"وتعليم المهارات" - Traduction Arabe en Anglais

• skills education

The focus is on providing peer education, life skills education and youth-friendly services.
ويتم التركيز على إتاحة الفرصة للتثقيف بواسطة الأقران، وتعليم المهارات الحياتية، والخدمات المناسبة لاحتياجات الشباب.

Almanar Voluntary Organization trains women's groups and cooperatives through empowerment training, literacy classes, capacity-building, vocational skills education and income-generation projects.
وتدرب منظمة المنار التطوعية المجموعات والتعاونيات النسائية من خلال التدريب التمكيني، ودروس محو الأمية، وبناء القدرات، وتعليم المهارات المهنية، ومشاريع توليد الدخل.

There was a need to develop and implement system-wide strategies to address such issues as gender mainstreaming, child disabilities, adolescent health, life skills education and psychosocial health.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ استراتيجات على نطاق المنظومة لمعالجة قضايا من قبيل تعميم مراعاة المنظور الجنساني، والإعاقة بين الأطفال، وصحة المراهقين، وتعليم المهارات الحياتية، والصحة النفسية والاجتماعية.

Healthy Living and Life skills education for HIV Prevention
الحياة الصحية وتعليم المهارات الحياتية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

FI-ERI further indicated that during the UPR, particular attention needs to be given to primary education, community schools and skills education in Zambia.
34- أشارت كذلك هيئة الفرنسيسكان الدولية ومنظمة إدموند رايس الدولية إلى الحاجة لإيلاء اهتمام خاص، في أثناء الاستعراض الدوري الشامل، للتعليم الابتدائي، والمدارس المجتمعية، وتعليم المهارات في زامبيا.

UNICEF and its partners strive to achieve this objective through the introduction of health and life skills education into the school curriculum; capacity-building initiatives for professionals; and the involvement of children in healthy life style promotion and informational and educational activities.
وتسعى اليونيسيف وشركاؤها لبلوغ هذا الهدف عن طريق إدخال الصحة وتعليم المهارات الحياتية في المناهج الدراسية؛ ومبادرات بناء القدرات للمهنيين؛ وإشراك الأطفال في الترويج لأسلوب حياة صحي وفي الأنشطة الإعلامية والتربوية.

Also, while effective models have been developed and piloted in relation to sexual and reproductive health/HIV services and life skills education, coverage remains an issue.
ومن جهة أخرى كذلك، فلئن أُعدّت وجربت نماذج فعالة تتعلق بخدمات الصحة الجنسية والإنجابية/الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وتعليم المهارات الحياتية، فإن نسبة التغطية ما زالت تشكل إحدى المسائل المطروحة.

The primary and secondary curriculums incorporate the domestic work with son's and daughter's roles giving help in the family work such as cooking, taking care of small sisters/brothers, sewing, looking after the house, participation in family planning and life skills education and so on.
ويشمل منهجا المستويين الابتدائي والثانوي أعمالا منزلية بحيث يتمثل دور الابن والبنت في تقديم المساعدة في الأعمال المنزلية من قبيل الطبخ، ورعاية الشقيقات/الأشقاء الصغار، والحياكة، وتدبير أمور المنزل، والمشاركة في تنظيم الأسرة، والمهارات وتعليم المهارات الحياتية وما إلى ذلك.

66. The Director, Evaluation, presented the three global thematic evaluation reports on the work of UNICEF -- early childhood development; life skills education; and the application of a human rights-based approach to programming.
66 - عرض مدير شعبة التقييم تقارير التصميم المواضيعية العالمية الثلاثة بشأن مجالات عمل اليونيسيف، وهي النماء في مرحلة الطفولة المبكرة؛ وتعليم المهارات الحياتية؛ وتطبيق نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان.

772. There is a need to develop and implement system-wide strategies to address issues such as gender mainstreaming, child disabilities, adolescent health, life skills education and psychosocial health.
771 - وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ استراتيجيات على نطاق المنظومة لمعالجة قضايا من قبيل تعميم مراعاة المنظور الجنساني، وإعاقات الأطفال، وصحة المراهقين، وتعليم المهارات الحياتية، والصحة النفسية والاجتماعية.

(d) Address the incidence of drug use by children and adolescents by, inter alia, providing children and adolescents with accurate and objective information as well as life skills education on preventing substance abuse -- including tobacco and alcohol -- , and develop accessible and youth-friendly drug dependence treatment and harm reduction services.
(د) معالجة مسألة تفشي تعاطي المخدرات في أوساط الأطفال والمراهقين بإجراءات تشمل تزويدهم بمعلومات دقيقة وموضوعية وتعليم المهارات الحياتية فيما يتعلق بمنع تعاطي المواد المخدرة - بما في ذلك التبغ والكحول - وتوفير خدمات سهلة المنال ومؤاتية للشباب لعلاج الإدمان على المخدرات والحد من أضراره.

All adolescent girls and boys, both in and out of school, married and unmarried, need access to comprehensive sexuality and human rights education, life skills education, and health services including sexual and reproductive health, to protect their well-being.
فجميع الفتيات والفتيان في سن المراهقة، سواء كانوا ملتحقين بالمدرسة أو غير ملتحقين بها، متزوجين أو غير متزوجين، يحتاجون إلى الحصول على خدمات شاملة في مجال التربية الجنسية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وتعليم المهارات الحياتية، والحصول على خدمات صحية بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية، من أجل حماية رفاههم.

- As one of the partners of UNHCR, the organization implemented various projects from 2010 to 2013, including on community-based awareness- raising on the prevention of gender-based violence, strengthening the family institution and the prevention of gender-based violence,and the prevention of domestic violence and life skills education workshop for Afghan refugees;
- قامت المنظمة، بوصفها شريكا من شركاء مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بتنفيذ مشاريع شتى في الفترة من عام ٢٠١٠ إلى عام ٢٠١٣، منها مشروع " التوعية المجتمعية بشأن منع العنف الجنساني " ، ومشروع " تعزيز مؤسسة الأسرة ومنع العنف الجنساني " ، ومشروع " الحلقة التدريبية لمنع العنف العائلي وتعليم المهارات المعيشية " للاجئين الأفغان؛

Regarding HIV/AIDS, UNICEF had a comparative advantage in fighting the pandemic, in such areas as mother-to-child transmission (MTCT), life skills education, care and support for AIDS orphans, participation of adolescents and peer-to-peer counselling.
٢٢٢ - وفيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، قال إن اليونيسيف تتمتع بمزية نسبية في مكافحة الوباء، وخصوصا في مجالات من قبيل انتقال المرض من اﻷم إلى الطفل وتعليم المهارات الحياتية، والعناية بيتامى مرضى اﻹيدز وتوفير الدعم لهم، ومشاركة المراهقين، وتقديم المشورة ما بين النظراء.