"وتضاعفت" - Traduction Arabe en Anglais

    • doubled
        
    • intensified
        
    • and multiplied
        
    • have multiplied
        
    • compounded
        
    • have tripled
        
    • has increased
        
    • have increased
        
    For the past half century, water consumption has tripled, and irrigated territories for the same period have doubled. UN وأثناء النصف الأخير من القرن، ازداد استهلاك المياه ثلاث مرّات، وتضاعفت الأراضي المروية في نفس الفترة.
    The Fund's medium-term capacity for concessional lending also doubled. UN وتضاعفت أيضا قدرة الصندوق على تقديم القروض التساهلية المتوسطة الأجل.
    Inflation has fallen by nearly two-thirds, and reserves have doubled. UN كما انخفض التضخم بما يقرب من الثلثين وتضاعفت الاحتياطات.
    Human rights monitoring activities were intensified during the state of siege with weekly reports on violations shared with the Prime Minister. UN وتضاعفت أنشطة رصد حقوق الإنسان خلال حالة الحصار، مع إطلاع رئيس الوزراء على التقارير الأسبوعية عن الانتهاكات.
    Over the years, the relationship of the United Nations to civil society has strengthened and multiplied. UN ولقد تعززت علاقة الأمم المتحدة بالمجتمع المدني وتضاعفت على مر السنين.
    Actions have multiplied to impede or affect the links with Cuba of private and public economic entities in third countries. UN وتضاعفت اﻹجراءات الرامية إلى إعاقة أو إيهان الصلات القائمة بين كوبا والكيانات الاقتصادية الخاصة والعامة في بلدان أخرى.
    The immediate social costs have been compounded by long-term environmental damage. UN وتضاعفت التكاليف الاجتماعية المباشرة بفعل الضرر البيئي الطويل الأجل.
    The cost of textbooks has almost doubled throughout the country, and in some cases has even tripled. UN وتضاعفت تكاليف الكتب المدرسية في معظم البلد، ووصلت في بعض الحالات إلى ثلاثة أضعاف ثمنها.
    Age and sex data almost doubled between 2005 and 2008 to cover 21 million persons of concern. UN وتضاعفت تقريبا البيانات المصنفة حسب السن والجنس بين عامي 2005 و 2008 لتغطي 21 مليون شخص من الأشخاص موضع الاهتمام.
    Over the past 30 years the share of deaths occurring as a result of circulatory diseases has doubled. UN وتضاعفت خلال السنوات اﻟ ٠٣ الماضية نسبة الوفيات من جراء الاصابة بأمراض جهاز الدورة الدموية.
    The shares of France and Germany roughly doubled over the period while those of Japan rose four-fold. UN وتضاعفت حصتا فرنسا وألمانيا خلال نفس الفترة، في حين تضاعفت حصة اليابان أربع مرات.
    Air violations almost doubled from 46 to 82, most of them by unidentified aircraft flying at high altitude. UN وتضاعفت تقريبا الانتهاكات الجوية من ٤٦ إلى ٨٢، وارتكبت معظمها طائرات مجهولة الهوية تطير على ارتفاعات عالية.
    The cereal import bill of low-income net-food importing countries has doubled over the past five years. UN وتضاعفت فاتورة واردات الحبوب للبلدان المنخفضة الدخل المستوردة الصافية للأغذية خلال السنوات الخمس الماضية.
    The main macroeconomic indicators had improved in most of the Community's member States and trade in goods between members had doubled in 2005 to US$ 54 billion. UN وتحسنت مؤشرات الاقتصاد الكلي الأساسية في معظم الدول الأعضاء في الجماعة وتضاعفت التجارة في السلع بين الأعضاء في عام 2005 لتصل إلى 54 مليار دولار أمريكي.
    The area planted with fruit trees, vineyards and citrus doubled as compared to the previous years of transition. UN وتضاعفت المساحة المغروسة بالأشجار المثمرة والكروم والحمضيات بالمقارنة مع السنوات السابقة من المرحلة الانتقالية.
    Efforts to establish an SRCM for Eastern and Southern Africa also intensified in the period under review. UN وتضاعفت الجهود المبذولة أيضا لإنشاء آلية تنسيق دون إقليمي لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي أثناء الفترة قيد الاستعراض.
    Traffickers and smugglers have thrived and multiplied, just as public opinion has grown more hostile. UN وازدهرت إلى حد كبير بسبب ذلك أنشطة المتاجرين والمهربين وتضاعفت أعدادهم، وذلك في موازاة ازدياد المشاعر العدائية من جانب الرأي العام ضدهم.
    Since then, the United Nations membership has increased by nearly 20 per cent, and the complexities of maintaining international peace and security have multiplied. UN ومنذ ذلك الحين، زاد عدد أعضاء الأمم المتحدة بنسبة 20 في المائة تقريبا وتضاعفت تعقيدات صون السلم والأمن الدوليين.
    This difficult situation was compounded by an exceptionally low carry-over from 1997 of unobligated funds amounting to $2.5 million, compared with $30.2 million in 1996 and $52 million in 1995. UN وتضاعفت هذه الحالة الصعبة بمبالغ مرحّلة منخفضة بصورة استثنائية من عام 1997 من الأرصدة غير الملتزم بها بمبلغ 2.5 من ملايين الدولارات، مقابل 30.2 مليون دولار في عام 1996 و52 مليون دولار في عام 1995.
    Environmental concentrations of mercury have tripled in historic times, but production is now being reduced. UN وتضاعفت تركيزات الزئبق في البيئة ثلاثة أضعاف بمعدلات تاريخية، ولكن يجري تقليل إنتاجه حاليا.
    Compared to 1999 levels, this coverage has increased more than sixteenfold and is now at the level of 0.97 doctors per 10,000 persons. UN وتضاعفت هذه التغطية أكثر من ست عشرة مرة، مقارنة بمستويات عام 1999، ويبلغ مستواها الآن 0.97 طبيباً لكل 000 10 شخص.
    Financial allocations in this area have increased six-fold over the last decade, with programmes now established in 90 countries. UN وتضاعفت الاعتمادات المالية في هذا المجال إلى ستة أضعاف على مدى العقد الماضي وتم إنشاء برامج في 90 بلدا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus