"وتقع المسؤولية الرئيسية عن" - Traduction Arabe en Anglais

• primary responsibility for
• the main responsibility for
• the principal responsibility for
• the primary responsibility
• main responsibility for the

primary responsibility for the security of peacekeepers lay with the host Government.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن أمن حفظة السلام على عاتق الحكومة المضيفة.

The primary responsibility for achieving the first seven of the eight MDG lies with the governments of developing countries.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تحقيق الأهداف السبعة الأولى من الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية على عاتق البلدان النامية.

The primary responsibility for ensuring the security of international maritime trade lies with ship-owning companies and flag States.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن كفالة أمن التجارة البحرية الدولية على الشركات المالكة للسفن ودول العلم.

the main responsibility for implementing the Copenhagen commitments lies with national Governments.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ التزامات كوبنهاغن على عاتق الحكومات الوطنية.

the main responsibility for implementing the Strategy falls on Member States.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية على عاتق الدول الأعضاء.

the principal responsibility for the direct provision of education lies with Governments.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن توفير التعليم بشكل مباشر على عاتق الحكومات.

The primary responsibility for protecting their populations lies with States.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن حماية السكان على دولهم.

primary responsibility for maintaining international peace and security lay with the United Nations.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن حفظ السلم والأمن الدوليين على عائق الأمم المتحدة.

The primary responsibility for security sector reform rests with the national States.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن إصلاح القطاع الأمني على عاتق الدول.

The primary responsibility for the maintenance of peace and security rests with the Security Council.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن صون السلام والأمن على عاتق مجلس الأمن.

The primary responsibility for rebuilding lies with the disaster-struck countries themselves, and reconstruction plans will reflect their priorities.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن إعادة البناء على عاتق البلدان أنفسها المبتلية بالكارثة، وخطط إعادة الإعمار ستعكس أولوياتها.

primary responsibility for the procurement of goods and services rests with the recipients of financing from the Bank.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن شراء السلع والخدمات على كاهل المستفيدين من التمويل الذي يقدمه المصرف.

The primary responsibility for ensuring freedom of movement to UNIFIL personnel in the area of operations lies with the Lebanese authorities.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن كفالة حرية التنقل لأفراد قوات اليونيفيل في منطقة العمليات على عاتق السلطات اللبنانية.

The primary responsibility for coordinating external assistance, including United Nations support, lies with national authorities.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تنسيق المساعدة الخارجية، بما في ذلك دعم الأمم المتحدة، على عاتق السلطات الوطنية.

the main responsibility for the care and upbringing of children lies with their parents or other guardians.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن العناية بالأطفال وتنشئتهم على عاتق والديهم أو الأوصياء الآخرين عليهم.

the main responsibility for development lay with developing countries, but domestic efforts required a supportive international framework.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن التنمية على عاتق البلدان النامية، لكن الجهود المحلية تتطلّب إطاراً دولياً داعماً.

the main responsibility for fighting terrorism lies with individual States.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن محاربة الإرهاب على عاتق فرادى الدول.

the main responsibility for prevention lies with Governments rather than with the international community.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن منع نشوب الصراعات على عاتق الحكومات، لا المجتمع الدولي.

the principal responsibility for implementation of disaster risk reduction activities resides with the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ أنشطة الحد من أخطار الكوارث على عاتق الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

the principal responsibility for implementation of disaster risk reduction activities resides with the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ أنشطة الحد من مخاطر الكوارث على عاتق الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.