"وترحب اللجنة كذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee further welcomes the
• the Committee also welcomes the
• it further welcomes the
• it also welcomes the fact
• the Commission further welcomes the

the Committee further welcomes the delegation's indication that a bill on domestic violence would be tabled by 2010.
وترحب اللجنة كذلك بما ذكره الوفد بأن مشروع قانون بشأن العنف المنزلي سيُقدم بحلول عام 2010.

the Committee further welcomes the important legislation enacted by the State party, namely:
وترحب اللجنة كذلك بالتشريعات الهامة التي سنتها الدولة الطرف، وهي :

the Committee further welcomes the agreement on this subject between the federal and the regional authorities.
وترحب اللجنة كذلك بالاتفاق المعقود بين السلطات الفيدرالية والسلطات الإقليمية بهذا الشأن.

the Committee also welcomes the responses given to the questions raised and the concerns expressed during the consideration of the report.
وترحب اللجنة كذلك بالإجابات التي قُدمت على الأسئلة التي طرحت والشواغل التي أعرِب عنها أثناء النظر في التقرير.

the Committee also welcomes the frank, self-critical and cooperative dialogue with the State party’s delegation.
وترحب اللجنة كذلك بالحوار مع وفد الدولة الطرف والذي اتسم بالصراحة والنقد الذاتي وروح التعاون.

the Committee further welcomes the translation of the Convention into four local languages.
وترحب اللجنة كذلك بترجمة الاتفاقية إلى أربع لغات محلية.

the Committee further welcomes the fruitful and constructive dialogue with the delegation.
وترحب اللجنة كذلك بالحوار المثمر والبناء مع الوفد.

8. the Committee further welcomes the State party=s commitment towards improving access to education, especially for girls.
8- وترحب اللجنة كذلك بالتزام الدولة الطرف بتحسين فرص الحصول على التعليم وخاصة بالنسبة للفتيات.

the Committee further welcomes the agreement on this subject between the federal and the regional authorities.
وترحب اللجنة كذلك بالاتفاق المعقود بين السلطات الاتحادية والسلطات الإقليمية بهذا الشأن.

the Committee further welcomes the additional written information submitted by the State party following the dialogue held with the Committee.
وترحب اللجنة كذلك بالمعلومات المكتوبة اﻹضافية التي قدمتها الدولة الطرف على أثر الحوار الذي جرى مع اللجنة.

the Committee further welcomes the progress achieved in the creation of institutions and the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including:
6- وترحب اللجنة كذلك بالتقدم المحرز في إنشاء المؤسسات واعتماد خطط وبرامج وطنية تسهل تنفيذ البروتوكول الاختياري، منها:

7. the Committee further welcomes the development of the National Strategy on Domestic, Sexual and Gender-Based Violence, 2010-2014.
7- وترحب اللجنة كذلك بوضع الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف المنزلي والجنسي والعنف القائم على نوع الجنس، 2010-2014.

the Committee further welcomes the information provided by the State party indicating that more women than men are participating in tertiary education and more Māori and Pacific Islander women are participating at the certificate, diploma, degree and post-graduate levels as compared to either their European or their Asian counterparts.
وترحب اللجنة كذلك بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف والتي تشير إلى أن مشاركة المرأة في التعليم العالي تفوق مشاركة الرجل وأن عدد نساء الماوري ونساء جزر المحيط الهادئ اللاتي يشاركن في المراحل الابتدائية والثانوية والجامعية ومستوى الدراسات العليا يفوق عدد نظرائهن الأوروبيات أو الآسيويات.

the Committee also welcomes the fact that Chad has recently moved to ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
وترحب اللجنة كذلك بتوجه تشاد مؤخراً إلى التصديق على الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورعايته.

the Committee also welcomes the frank, self-critical and cooperative dialogue with the State party’s delegation.
وترحب اللجنة كذلك بالحوار مع وفد الدولة الطرف الذي اتسم بالصراحة والنقد الذاتي وروح التعاون.

the Committee also welcomes the important role the State party has played in the adoption of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.
وترحب اللجنة كذلك بالدور الهام الذي اضطلعت به الدولة الطرف في اعتماد ميثاق دول الأنديز لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

the Committee also welcomes the important role the State party has played in the adoption of the Andean Charter of Human Rights.
وترحب اللجنة كذلك بالدور الهام الذي اضطلعت به الدولة الطرف في اعتماد ميثاق الأنديز لحقوق الإنسان.

it further welcomes the setting up of the Munyama Human Rights Commission.
وترحب اللجنة كذلك بإنشاء لجنة مونياما لحقوق اﻹنسان.

it also welcomes the fact that this legal measure was included in the new Code of the Judiciary.
وترحب اللجنة كذلك بأن نظام القضاء الجديد ينص بدوره على هذه الآلية.

the Commission further welcomes the appointment of Margaret Vogt as the new Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, and looks forward to the continued work of BINUCA with the Government and other partners to deliver results on the peace process.
وترحب اللجنة كذلك بتعيين السيدة مارغريت فوغت ممثلة خاصة جديدة للأمين العام في جمهورية أفريقيا الوسطى، وهي تتطلع إلى أن يواصل المكتب العمل مع الحكومة والشركاء الآخرين من أجل تحقيق نتائج في عملية السلام.