"وتعذيبهم" - Traduction Arabe en Anglais

• and torture
• and tortured
• torturing
• torture of
• torture and
• and the torture
• tortured and

He adds that, for these reasons, Iranian political activists in exile are exposed to a real risk of arrest and torture in the event of being forcibly returned to their country of origin.
ويضيف صاحب الشكوى قائلاً إن هذه هي الأسباب التي تقف وراء تعرض الناشطين السياسيين الإيرانيين في المنفى لخطر حقيقي يتمثل في اعتقالهم وتعذيبهم في حال أُعِيدوا قسراً إلى بلدهم الأصلي.

According to testimonies from prisoners of conscience who were released, there are systematic patterns of abuse and torture of detainees.
فقد جاء في شهادات بعض سجناء الرأي الذين أفرج عنهم أن ثمة أنماطاً منهجية من الاعتداء على المحتجزين وتعذيبهم.

Australia expressed concern about allegations of police brutality and the incarceration and torture of minors.
وأعربت أستراليا عن قلقها إزاء الادعاءات المتعلقة بالأعمال الوحشية من قِبل الشرطة وإزاء سجن القصّر وتعذيبهم.

There are several cases known to Amnesty International of Iraqis being detained and tortured in Iraq after deportation from Jordan.
وهناك عدة حالات معروفة لمنظمة العفو الدولية عن عراقيين تم احتجازهم وتعذيبهم في العراق بعد ترحيلهم من اﻷردن.

According to reports, over 100 villagers, both men and women, have been arrested and tortured.
وحسب إفادة التقارير فإن أكثر من 100 قروي، من رجال ونساء، تم توقيفهم وتعذيبهم.

Likewise, there are still some criticisms of mistreatment and torture of prisoners and intimidation of some journalists and human rights activists.
ولا تزال هناك أيضاً بعض الانتقادات بسبب إساءة معاملة السجناء وتعذيبهم وترهيب بعض الصحافيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان.

Furthermore, the Committee is concerned about the abduction, killings and torture of children occurring in this area of armed conflict and the involvement of children as child soldiers.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء حالات اختطاف اﻷطفال وقتلهم وتعذيبهم التي تحدث في هذه المنطقة التي تسودها المنازعات المسلحة وزج اﻷطفال فيها كجنود.

They also threatened to arrest his brothers and torture them until he could hear their cries, as well as to arrest his wife and demolish his home.
كما هددوا باعتقال أشقائه وتعذيبهم إلى أن يسمع صراخهم، واعتقال زوجته وهدم منزله.

It was emphasized that the practice facilitated the use of ill-treatment and torture against detainees and their subsequent disappearance.
وتم التشديد على أن هذه الممارسة تيسر إساءة معاملة المعتقلين وتعذيبهم ثم إخفاءهم.

Ill-treatment and torture of people in national security custody continue to be reported.
ويتواصل التبليغ عن سوء معاملة الأفراد وتعذيبهم أثناء الاحتجاز لدى قوات الأمن الوطني.

Ill-treatment and torture of detainees by police personnel during detention has been reported.
وأفيد عن حالات إساءة معاملة المحتجزين وتعذيبهم من قبل أفراد الشرطة خلال الاحتجاز.

:: End abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence and torture against children
:: وضع حد لإساءة المعاملة والاستغلال والاتجار بالبشر وجميع أشكال العنف ضد الأطفال وتعذيبهم

Therefore, she supported the proposal for a sustainable development goal that called for an end to abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence and torture against children.
ومن ثم فهي تؤيد المقترح القاضي بوضع هدف للتنمية المستدامة يدعو إلى وضع حد لإساءة المعاملة والاستغلال والاتجار بالبشر وجميع أشكال العنف ضد الأطفال وتعذيبهم.

:: The National Directorate of Security established a Human Rights Unit to investigate allegations of detainee abuse and torture.
:: أنشأت مديرية الأمن الوطنية وحدة لحقوق الإنسان للتحقيق في المزاعم المتعلقة بإساءة معاملة المحتجزين وتعذيبهم.

On the other hand, the Trial Chamber concluded that murders and torture of civilians represent violation of the laws and customs of war.
ومن ناحية أخرى، خلصت الدائرة الابتدائية إلى أن عمليات قتل المدنيين وتعذيبهم تمثل انتهاكات لقوانين الحرب وأعرافها.

:: Ten Darfurians were arrested in the three Darfur states and transported aboard a Government of the Sudan aircraft to Khartoum, where they were detained and tortured.
:: 10 أشخاص من أصول دارفورية، اعتقلوا في ولايات دارفور الثلاث ونقلوا إلى الخرطوم على متن طائرة تابعة لحكومة السودان، حيث جرى احتجازهم وتعذيبهم.

No one can understand why they should be driven from their home, or imprisoned and tortured for expressing their beliefs.
ولا يستطيع أحد أن يدرك سبب طردهم من مساكنهم، أو سجنهم وتعذيبهم بحجة الإعراب عن معتقداتهم.

They were reportedly detained and tortured for two days to coerce them to confess to the theft.
وجرى احتجازهم وتعذيبهم لمدة يومين لإجبارهم على الاعتراف بالسرقة.

The intention was to bring people closer to death than to life, torturing them and subjecting them to terrible medical experiments.
وكان القصد جعل الناس أقرب إلى الموت منهم إلى الحياة، وتعذيبهم وإجراء تجارب طبية مروعة عليهم.

Murder, torture and rape of civilians, as well as the execution of prisoners, are a matter of course in many conflicts.
وأصبح قتل المدنيين وتعذيبهم واغتصابهم، فضلا عن إعدام السجناء، أمورا عادية في نزاعات عديدة.

The arbitrary detention of these foreign prisoners without due legal process and the torture and degrading treatment to which they are being subjected constitute a gross violation of human rights and of numerous international treaties and conventions, in particular, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention against torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
فهذا الاحتجاز التعسفي لهؤلاء الأسرى الأجانب دون تقديمهم للمحاكمة، وتعذيبهم ومعاملتهم المهينة، إنما هو انتهاك جسيم لحقوق الإنسان، والعديد من المعاهدات والاتفاقيات الدولية، وبخاصة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Thousands are also reported to have been detained, tortured and ill-treated.
وذُكر أيضاً أنه تم احتجاز آلاف الأشخاص وتعذيبهم وإساءة معاملتهم.