"وتشمل المجالات" - Traduction Arabe en Anglais

• areas include
• major areas
• areas comprise

Priority areas include social protection for family poverty reduction and the improvement of living conditions for vulnerable groups.
وتشمل المجالات ذات الأولوية الحماية الاجتماعية لغرض الحد من فقر الأسرة، وتحسين الظروف المعيشية للفئات الضعيفة.

Emerging priority areas include access to basic social services, basic administrative infrastructure and financial poverty.
وتشمل المجالات ذات الأولوية الناشئة الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية، والهياكل الإدارية الأساسية، والفقر المادي.

The major areas include: rural development and food security; conservation of biological diversity; fresh water; forests; tourism; climate change; disaster reduction; culture and traditional knowledge; and research.
وتشمل المجالات الرئيسية ما يلي: التنمية الريفية والأمن الغذائي؛ وحفظ التنوع البيولوجي؛ والمياه العذبة؛ والغابات؛ والسياحة؛ والتغير المناخي؛ وتقليل الكوارث؛ والثقافة والمعارف التقليدية؛ والبحوث.

Priority areas include leadership and management development, information technology, technical skills, language and communications, and gender and diversity;
وتشمل المجالات ذات الأولوية التطوير القيادي والإداري، وتكنولوجيا المعلومات، والمهارات التقنية، واللغات والاتصالات، ونوع الجنس والتنوع؛

Key technology research areas include: utilization of coastal resources and environment, utilization of sea-water resources and oceanic energy generation.
وتشمل المجالات اﻷساسية للبحوث التكنولوجية: استخدام الموارد والبيئة الساحلية، واستخدام موارد المياه البحرية، وتوليد الطاقة من المحيطات.

The priority areas include the strengthening of democratic institutions and the rule of law, reform in the security institutions and the revitalization of the economy.
وتشمل المجالات ذات الأولوية دعم المؤسسات الديمقراطية وسيادة القانون، وإصلاح المؤسسات الأمنية وإنعاش الاقتصاد.

Other areas include seawater desalination technology.
وتشمل المجالات اﻷخرى تكنولوجيا تحلية مياه البحر.

Specific areas include:
وتشمل المجالات المحددة ما يلي:

Critical areas include infrastructure, health care, education and social security, all of which have important positive growth effects.
وتشمل المجالات الحاسمة الأهمية الهياكل الأساسية، والرعاية الصحية، والتعليم، والضمان الاجتماعي، وتترتب عليها كلها آثار إيجابية هامة لتحقيق النمو.

Key priority areas include sustainable intensification of crop and livestock production, and sustainable management of fisheries, aquaculture and natural resources.
وتشمل المجالات الرئيسية ذات الأولوية التكثيف المستدام في إنتاج المحاصيل والثروة الحيوانية، والإدارة المستدامة لمصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية والموارد الطبيعية.

Key areas include energy efficiency, infrastructure, agriculture, construction, forest conservation and production and consumption patterns
وتشمل المجالات الرئيسية الكفاءة في استخدام الطاقة، والهياكل الأساسية، والزراعة، والبناء، وحفظ الغابات، وأنماط الإنتاج والاستهلاك

Priority areas include providing input into key electoral legislation, building field structures, continued institution-building and developing a credible voter registry.
وتشمل المجالات ذات الأولوية تقديم إسهامات في التشريعات الانتخابية الرئيسية وبناء الهياكل الميدانية للمفوضية ومواصلة بناء المؤسسات ووضع سجل للناخبين يتسم بالمصداقية.

Other affected areas include food aid deliveries, the education sector, international trade and investment, transportation and access to financial markets.
وتشمل المجالات المتضررة الأخرى إيصال المعونة الغذائية، وقطاع التعليم، والتجارة والاستثمار الدوليين، والنقل والوصول إلى الأسواق المالية.

Upcoming priority areas include the expansion of training programmes, issuance of police identity cards and development of the command, control and communication channels of the Police Service.
وتشمل المجالات ذات الأولوية المقبلة توسيع البرامج التدريبية، وإصدار بطاقات هوية للشرطة وتطوير قنوات القيادة والسيطرة والاتصالات في جهاز الشرطة.

Priority programme areas include: leadership and management development, information technology, upgrading of substantive skills, language and communication, gender and diversity and human and financial resources management.
وتشمل المجالات البرنامجية ذات الأولوية ما يلي: التطوير القيادي والإداري، وتكنولوجيا المعلومات، والنهوض بالمهارات الفنية، واللغات والاتصالات، ونوع الجنس، والتنوع، وإدارة الموارد البشرية والمالية.

The key functionality areas include call centre and service management, information technology service management, asset management, business analytics and reporting, relationship management and project management.
وتشمل المجالات الوظيفية الرئيسية مركز الاتصال وإدارة الخدمات، وإدارة خدمات تكنولوجيا المعلومات، وإدارة الأصول، وتحليل الأعمال والإبلاغ عنها، وإدارة العلاقات، وإدارة المشاريع.

Other areas include HIV/AIDS initiative, malaria prevention, and advocacy to ban illicit trading of small arms and weapons.
وتشمل المجالات الأخرى لعملها مبادرة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ومكافحة الملاريا، والدعوة لحظر الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة.

Possible new areas include consideration of urban management, additional aspects of coastal areas, preserving genetic material for agriculture and in support of biodiverse ecosystems, and improved forestry and wildlife management systems.
وتشمل المجالات الجديدة المحتملة بحث التنظيم الحضري، وجوانب إضافية للمناطق الساحلية، والمحافظة على المادة الوراثية للزراعة ولدعم النُظم اﻹيكولوجية للتنوع الحيوي، وتحسين نُظم الحراجة وإدارة الحياة البرية.

Therefore, in its work on Trade Efficiency, UNCTAD should address these specialized financing and risk management instruments as well as initiatives to improve traditional trade financing methods. Relevant areas include:
لذا ينبغي لﻷونكتاد أن يعالج في بحوثه المتعلقة بالكفاءة في التجارة هذه اﻷدوات المتخصصة للتمويل وإدارة المخاطر فضلاً عن المبادرات الرامية الى تحسين الطرق التقليدية لتمويل التجارة وتشمل المجالات ذات الصلة ما يلي:

Other areas comprise the prevention and elimination of domestic violence and sexual abuse, as well as the prevention of the trafficking in women.
وتشمل المجالات الأخرى الوقاية من العنف المنزلي و الأعتداء الجنسي والقضاء عليهما وكذلك منع الاتجار بالنساء.