"وتصميم وتطوير" - Traduction Arabe en Anglais

• design and development
• and design and develop

∙ describe and apply the main tools and techniques of systems analysis, design and development
● وصف وتطبيق اﻷدوات والتقنيات الرئيسية لتحليل وتصميم وتطوير النظم

describe and apply the main tools and techniques of systems analysis, design and development
:: وصف وتطبيق الأدوات والتقنيات الرئيسية لتحليل وتصميم وتطوير النظم

(iii) Formulation of a strategy for the introduction of an integrated career management system for all categories of staff in the Secretariat; and design and development of components of the system, including definition of career paths within and across occupations, planned mobility and rotation schemes and career counselling programmes;
' ٣ ' وضع استراتيجية لتطبيق نظام متكامل ﻹدارة الحياة الوظيفية بالنسبة لجميع فئات الموظفين في اﻷمانة العامة؛ وتصميم وتطوير مكونات النظام، بما في ذلك تحديد مسارات الحياة الوظيفية داخل المهن وفيما بينها، وتخطيط برامج التنقل والتناوب، وبرامج تقديم المشورة فيما يتعلق بالحياة الوظيفية؛

123. The Committee also urged UNREC to continue providing assistance to African States to help them harmonize their national laws on small arms and light weapons, develop training modules for security forces on the topic of arms control, and design and develop trade management software and databases on national laws and regulations concerning firearms.
123 - وحثت اللجنة المركز أيضا على مواصلة تقديم المساعدة، إلى الدول الأفريقية في مواءمة التشريعات الوطنية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وإعداد مجموعة أنشطة تدريبية لقوات الأمن في مجال مراقبة الأسلحة وتصميم وتطوير برامجيات حاسوبية لإدارة السماسرة وقواعد بيانات للتشريعات وغير ذلك من الأنظمة الوطنية ذات الصلة بالأسلحة النارية.

It offers a comprehensive assistance package through a convergence of services from LGUs, national government agencies, and the private sector which includes: business counselling; skills and entrepreneurial training; product design and development; appropriate technologies; and marketing.
وهو يقدم صفقة مساعدة شاملة عن طريق الجمع بين الخدمات المقدمة من وحدات الحكومة المحلية، ووكالات الحكومة الوطنية، والقطاع الخاص تشمل: المشورة في الأعمال التجارية؛ ومهارات إدارة المشاريع والتدريب عليها؛ وتصميم وتطوير المنتجات؛ والتكنولوجيات الملائمة؛ والتسويق.

Its implementation unit is acting as a network hub and works closely with prominent national and regional institutions to share relevant expertise, curriculum design and development, and exchange programmes and staff as well as training methods and materials.
وتقوم وحدة التنفيذ فيه، بالعمل كمحور للشبكة، وتعمل بشكل وثيق مع المؤسسات الوطنية واﻹقليمية البارزة من أجل تشاطر الخبرات ذات الصلة، وتصميم وتطوير المناهج، وتبادل البرامج والموظفين باﻹضافة إلى تبادل أساليب ومواد التدريب.

Regarding the progressive commissioning of the International Data Centre, and the design and development of a global communications infrastructure, significant progress has been made with the support of the technical experts from Working Group B and of the staff of the prototype International Data Centre in Arlington, Virginia.
وفيما يتصل بالتشغيل التدريجي لمركز البيانات الدولي، وتصميم وتطوير الهيكل اﻷساسي العالمي للاتصالات، تم تحقيق تقدم كبير بمساعدة الخبراء الفنيين من الفريق العامل باء وموظفي النموذج اﻷصلي لمركز البيانات الدولي في ارلنغتون، فيرجينيا.

17. COMRA is in the process of implementing a long-term programme focusing on exploration, design and development of a deep seabed mining system and of processing techniques.
١٧ - أخذت شركة كومرا في تنفيذ برنامج طويل اﻷجل يركز على التنقيب، وتصميم وتطوير جهاز للتعدين في قاع البحار، وعلى تقنيات المعالجة.

They encompass technical cooperation and advisory services on technological issues, including production engineering, new production processes and equipment; clean production concepts; product design and development; sourcing of raw materials and other production inputs; and technical aspects of pre-investment studies.
ويشمل ذلك التعاون التقني والخدمات الاستشارية حول القضايا التكنولوجية، بما في ذلك الهندسة الانتاجية، وعمليات وأجهزة الانتاج الجديدة؛ ومفاهيم الانتاج النظيف؛ وتصميم وتطوير المنتجات؛ ومصادر المواد الخام وغيرها من مدخلات الانتاج؛ والجوانب التقنية لدراسات ما قبل الاستثمار.

42. It is important to note that since their registration, each of the six registered pioneer investors has undertaken some work in the area allocated to them in respect of up to four critical areas; exploration, environmental baseline studies, design and development of a test deep seabed mining system and extraction of the metals of interest from polymetallic nodules.
٤٢ - تجدر ملاحظة أن كل مستثمر من المستثمرين الرواد المسجلين الستة اضطلع، منذ تسجيله، ببعض اﻷعمال في المنطقة المخصصة له فيما يصل الى أربعة مجالات هي؛ الاستكشاف، ودراسات خط اﻷساس البيئي، وتصميم وتطوير نظام تجريبي للتعدين في قاع البحار العميق، واستخراج المعادن الهامة من العقيدات المتعددة المعادن.

138. In terms of entrepreneurship development for women, targeting existing entrepreneurs, the activity covers all aspects of the production cycle - i.e., market research, product design and development, entrepreneurship and management, production techniques, quality control and marketing with an approach open to both domestic and export markets.
١٣٨ - وفيما يتعلق بتنمية مهارة تنظيم المشاريع لدى المرأة، يشمل النشاط الذي يستهدف جميع القائمات حاليا بتنظيم المشاريع كل أوجه دورة الانتاج أي أبحاث السوق وتصميم وتطوير المنتجات، وتنظيم العمل واﻹدارة، وتقنيات الانتاج ورقابة الجودة، والتسويق من خلال نهج مفتوح لﻷسواق المحلية وأسواق التصدير.

282. With respect to polymetallic nodules, research and development initiated in the 1970s is continuing currently at a slow pace, concentrating on four critical areas: exploration, design and development of a pilot mining system, extraction of the metals of interest (copper, nickel, cobalt and manganese), and environmental baseline studies.
٢٨٢ - وفيما يتعلق بالعقيدات المتعددة الفلزات، يتواصل حاليا بمعدل بطيء البحث والتطوير اللذان شُرع فيهما في السبعينات، مع التركيز على أربعة مجالات حاسمة هي: الاستكشاف، وتصميم وتطوير نظام تعدين تجريبي، واستخراج الفلزات الهامة )النحاس والنيكل والكوبالت والمنغنيز(، وإجراء دراسات بيئية أساسية.

46. For 1998-1999, the proposed staffing includes a proposal for the reclassification of one D-1 level post to D-2 for the Deputy to the Under-Secretary-General and establishment of a new Professional level post (P-3) for a systems analyst with responsibility for information systems, database design and development and office automation.
٤٦ - ويشمل الملاك المقترح للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ اقتراحا بإعادة تصنيف وظيفة واحدة مــن رتبة مد - ١ إلى رتبة مد - ٢ لنائب وكيل اﻷمين العام، وإنشاء وظيفة جديدة من الفئة الفنية )ف - ٣( لمحلل نظم يضطلع بالمسؤولية عن نظم المعلومات، وتصميم وتطوير قواعد البيانات والتشغيل اﻵلي للمكاتب.

These networks not only involve vertical integration of production but also extend to other upstream and downstream stages of the value chain, including semiconductor materials and manufacturing equipment, software development, R & D, supply chain management and new product design and development (figure 1).
8- وهذه الشبكات لا تقتصر على التكامل الرأسي للإنتاج ولكنها تمتد إلى مراحل أخرى ابتدائية ونهائية في سلسلة القيمة تشمل المواد التي تدخل في صناعة أشباه الموصلات ومعدات الصناعة وتطوير البرامج الحاسوبية وأنشطة البحث والتطوير وإدارة سلاسل العرض وتصميم وتطوير المنتجات الجديدة (الشكل 1).

Services on organizational and institutional issues affecting national statistical services; implementation of the 1993 System of National Accounts; economic, social and demographic statistics; electronic interchange and networking; design and development of government information systems; and technical and substantive support to the Statistical Institute for Asia and the Pacific;
)أ( الخدمات الاستشارية - خدمات بشأن المسائل التنظيمية والمؤسسية التي تمس الخدمات الاحصائية الوطنية؛ وتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣؛ والاحصاءات الاقتصادية والاجتماعية والديمغرافية؛ والتبادل والربط الشبكي الالكترونيين؛ وتصميم وتطوير نظم المعلومات الحكومية؛ والدعم التقني والفني المقدم الى المعهد الاحصائي ﻵسيا والمحيط الهادئ؛

280. The amount of $21,000 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for three weeks, including $13,000 for travel, for the design and digital mapping of the aerodrome aviation information for consolidation into a general shared database available to the field missions, and the design and development of technical oversight parameters while addressing key financial and operational performance indicators.
280 - ويقترح رصد مبلغ قدره 000 21 دولار للاستعانة بخبير استشاري ذي خبرة تقنية، وذلك لمدة ثلاثة أسابيع، بما في ذلك 000 13 دولار لتغطية تكاليف السفر لتصميم ورسم خرائط رقمية للمعلومات المتعلقة بالمطارات لتوحيدها في قاعدة بيانات مشتركة عامة متاحة للبعثات الميدانية، وتصميم وتطوير معايير للرقابة التقنية مع القيام في الوقت نفسه بمعالجة مؤشرات الأداء الرئيسية المالية والتشغيلية.