"وتقديري" - Traduction Arabe en Anglais

• and appreciation
• and my appreciation
• and discretionary
• appreciation and
• appreciation for
• and most distinguished
• appreciation to

My thanks and appreciation also go to your predecessor, Ambassador Diallo of Senegal, for her energetic efforts for the Conference during her presidency.
كما أعرب عن شكري وتقديري لسلفتكم، السيدة ديالو، سفيرة السنغال، على ما بذلته من جهود حثيثة من أجل المؤتمر أثناء رئاستها.

On behalf of my Government, I extend sincere thanks and appreciation for the support and assistance of these organizations.
وباسم حكومة بلدي، أعرب عن شكري الصادق وتقديري على الدعم والمساعدة التي تقدمها هذه المنظمات.

To them I offer our deep gratitude and appreciation, and we look forward to their continued assistance and support during this critical transitional phase.
وإليهم أتقدم بامتناني وتقديري المخلص، ونتطلع إلى مواصلتهم تقديم المساعدة والدعم أثناء هذه المرحلة الانتقالية الحرجة.

So, thank you, and my appreciation for your contribution.
وإني أعرب لك عن شكري وتقديري لما قدمته من مساهمة.

The President (spoke in Arabic): I should like to begin by expressing my gratitude and appreciation for having been elected President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
الرئيس: أود في البداية أن أعرب لكم عن شكري وتقديري لاختياركم لي رئيسا للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

I also extend my thanks and appreciation to your predecessors for their efforts as presidents of the Conference earlier this year.
وأتوجه أيضاً بشكري وتقديري إلى من سبقكم من رؤساء المؤتمر على الجهود التي بذلوها في ما فات من هذا العام.

My thanks and appreciation to them all.
فأودّ أن أعرب لهم جميعاً عن شكري وتقديري.

In the light of the difficult negotiations and the great effort put into this outcome, I would like to express my thanks and appreciation to all participants.
وفي ضوء المناقشات الصعبة والجهود الكبيرة التي بذلت لتحقيق هذه النتيجة، أود أن أعرب عن شكري وتقديري لجميع المشاركين.

I wish him all the best and reiterate my sincere gratitude and appreciation on behalf of the Egyptian delegation.
إنني أتمنى له كل التوفيق وأعبر له عن خالص امتناني وتقديري وعرفاني.

I should also like to express my gratitude and appreciation to your four predecessors this year and to the Special Coordinators for their untiring efforts.
وأود أن أعرب أيضاً عن امتناني وتقديري ﻷسلافكم اﻷربعة هذا العام وللمنسقين الخاصين على ما بذلوه من جهود لم تعرف الكلل.

I would also like to express my gratitude and appreciation to your five predecessors for their leadership and dedication in steering the Conference this year.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني وتقديري للرؤساء الخمسة السابقين ﻹدارتهم وتفانيهم في توجيه المؤتمر هذا العام.

I would also wish to extend my gratitude and appreciation to your predecessor, the distinguished Ambassador of Venezuela, for the diligence and integrity with which he conducted his task.
وأود أيضاً أن أُعرب عن امتناني وتقديري لسلفكم، سفير فنزويلا الموقر، الذي قام بمهمته بكل اجتهاد وأمانة.

I would like to use this opportunity to express my sincere thanks and appreciation for the congratulations you have expressed in my absence during one of the most recent sessions.
وأغتنم هذه الفرصة للإعراب عن شكري وتقديري الصادقين للتهاني التي أعربتم عنها في غيبتي في واحدة من أقرب الدورات.

I also wish to convey to him the gratitude of my country and my personal regard and appreciation for his efforts.
وأود كذلك أن أنقل إليه امتنان بلدي وامتناني الشخصي وتقديري لجهوده.

I wish to extend my deepest respect and appreciation to all the leaders and peoples of the Member States for their strong support.
وأود أن أعرب عن احترامي وتقديري الأعمق لجميع قادة وشعوب الدول الأعضاء على تأييدهم القوي.

To the families and Governments of those peacekeepers, I offer my deepest sympathy as well as sincere respect and appreciation.
وإني أعرب لأسر حفظة السلام هؤلاء ولحكوماتهم عن تعاطفي الشديد وعن خالص احترامي وتقديري.

I would also like to express my respect for and appreciation to the Boundary Commission and its President for their work in fulfilling a difficult task and preparing for the demarcation of the border.
وأود الإعراب عن احترامي وتقديري للجنة الحدود ورئيسها لما قاما به من عمل للنهوض بالمهمة الصعبة. وللإعداد لترسيم الحدود.

I take this opportunity to reaffirm my faith in the professionalism of United Nations peace-keeping forces and my appreciation of their courage.
وإني أنتهز هذه الفرصة ﻷؤكد من جديد ثقتي في كفاءة قوات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة وتقديري لشجاعة أفراد تلك القوات.

17. The danger of affirming that the right of expulsion was absolute and discretionary was well understood, but the legal response was not well articulated.
17 - وقد أُدركت فعلا المخاطر الناجمة عن تأكيد حق مطلق وتقديري في الطرد، غير أن الجواب القانوني لم يكن محددا بدقة.

I would like to record my deep personal appreciation and that of UNEP for the outstanding support of Shafqat Kakakhel during these years.
وأود أن أسجل هنا تقدير اليونيب وتقديري الشخصي العميق للدعم الممتاز الذي قدمه شفقت كاكاخيل خلال تلك السنوات.

I would like to avail myself of this opportunity, Excellency, to renew the assurances of my highest and most distinguished consideration.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة للإعراب مجددا لسعادتكم عن أسمى آيات احترامي وتقديري.