"وتدريبها" - Traduction Arabe en Anglais

• and training
• and train
• and trained
• training and
• training of
• train and
• training them
• their training
• trained and

Strengthen awareness and training of women for leadership positions
تكثيف جهود توعية المرأة وتدريبها على دور القيادة؛

However, many education and training policies for women are not sufficiently adapted to the changing patterns of demand in the labour market.
بيد أن هناك سياسات كثيرة لتعليم المرأة وتدريبها غير مكيفة على النحو الكافي مع أنماط الطلب المتغيرة في سوق العمل.

It should be noted that their role is usually limited to monitoring, advising and training local police forces.
ومن الجدير بالملاحظة أن دورهم يقتصر عادة على مراقبة قوات الشرطة المحلية وإسداء المشورة لها وتدريبها.

The only way to demarginalize women was to educate and train them and increase their awareness of their rights.
وأكد أن السبيل الوحيد للقضاء على تهميش المرأة هو تعليمها وتدريبها وزيادة وعيها بحقوقها.

Liberia offers sanctuary and a location to store weapons and keep armed units active and trained.
وتوفر ليبريا ملاذا آمنا وموقعا لتخزين الأسلحة والإبقاء على الوحدات المسلحة كوحدات عاملة وتدريبها.

ILO Regional Seminar on diversification of women's employment and training
الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمنظمة العمل الدولية بشأن تنويع عمالة المرأة وتدريبها

In addition, expansion of consultation with and training/ capacity-building for NGOs outside capital cities is planned in a number of countries.
كما يجري التخطيط في عدد من البلدان للتوسع في إجراء المشاورات لبناء قدرات المنظمات غير الحكومية وتدريبها خارج العواصم.

4 visits to police-contributing countries to provide advice on planning for and training of formed police units and civilian police
4 زيارات إلى البلدان المساهمة بأفراد من الشرطة لإسداء المشورة بشأن التخطيط لوحدات شرطة مشكّلة وشرطة مدنية وتدريبها

Efforts are under way to coordinate with donor countries to assist in equipping and training the units.
وتُبذل الجهود للتنسيق مع البلدان المانحة لكي تساعد على تزويد هذه الوحدات بالمعدات وتدريبها.

As much as possible, this is achieved within the regular method of talent recognition and development and training.
ويجري تحقيق ذلك بقدر الإمكان في إطار الطريقة الدورية لإدراك المواهب وتنميتها وتدريبها.

The key role of UNODC in facilitating international cooperation, including through building the capacity of and training authorities, was noted.
ونُوّه بما يؤدّيه المكتب من دور محوري في تسهيل التعاون الدولي، بما في ذلك من خلال بناء قدرات السلطات المعنية وتدريبها.

The qualification and training of staff in the teaching of human rights, to be achieved as follows:
تأهيل الكوادر البشرية وتدريبها في مجال التربية على حقوق الإنسان.

Operational support and training for the Forces armées de la République démocratique du Congo
دعم عمليات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وتدريبها

Investment in women's education and training has proven to deliver large social and economic returns.
وقد أثبت الاستثمار في تعليم المرأة وتدريبها أنه يقدّم عائدات اجتماعيةً واقتصاديةً ضخمة.

The Ministry of Health (MS) continues to invest in the qualification and training of the National Integral Care Network of Women's Health.
وتواصل وزارة الصحة الاستثمار في تأهيل الشبكة الوطنية للرعاية المتكاملة لصحة المرأة وتدريبها.

The provision of social services and training for women through 10 special community development centres
توفير الخدمات الاجتماعية وتدريبها عن طريق مراكز تنمية المجتمع البالغ عددها عشر مراكز متخصصة.

Human Resources Development and training in Trade Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs
تنمية الموارد البشرية وتدريبها في مجال خدمات الدعم التجاري:

Over the years, the Chinese Government has consistently pushed for the education and training of rural women.
على مدى السنوات السابقة، ظلت الحكومة الصينية تحث باستمرار على تعليم المرأة الريفية وتدريبها.

Supply and train communities in information technology to facilitate knowledge transfer; and
:: إمداد المجتمعات المحلية بتكنولوجيا المعلومات، وتدريبها عليها لتسهيل نقل المعرفة؛ و

The national police force was restructured and trained in human rights.
وتمت إعادة تنظيم قوى الشرطة الوطنية وتدريبها في مجال حقوق الإنسان.

ISAF is also directly involved in the development of the Afghan National Security Forces through mentoring, training and equipping.
كما تشارك القوة الدولية مباشرة في تنمية قدرات قوات الأمن الوطنية الأفغانية من خلال توجيهها وتدريبها وتجهيزها.

Subsequently, an employment policy act was adopted in 2005 to fight discrimination and promote the hiring and occupational training of women.
وفي هذا الإطار، اعتمد قانون بمثابة سياسة عمل في عام 2005 لمكافحة التمييز والتشجيع على توظيف المرأة وتدريبها المهني.

To develop and implement policies and adequately resourced programmes to integrate, train and encourage women to participate in public life.
:: وضع وتنفيذ سياسات وبرامج مزودة بموارد كافية من أجل إدماج المرأة وتدريبها وتشجيعها على المشاركة في الحياة العامة.

The advisable course would be to strengthen the role of women by improving their theoretical knowledge, training them in techniques of message analysis and establishing networks of women communicators to combat the negative images of women projected both locally and internationally.
ويوصى بتشجيع دور المرأة عن طريق تحسين معارفها النظرية وتدريبها على تقنيات تحليل الرسائل، وإنشاء شبكات اتصال بين النساء تضمن التصدي للصور السلبية التي تقدم لها على الصعيدين المحلي والدولي.

Among the measures contained in this plan are the promotion of the presence of women on peacekeeping missions and their training in equality between women and men.
ومن بين التدابير الواردة في هذه الخطة تعزيز وجود المرأة في بعثات حفظ السلام وتدريبها في مساواة بينها وبين الرجل.

Mission support teams developed, trained and functional
إنشاء أفرقة لدعم البعثات وتدريبها وبدء عملها