial resources.
وتبرز هذه العوامل الاحتياجات المتعلقة بالدعم اللوجستي وتتطلب موارد مالية إضافية.

Charitable activities, for example, require sufficient recognition to allow the group to legally gather and hold such events.
وتتطلب الأنشطة الخيرية على سبيل المثال السماح لمثل تلك الجماعة بالاجتماع بصورة قانونية، وعقد تلك الفعاليات.

This process requires civil liability of both natural and legal persons.
وتتطلب هذه المصادرة اتخاذ إجراءات مدنية لمساءلة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

The post-2015 development agenda requires grass-root consultations with civil society organizations, with young generations and with the private sector.
وتتطلب خطة التنمية لما بعد عام 2015 مشاورات شعبية مع منظمات المجتمع المدني والأجيال الشابة والقطاع الخاص.

Mobilizing investment in transport and transit requires the involvement of the private sector and bilateral and multilateral financial partners.
وتتطلب تعبئة الاستثمار في النقل والنقل العابر اشتراك القطاع الخاص والشركاء الماليين بصورة ثنائية أو متعددة الأطراف.

However, the current security and human rights situation in the country's prisons remains difficult and requires urgent attention.
إلا أن الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان في الوقت الراهن في سجون هايتي تتسم بالصعوبة وتتطلب عناية عاجلة.

Bolivia requires that 4 per cent of the employees of companies that do business with the Government be persons with disabilities.
وتتطلب بوليفيا بأن يكون 4 في المائة من الموظفين في الشركات، التي تتعامل مع الحكومة، من الأشخاص ذوي الإعاقة.

Addressing these concerns requires effective international collaboration and investment across sectors.
وتتطلب معالجة هذه الشواغل تعاوناً دولياً فعالاً واستثماراً عبر القطاعات.

The battle against drugs was a common and shared responsibility and therefore required action on both supply and demand.
وأكدت أن مكافحة المخدرات مسؤولية مشتركة ومتقاسَمـة وتتطلب بالتالي العمل في نفس الوقت على خفض العرض والطلب.

This is, however, an ongoing process, requiring continuing attention.
على أن هذه العملية مستمرة وتتطلب عناية متواصلة.

This situation demands specialist services and personnel that are not easily available to the growing numbers of older people.
وتتطلب هذه الحالة وجود خدمات متخصصة وأخصائيين، وهو أمر ليس من السهل توفيره للأعداد المتزايدة من المسنين.

Their complexity calls for integrated and coordinated solutions, i.e., joint efforts to eradicate them from the international community.
وتتطلب درجة تعقيد التهديدات المذكورة حلولا شاملة ومنسقة، أي جهودا مشتركة يبذلها المجتمع الدولي للقضاء عليها.

Many of the greatest health issues that we face today are global in scope and call for global responses.
وتتسم العديد من المسائل الصحية الكبرى التي نواجهها اليوم بنطاقها العالمي وتتطلب استجابات عالمية.

An effective HIV/AIDS response also requires giving people who are already infected the support, care and treatment they need.
وتتطلب الاستجابة الفعالة للإيدز أن يقدم إلى الأشخاص المصابين فعلا بالإيدز ما يحتاجونه من المساندة والرعاية والعلاج.