"وتشمل هذه المسؤولية" - Traduction Arabe en Anglais

• this responsibility includes
• this liability extends
• this responsibility encompasses both the
• this liability applies
• this includes

this responsibility includes both the filing of appeals against United Nations Dispute Tribunal judgements and responding to appeals filed by staff members.
وتشمل هذه المسؤولية كلا من تقديم الطعون في الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات والرد على الطعون التي يقدمها الموظفون.

this responsibility includes the administration of all entitlements of United Nations staff members for the duration of their assignment(s) to a field mission(s).
وتشمل هذه المسؤولية صرف استحقاقات موظفي الأمم المتحدة لفترة تعيينهم في بعثة ميدانية واحدة أو أكثر.

this responsibility includes the careful planning and management of natural resources of air, water, land, flora and fauna.
وتشمل هذه المسؤولية تخطيط الموارد الطبيعية من هواء وماء وأرض وحيوانات ونباتات برية وإدارة هذه الموارد بعناية.

this liability extends to contracts with Iraqi parties as well as to those to which Iraq was not a party.
وتشمل هذه المسؤولية العقود المبرمة مع أطراف عراقية وكذلك العقود التي لم يكن العراق طرفا فيها.

this responsibility encompasses both the filing of appeals against judgements of the Dispute Tribunal and responding to appeals filed by staff members.
وتشمل هذه المسؤولية تقديم الطعون في الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات والرد على الطعون التي يقدمها الموظفون.

this liability applies to contracts with Iraqi parties as well as to those to which there is no Iraqi party.
وتشمل هذه المسؤولية العقود المبرمة مع الأطراف العراقية كما تشمل العقود التي لم يكن العراق طرفاً فيها.

this includes authority delegated to the heads of the regional offices and the Zalingei sub-office in administrative and financial matters in order to enhance the effectiveness and efficiency of the Operation in the context of a decentralized organizational structure.
وتشمل هذه المسؤولية السلطة المفوضة إلى رؤساء المكاتب الإقليمية والمكتب دون الإقليمي في زالنجي في المسائل الإدارية والمالية بغية تعزيز فعالية وكفاءة العملية في سياق هيكل تنظيمي لا مركزي.

this responsibility includes providing leadership in the day-to-day operations of the organization's IT functions.
وتشمل هذه المسؤولية توفير القيادة للعمليات اليومية لتنفيذ مهام تكنولوجيا المعلومات في المحكمة.

this responsibility includes the elimination of impunity.
وتشمل هذه المسؤولية القضاء على إمكانية الإفلات من العقاب.

this responsibility includes the safe resettlement of displaced human populations and the restoration to economic productivity of affected areas.
وتشمل هذه المسؤولية إعادة التوطين المأمونة للتجمعات البشرية المشردة واستعادة الانتاجية الاقتصادية للمناطق المتضررة.

this responsibility includes developing and implementing strategies, policies and procedures for the creation, organization, appraisal, storage and disposition of the records of the Mechanism.
وتشمل هذه المسؤولية وضع وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والإجراءات المتعلقة بإنشاء سجلات الآلية وتنظيمها وتقييمها وتخزينها والتصرف فيها.

this responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
وتشمل هذه المسؤولية: وضع الضوابط الداخلية ذات الصلة بإعداد البيانات المالية وعرضها عرضا أمينا خاليا من أية أخطاء جوهرية، سواء كانت نتيجة غش أو غلط، وتنفيذ هذه الضوابط والحفاظ عليها؛ واختيار السياسات المحاسبية المناسبة وتطبيقها؛ وإجراء تقديرات محاسبية معقولة في ظل الظروف السائدة.

This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
وتشمل هذه المسؤولية: وضع الضوابط الداخلية ذات الصلة بإعداد البيانات المالية وعرضها عرضا نزيها خاليا من أية أخطاء جوهرية، سواء كانت نتيجة غش أو خطأ، وتنفيذ هذه الضوابط والحفاظ عليها؛ واختيار السياسات المحاسبية المناسبة وتطبيقها؛ وإجراء تقديرات محاسبية معقولة في ظل الظروف السائدة.

The State is responsible to protect its own population and this responsibility includes, in our view, ensuring access of humanitarian personnel to the affected people.
والدولة مسؤولة عن حماية سكانها، وتشمل هذه المسؤولية في رأينا ضمان سبل وصول أفراد المساعدات الإنسانية إلى الأشخاص المتضررين.

this responsibility includes substantive involvement in the management of the financial resources of the Organization, a critical concern to the Secretary-General and Member States in recent years.
وتشمل هذه المسؤولية اﻹسهام الفني في إدارة الموارد المالية للمنظمة، التي أصبحت من الشواغل الحيوية لدى اﻷمين العام والدول اﻷعضاء في السنوات اﻷخيرة.

this liability extends to contracts with Iraqi parties as well as to those to which Iraq was not a party.
وتشمل هذه المسؤولية العقود المبرمة مع الأطراف العراقية كما تشمل العقود التي لم يكن العراق طرفاً فيها.

this responsibility encompasses both the filing of appeals against judgements of the Dispute Tribunal and responding to appeals filed by staff members.
وتشمل هذه المسؤولية على حد سواء تقديم الطعون في الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات والرد على الطعون التي قدمها الموظفون.

this responsibility encompasses both the filing of appeals against judgements of the Dispute Tribunal and responding to appeals filed by staff members.
وتشمل هذه المسؤولية تقديم الطعون في الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات، والرد على الطعون التي يقدمها الموظفون.

this includes compliance with relevant Security Council resolutions, as well as ratification and implementation of the 12 United Nations conventions against terrorism.
وتشمل هذه المسؤولية الامتثال لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، فضلا عن التصديق على اتفاقيات الأمم المتحدة الـ 12 لمكافحة الإرهاب وتنفيذها.