"وتقوم اليونسكو" - Traduction Arabe en Anglais

• UNESCO is
• by UNESCO
• UNESCO was
• UNESCO has

UNESCO is exploring other potential partnerships to strengthen culture and development linkages.
وتقوم اليونسكو باستكشاف الشراكات المحتملة الأخرى لتعزيز الثقافة وتنمية الروابط.

UNESCO is realizing a methodological guide for stakeholders working with street girls, based on the experience of Guatemala.
وتقوم اليونسكو بإعداد دليل منهجي لأصحاب المصالح المتعاملين مع فتيات الشوارع، استنادا إلى تجربة غواتيمالا.

UNESCO is currently implementing such a pilot project in the mountains of Central Asia.
وتقوم اليونسكو حاليا بتنفيذ مشاريع تجريبية من هذا القبيل في جبال آسيا الوسطى.

UNESCO is the secretariat for all follow-up action.
وتقوم اليونسكو بدور اﻷمانة العامة لجميع أعمال المتابعة.

As follow-up to the joint ITU/UNESCO study entitled “The right to communicate at what price?”, published in 1995, pilot projects on access to telematics facilities is being implemented in the developing countries by UNESCO, ITU, relevant professional institutions and non-governmental organizations.
٦٠٢ - وتقوم اليونسكو واﻵيتيو والمؤسسات المهنية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة بتنفيذ مشاريع رائدة في البلدان النامية بشأن الوصول الى مرافق الاتصالات من بعد ، باعتبار ذلك المشروع متابعة للدراسة المشتركة بين اﻵيتيو واليونسكو التي نشرت في عام ٥٩٩١ والمعنونة " حق الاتصال : بأي ثمن ؟ " .

UNESCO was also organizing events and commissioning projects aimed at promoting inter-religious dialogue.
وتقوم اليونسكو أيضاً بتنظيم مناسبات كما تنفذ بتكليف منها برامج تهدف إلى تعزيز الحوار بين الأديان.

UNESCO is executing over 50 national and regional projects within the framework of South-South cooperation.
وتقوم اليونسكو بتنفيذ أكثر من ٥٠ مشروعا وطنيا وإقليميا في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

UNESCO is preparing a global framework for action in support of girls' and women's education.
وتقوم اليونسكو باعداد إطار عمل عالمي لدعم تعليم الفتاة والمرأة.

Through its programme on capacity development for education for all, UNESCO is currently supporting 11 countries through major literacy capacity development interventions.
وتقوم اليونسكو حاليا، من خلال برنامجها المتعلق بتنمية القدرات اللازمة لتوفير التعليم للجميع، بتقديم الدعم لـ 11 بلدا عن طريق الأنشطة الرئيسية لتنمية القدرات في ميدان مكافحة الأمية.

UNESCO is implementing a series of activities to ensure access to education and livelihood development for 350 illiterate Syrian refugees in Dohuk, with an emphasis on vulnerable youth and women.
وتقوم اليونسكو حاليا بتنفيذ مجموعة من الأنشطة الرامية إلى ضمان الحصول على التعليم وتطوير سبل كسب العيش لـ 350 لاجئا سوريا أمّيّا في دهوك، مع التركيز على الفئات الضعيفة من الشباب والنساء.

UNESCO is building or strengthening local capacity through training and study visits abroad and by providing non-formal education and producing necessary learning materials.
وتقوم اليونسكو ببناء أو تعزيز القدرات المحلية من خلال دورات تدريبية وزيارات دراسية إلى الخارج وتوفير التعليم غير النظامي وإعداد المواد التعليمية اللازمة.

To redress the gender imbalance and reduce inequalities between men and women in the media, UNESCO is running a series of projects for women.
وتقوم اليونسكو بتنفيذ مجموعة من المشاريع لفائدة المرأة، وذلك بهدف إزالة الاختلال بين الجنسين وتقليص أوجه التفاوت بينهما في وسائط الإعلام.

5. UNESCO is also developing a broadcast and Internet innovation, the Power of Peace Network, which is meant to become an independent network with a sustained global reach and presence.
5 - وتقوم اليونسكو أيضا بتنفيذ عملية ابتكارية في مجال البث الإذاعي والإنترنت، وهي شبكة قوة السلام، التي تهدف إلى أن تصبح شبكة مستقلة يكون لها امتداد ووجود على النطاق العالمي.

11. UNESCO is also forging and strengthening the political will necessary to achieve gender equality and women's empowerment at the local, national, regional and global levels.
11 - وتقوم اليونسكو أيضاً بتوطيد وتعزيز الإرادة السياسية اللازمة لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية.

UNESCO is providing technical expertise for the design and technical preparation of the project document on educational and technological aspects of the Arab Open University in cooperation with the Open University of the United Kingdom.
195- وتقوم اليونسكو بتوفير الخبرة التقنية من أجل تصميم وثيقة المشروع المتعلق بالجوانب التعليمية والتكنولوجية للجامعة المفتوحة العربية، ومن أجل الاعداد التقني لهذه الوثيقة، وذلك بالتعاون مع الجامعة المفتوحة التابعة للمملكة المتحدة.

UNESCO is preparing to discuss equipment lists for procurement by UNOPS under the United Nations Office of the Iraq Programme (OIP), whose backlog is over $100 million.
وتقوم اليونسكو بالتحضير لمناقشة قوائم المعدات التي سيقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بشرائها، في إطار أنشطة مكتب الأمم المتحدة لبرنامج العراق، الذي تتجاوز قيمة الطلبات المتراكمة لديه 100 مليون دولار.

25. UNESCO is in the process of elaborating its programmes for 1996-1997 (28 C/5) and its activities for the Fourth Medium-Term Strategy (1996-2001).
٢٥ - وتقوم اليونسكو حاليا باعداد برامجها لعامي ١٩٩٦-١٩٩٧ )٢٨م/٥( واﻷنشطة التي تزمع تنفيذها في إطار الاستراتيجية المتوسطة اﻷجل الرابعة )١٩٩٦-٢٠٠١(.

45. UNESCO is at present collecting material on national legislation and policies concerning the protection of the rights of persons belonging to minorities, in order to gain a better perception of the status of protection given at the national/local level.
٤٥ - وتقوم اليونسكو حاليا بجمع المواد عن التشريعات والسياسات الوطنية المتعلقة بحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات، لكي يكون لديها إدراك أفضل بحالة الحماية الممنوحة على المستوى الوطني/المحلي.

99. UNESCO is underlining the importance of the cultural dimension of development, and is presently preparing a publication on " Women, Culture and Development " .
٩٩ - وتقوم اليونسكو حاليا بتأكيد أهمية البعد الثقافي للتنمية وإعداد منشور بشأن " المرأة والثقافة والتنمية " .

In the context of making education a tool for youth empowerment and eliciting the views of young people on educational reform, UNESCO was organizing several major events and had participated actively in the Third World Youth Forum of the United Nations System.
وتقوم اليونسكو اﻵن، في سياق جعل التعليم أداة لتمكين الشباب والحصول على آرائهم بشأن اﻹصلاح التعليمي، بتنظيم عدة مناسبات هامة وقد اشتركت بنشاط في منتدى منظومة اﻷمم المتحدة العالمي الثالث للشباب.

72. UNESCO has prepared a teaching resource kit for mountain countries with funding by the Flemish Government of Belgium.
72 - وتقوم اليونسكو بإعداد مجموعة من الموارد التعليمية للبلدان الجبلية بتمويل من الحكومة الفلمنكية في بلجيكا.