"وتسببت" - Traduction Arabe en Anglais

• caused
• causing
• and resulted
• accounted
• led
• had resulted
• created
• that resulted
• have resulted
• and got
• resulting

It had also caused widespread destruction of capital assets and supporting infrastructure, as well as social dislocation.
وتسببت أيضاً في تدمير الأصول الرأسمالية والهياكل الأساسية الداعمة على نطاق واسع وفي تفكك المجتمع.

Heavy monsoon rains caused severe flooding and affected more than half a million people in India, Nepal and Pakistan.
وتسببت الأمطار الموسمية الغزيرة في فيضانات شديدة وأضرت بأكثر من نصف مليون شخص في باكستان ونيبال والهند.

Heavy rainfall caused flash floods in the north and north-western regions.
وتسببت الأمطار الغزيرة في سيول في المنطقتين الشمالية والشمالية الغربية.

These clashes resulted in the death and displacement of many civilians, while causing the destruction of property and livelihoods.
وأدت هذه الاصطدامات إلى قتل وتشريد العديد من المدنيين، وتسببت في الوقت نفسه في تدمير الممتلكات وسبل العيش.

During the same period, artillery shells were fired into Rwanda, killing a civilian and causing serious injuries to a child.
وخلال الفترة نفسها، أطلقت قذائف مدفعية على رواندا، فأدت إلى مقتل أحد المدنيين وتسببت بإصابة أحد الأطفال إصابات بليغة.

The storms have affected millions and resulted in 30 deaths.
وأثرت العواصف على الملايين وتسببت في وفاة 30 شخصا.

The 10 most significant disasters accounted for 55 per cent of all the reported deaths and 85 per cent of the total number of people affected.
وتسببت 10 كوارث من أشد الكوارث خطورة في 55 في المائة من جميع الوفيات المبلغ عنها، و 85 في المائة من مجموع المتضررين.

The global financial and economic crisis caused serious setbacks.
وتسببت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في نكسات خطيرة.

Restrictions on medical supplies have caused a deterioration in health facilities.
وتسببت القيود المفروضة على اﻹمدادات الطبية في تدهور المرافق الصحية.

The unfavourable environment had caused serious health problems among the population.
وتسببت البيئة غير المواتية في مشاكل صحية خطيرة بين السكان.

It cost millions their lives and caused untold damage and destruction to the lives of many millions more.
فقد كلفت الملايين أرواحهم، وتسببت في خسائر وأضرار يعجز عنها الوصف في حياة ملايين كثيرة أخرى.

The attempted break-in caused damage to the apartment door.
وتسببت محاولة الاقتحام في إحداث أضرار بباب الشقة.

He claims that this was done by the prison administration intentionally and caused moral damage to him and material damage to his family.
ويدّعي أن إدارة السجن تعمدت ذلك وتسببت له في ضرر معنوي ولأسرته في ضرر مادي.

It changed the lives of hundreds of thousands of people and caused damage in the billions to the economy of the country.
وغيرت حياة مئات الآلاف من الأشخاص وتسببت في أضرار بالبلايين لاقتصاد البلد.

On 9 July, a car bomb exploded in Bir el-Abed in the southern suburbs of Beirut, injuring 53 people and causing material damage.
وفي 9 تموز/يوليه، انفجرت سيارة ملغومة في بير العابد في ضاحية بيروت الجنوبية، وتسببت في جرح 53 شخصا وإلحاق أضرار مادية.

Many of these multinationals had adopted double environmental standards, causing serious pollution in those countries.
ويأخذ عدد كبير من هذه الشركات المتعددة الجنسيات بمعايير بيئية مزدوجة وتسببت هذه الشركات في تلوث كبير في تلك البلدان.

The case that's been consuming you, causing people to despise you, call you names...
، تلك القضية التي كانت تستهلكك وتسببت في كره الناس لكِ

Owing to the inherent risk in this method, the Fund was unable to detect three cases of forgery which continued for periods ranging between 6 and 13 years and resulted in wrongful payment of a total of $284,591.
وبسبب المخاطر الملازمة لهذه الطريقة، فإن الصندوق مثلا لم يتمكن من كشف ثلاث حالات تزوير استمرت لفترات تراوحت بين ٦ و ١٣ سنة وتسببت في دفع ما مجموعه ٥٩١ ٢٨٤ دولارا بصورة غير مشروعة.

Suicide attacks accounted for 34 per cent of all civilian casualties in 2008.
وتسببت العمليات الانتحارية بنسبة 34 في المائة من جميع الإصابات بين المدنيين في عام 2008.

Modifications in the process for income recording after the relocation of the finance section to Budapest led to disruption in the recording of contributions.
وتسببت التعديلات التي أدخلت على عملية تسجيل الإيرادات، بعد نقل قسم الشؤون المالية إلى بودابست، في إرباك تسجيل التبرعات.

They had resulted in the frequent closure of schools, which had had a negative impact on children's right to education, particularly in the Tarai region.
وتسببت في إغلاق المدارس بصورة متكررة، مما كان له أثر سلبي على حق الأطفال في التعليم، ولا سيما في إقليم تاراي.

Preferential access to and utilization of government facilities by the profit motivated private sector has created many problems.
وتسببت إمكانية وصول القطاع الخاص الذي يحركه الربح بطريقة تفضيلية إلى المرافق الحكومية واستخدامه لها في كثير من المشاكل.

70. The fluctuations in peacekeeping budgets that resulted from the dynamic and volatile environment of operations caused difficulties in long-term fiscal management.
70 - وتسببت التقلبات الناتجة في ميزانيات حفظ السلام عن البيئة الدينامية المتقلبة التي تجري فيها العمليات في نشوء صعوبات في الإدارة المالية الطويلة الأجل.

The confrontations have resulted in the deaths of more than 20 people, including a child four years of age, who was shot full in the chest.
وتسببت هذه المواجهات بموت ما يزيد على 20 شخصا من بينهم طفل في الرابعة من عمره أصيب برصاصة في صدره.

And then, if you please, she went and got herself blown up! And we got landed with you.
ثم ذهبت وتسببت في قتل نفسها، وابتلينا نحن بك

In the resulting clashes, two police officers and a soldier were killed and all businesses in Afgooye town were closed.
وقتل اثنان من أفراد الشرطة وأحد الجنود في الصدامات التي نشبت وتسببت في إغلاق جميع المحال التجارية في أفغوي.